| Russian | English |
| боксёр был в хорошей спортивной форме | the boxer was in a good shape |
| будь то в устной или письменной форме | whether in oral or written form (Alexander Demidov) |
| быть в лучшей форме | be best (be one's best, напр.: I want to be my best-я хочу быть в лучшей форме Igor_M) |
| быть в намного лучшей форме | be in far better shape (than ... – , чем ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть в отличной форме | be in top form (Alexander Demidov) |
| быть в отличной форме | be as fit as a lop (Don Quixote) |
| быть в отличной форме | be in great shape (Joel must be in great shape. He runs six miles every day. dimock) |
| быть в отличной форме | run on all four cylinders (Anglophile) |
| быть в отличной форме | be on all four cylinders (Anglophile) |
| быть в отличной форме | be in killer shape (fluggegecheimen) |
| быть в плохой форме | be in rough shape (Taras) |
| быть в плохой форме | be in poor form (иногда be ON poor form bookworm) |
| быть в плохой форме | be out of training |
| быть в плохой форме | be out of training |
| быть в полной парадной форме | go great guns |
| быть в прекрасной форме | be in great shape (Joel must be in great shape. He runs six miles every day. dimock) |
| быть в прекрасной форме | hit on all six cylinders (Anglophile) |
| быть в своей лучшей форме | be on top of one's form |
| быть в своей лучшей форме | be on the top of one's form |
| быть в ужасной форме | in rotten shape |
| быть в ужасной форме | be in rotten shape |
| быть в форме | be in good shape (kee46) |
| быть в форме | get groove on (suburbian) |
| быть в форме | scratch |
| быть в форме | be on one's game |
| быть в отличной форме | in the groove |
| быть в форме | on one's toes |
| быть в отличной форме | be in the groove |
| быть в форме колонны | pillar |
| быть в форме письма | take the form of a letter (Example: It could take the form of a letter from the insurer to the insured. Перевод: Это может быть в форме письма страховащика страхователю. Пазенко Георгий) |
| быть в хорошей спортивной форме | be in good shape |
| быть в хорошей спортивной форме | be in good form |
| быть в хорошей спортивной форме | be in form |
| быть в хорошей форме | be in a good shape |
| быть в хорошей форме | be in high fettle |
| быть в хорошей форме | be up to the mark |
| быть в хорошей форме | be in good fettle |
| быть в хорошей форме | be in good shape (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| быть в хорошей спортивной форме | be in form |
| быть не в лучшей форме | be off (о человеке ad_notam) |
| быть не в форме | not feel up to the mark (not to feel as well, lively, etc as usual. tomfennell95) |
| быть не в форме | be out of shape (Dim) |
| быть не в форме | be out of form (Dim) |
| быть не в форме | be out of trim (о спортсмене) |
| быть не в форме | not be up to the mark (tomfennell95) |
| быть не в форме | be out of training |
| быть не в форме | be out of training |
| быть не в форме | be out of trim (о спортсмене) |
| быть не в форме | not to feel the thing |
| быть представленным в форме колонны | pillar |
| в какой бы то ни было форме | any form of (HarryWharton&Co) |
| в тот день он был в хорошей форме | it was one of his on days |
| генерал был великолепен в полной парадной форме | the general was very grand in full review order |
| каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме | every morning he ran around the garden to keep in condition |
| могущий быть выраженным в форме речения | phraseological |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| он был в отличной форме | he appeared in great form |
| он был в плохой форме | he was in poor shape |
| он был в хорошей форме в тот день | it was one of his on days |
| он был не в лучшей форме | he was off his game |
| она много работает над собой, чтобы быть в форме | she works hard at keeping fit |
| структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species |
| хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста | bear one's years well (He bears his years well. adivinanza) |
| я хочу быть в лучшей форме | I want to be my best (c) Igor_M 'More) |
