| Russian | English |
| автоматизация бухгалтерского учёта | automation of accounting work (ABelonogov) |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта | computerized accounting system (Alexander Demidov) |
| анализ бухгалтерских счетов | account analysis |
| аналитические счета бухгалтерского учёта | analytical bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| бакалавр бухгалтерского дела | Bachelor of Accountancy (ставится после фамилии) |
| бакалавр бухгалтерского учёта | Bachelor of Accountancy (The degree of Bachelor of Accountancy (also known as Bachelor of Accounting) is the principal academic degree in accountancy in several countries, and is often the only (undergraduate) degree recognised for subsequent practice as a professional accountant; see First professional degree. It is abbreviated B.Acy. or B.Acc. or B. Accty.. It is also sometimes titled "Bachelor of Accounting Science" (B.Acc.Sci.) or "Baccalaureus Computationis" (B.Compt.). WK Alexander Demidov) |
| бакалавр в области бухгалтерского дела | BAcc (Anglophile) |
| бакалавр наук в области бухгалтерского дела | Bachelor of Science in Accounting (ставится после фамилии) |
| балансовое или бухгалтерское равенство | balance-sheet accounting equation (Lavrov) |
| бухгалтерская задолженность | ordinary debts |
| бухгалтерская запись | bookkeeping (rechnik) |
| бухгалтерская и налоговая документация | accounts and tax returns (Accounts and tax returns for private limited companies. Overview; Prepare annual accounts; Prepare a Company Tax Return. File your accounts and Company ... Alexander Demidov) |
| бухгалтерская и налоговая отчётность | accounting and tax reporting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерская книга | an account book |
| бухгалтерская книга | account book |
| бухгалтерская отчётность | accounting reports (ABelonogov) |
| бухгалтерская отчётность | accounting documents (kee46) |
| бухгалтерская отчётность | books of account (...to keep separate, legible and detailed books of account and records... 4uzhoj) |
| бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| бухгалтерская отчётность, подтверждённая аудиторским заключением | audited financial statements (LadaP) |
| бухгалтерская поддержка | accounting services (Alexander Demidov) |
| бухгалтерская прибыль | accounting income |
| бухгалтерская прибыль | financial income |
| бухгалтерская программа | accounting application (напр., 1С Alexander Demidov) |
| бухгалтерская реорганизация | accounting reorganization |
| бухгалтерская служба | accounting department (ABelonogov) |
| бухгалтерская справка | accounting memorandum (Alexander Demidov) |
| бухгалтерская уловка | accounting gimmick (Ремедиос_П) |
| бухгалтерская фирма | accountancy firm (I have worked as a legal cashier for a number of prestigious legal and accountancy firms in the city and have an unblemished record for my professionalism and honesty.) |
| Бухгалтерские горизонты | Accounting Review |
| Бухгалтерские горизонты | Accounting Horizons |
| бухгалтерские документы | accounting documents (kee46) |
| бухгалтерские документы | bookkeeping documents (ABelonogov) |
| бухгалтерские документы | accounting paperwork (Alexander Demidov) |
| бухгалтерские книги и учёт | books and records (в фирме) |
| Бухгалтерские научные исследования | Accounting Research Studies |
| бухгалтерские принципы и практика бухгалтерского учёта | accounting principles and practices |
| бухгалтерские проводки, отражающие | accounting entries to recognize (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| бухгалтерские уловки | fancy accounting tricks |
| бухгалтерский аудит | accounting audit (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский документ, подтверждающий | accounting record of (The best description of the castle is in an accounting record of payment made to one Colard le Voleur for certain enhancements to some already existing fixtures ... | The Program processes the payment, maintains an accounting record of the payment(s) and forwards the payment to the payee/creditor Alexander Demidov) |
| бухгалтерский документ, подтверждающий | bookkeeping record of (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт | business and tax accounting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт | accounting and tax treatment (Accounting and tax treatment of building destroyed by fire ... Accounting and tax treatment of the re-evaluation of the tangible assets. Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт | accounting and tax records (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт | maintenance of accounting and tax records (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | financial records, accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский контроль | accounting check |
| бухгалтерский обман | fancy accounting tricks |
| бухгалтерский отдел | accounts department |
| бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии | account in the subsidiary ledger |
