 |
| Russian | English |
| быть в курсе всего | keep in touch with everything |
| быть в курсе всех дел | never miss a trick (to always know exactly what is happening even if it does not concern you Anglophile) |
| быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date of the latest news (Soulbringer) |
| быть в курсе происходящего во всех подробностях | keep abreast of the nuances (theguardian.com Alex_Odeychuk) |