| Russian | English |
| быть в работе | be on the stocks (о литературном произведении и т. п.) |
| быть в работе | be on the stock (о лит. произведении и т.п.) |
| быть в работе | be on the go |
| быть в работе тоесть человек работает над этим и это должно произойти в ближайшем будущем | be in work (Multitran1234567890) |
| быть медлительным в работе | slow at one's work |
| быть надёжным в работе | be reliable in operation |
| быть переведённым на работу в | be posted to |
| быть по горло в работе | be up to the neck in work (Сomandor) |
| быть погружённым в свою работу | be bound up in one's work (in one's studies, etc., и т.д.) |
| в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield |
| в целях краткости изложения далее будут рассмотрены следующие работы | be concise, following references will be discussed (взятые в качестве наиболее выразительных примеров Min$draV) |
| время в течение рабочего дня, когда все сотрудники должны быть на работе | core hours (Core hours were abolished. Putney Heath) |
| выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран | the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world |
| Джим часами был погружён в работу | Jim has been at his work for hours |
| когда мы пришли, он был весь в работе | he was hard at the job when we came |
| когда я был маленьким, я помогал своим родителям в домашней работе | when I was little I assisted my parents in household work |
| мне кажется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| мне представляется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| нашему классу была поручена работа в цветнике | our class was allotted the flower garden |
| он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе | he always tries to cultivate people who are useful to him professionally |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied |
| у меня было много работы, и я задержался в конторе | my work delayed me at the office |
| у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