| бухгалтерский счёт кассы | cash account |
| бухгалтерский счёт на промышленном предприятии | industrial accounting |
| бухгалтерский убыток | book loss (Alexander Demidov) |
| Бухгалтерский указатель | Accountant's Index |
| бухгалтерский учёт | bookkeeping and accounting (Bookkeeping and accounting are two functions which are extremely important for every business organization. In the simplest of terms, bookkeeping is responsible for the recording of financial transactions whereas accounting is responsible for interpreting, classifying, analyzing, reporting, and summarizing the financial data.: Accuracy in bookkeeping and accounting are absolutely crucial as a business will make financial decisions based on the company accounts.  flatworldsolutions.com Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт | bookkeeping entry (bigmaxus) |
| бухгалтерский учёт | accountance (google.com SergeyL) |
| бухгалтерский учёт | accounting |
| бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы | enterprise accounting |
| бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| бухгалтерский учёт материально-производственных запасов | inventory accounting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт основных средств | fixed asset accounting (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности | accounting for business operations (Alexander Demidov) |
| бухгалтерский эксперт | chartered accountant |
| бухгалтерскими манипуляциями скрыть убытки | juggle accounts to hide a loss |
| бухгалтерское дело | accountantship |
| бухгалтерское дело | book-keeping |
| бухгалтерское дело | accounting |
| бухгалтерское дело | accountancy |
| бухгалтерское консультирование | accounting consulting services (ABelonogov) |
| Бухгалтерское обозрение | Accounting Review |
| Бухгалтерское обозрение | Accounting Horizons |
| бухгалтерское равенство | balance-sheet accounting equation |
| бухгалтерское сопровождение | accounting services (Alexander Demidov) |
| Бюллетень бухгалтерских исследований | Accounting Research Bulletin |
| Бюллетень бухгалтерских терминов | Accounting Terminology Bulletin |
| в бухгалтерском учёте | in accounting records (ABelonogov) |
| ведение бухгалтерских книг | accounting |
| ведение бухгалтерских счетов | account management |
| ведение бухгалтерских счетов | account maintenance |
| ведение бухгалтерского учёта | maintenance of accounting records (ABelonogov) |
| ведение бухгалтерского учёта | spreadsheeting (ssn) |
| ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping (the activity or occupation of keeping records of the financial affairs of a business. NOED Alexander Demidov) |
| ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| вести бухгалтерский учёт | do accounts (Aly19) |
| вести бухгалтерский учёт | do the books (Taras) |
| вести бухгалтерский учёт | maintain accounting records (AD Alexander Demidov) |
| вести бухгалтерский учёт | do books |
| вести бухгалтерский учёт | maintain book-keeping |
| внешняя бухгалтерская ревизия | external audit |
| вносить ложные записи в бухгалтерские книги | crook the books |
| внутренняя бухгалтерская отчётность | internal accounting reports (ABelonogov) |
| внутренняя бухгалтерская ревизия | internal audit |
| выверка окончательных бухгалтерских счетов | final account (Johnny Bravo) |
| годовая бухгалтерская отчётность | annual accounting reports (ABelonogov) |
| годовой бухгалтерский отчёт | annual accounting report (ABelonogov) |
| группа бухгалтерских счетов | account group |
| данные бухгалтерского учёта | accounting data (ABelonogov) |
| данные бухгалтерской отчётности | reported financials (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov) |
| дата принятия к бухгалтерскому учёту | date of entry in accounting records (ABelonogov) |
| датер с бухгалтерскими терминами | Dial-a-Phrase stamp with Date (термин, используемый в компании Trodat в начале 2010-х годов trodat.net Aiduza) |
| Департамент бухгалтерского учёта | Accounting Department (Газпром ABelonogov) |
| Департамент бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting Department (ABelonogov) |
| Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| для целей бухгалтерского учёта | for book accounting purposes (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| документы бухгалтерского учёта | accounting records |
| долг, числящийся по бухгалтерским книгам | book debt |
| достоверное и добросовестное отображение показателей в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | sound accounting principles (контекстуально 4uzhoj) |
| достоверность бухгалтерской отчётности | fairness of financial statements (Alexander Demidov) |
| единица бухгалтерского учёта | accounting unit (more hits Alexander Demidov) |
| Журнал по бухгалтерскому учёту | Journal of Accounting |
| информационный ресурс бухгалтерской отчётности | database of financial statements (EDGAR: the SEC's exhaustive database of financial statements from all publicly traded companies.
Savvy valuation professionals regularly access Bizminer's robust database of financial statements, valuation tools, and market environment analytics for ... Alexander Demidov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misstatement (An instance where a financial statement assertion is not in accordance with the criteria against which it is audited (e.g. GAAP). Misstatements may be classified as fraud (intentional), other illegal acts such as noncompliance with laws and regulations (intentional or unintentional), or errors (unintentional). accountingconcern.com Alexander Demidov) |
| искажение бухгалтерской отчётности | accounting misrepresentation (Alexander Demidov) |
| Исполнительный комитет по бухгалтерским стандартам | Accounting Standards Executive Committee |
| кафедра бухгалтерского учёта | accounting department (в высшем учебном заведении kee46) |
| квартальная бухгалтерская отчётность | quarterly accounting reports (ABelonogov) |
| Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| Комитет по бухгалтерским принципам | Accounting Principles Board |
| Комитет по бухгалтерским процедурам | Committee on Accounting Procedure |
| Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting standards committee |
| Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Regulations Committee (Kogny) |
| консультирование по вопросам бухгалтерского учёта | accounting consultancy (Serge1985) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | manipulation of financial statements (Ремедиос_П) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | financial statement manipulation (Ремедиос_П) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | creative accounting (с целью скрыть или приукрасить реальное положение дел) |
| манипуляции с бухгалтерской отчётностью | accounting manipulations (Ремедиос_П) |
| Международный комитет по стандартам бухгалтерского учёта | International Accounting Standards Committee (VictorMashkovtsev) |
| метод бухгалтерского учёта нарастающим итогом | cash method of accounting (Lavrov) |
| Методологии Бухгалтерского Управления | Managing Accounting Techniques (feyana) |
| Методологический совет по бухгалтерскому учёту | Methodological Council for Accounting (E&Y ABelonogov) |
| методология ведения бухгалтерского учёта | accounting methodology (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov) |
| о бухгалтерском учёте | Concerning Accounting (E&Y) |
| обобщённые данные бухгалтерского учёта | summarized accounting information (ABelonogov) |
| образование в сфере бухгалтерского учёта | accountant education |
| общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles 12manage.com Tanya Gesse) |
| общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (procedures) |
| объекты бухгалтерского учёта | accounting items (ABelonogov) |
| операция в бухгалтерском учёте | accounting transaction |
| орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| организация, составляющая бухгалтерскую отчётность | organization preparing accounting reports (ABelonogov) |
| основное бухгалтерское уравнение | basic accounting equation (Olga V. Vinogradova) |
| основы бухгалтерского дела | fundamentals of accounting (scherfas) |
| Отдел по бухгалтерскому учёту | Accounting Department (kazkomek) |
| отношение рыночной цены акции к её бухгалтерской оценке | market to book |
| отражение в бухгалтерском и налоговом учёте | accounting and tax treatment ("Foreign trade and economic accounting" reports foreign trade promotion accounting knowledge, doubts policies and regulations; describes the characteristics of the content of foreign trade business and its accounting and tax treatment; of difficulties, hot issues; explain the new theory, the new system, new standards and ... Alexander Demidov) |
| оценка представления бухгалтерской отчётности в целом | overall presentation of the financial statements (Аудит также включал оценку надлежащего характера применяемой учетной политики и обоснованности оценочных показателей, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку представления бухгалтерской отчётности в целом = The audit also included evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by the auditee's management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements. Alexander Demidov) |
| ошибка в бухгалтерском учёте | accounting mistake |
| первичные бухгалтерские документы | accounting source documents (Accounting source documents come in many different forms for example: Receipts for Goods Purchased with Cash (see right) Receipts for Cash Received Sales Invoices Purchase Invoices Suppliers Invoices Supliers Statements Bank Statements Cash Register Tapes Bank Deposit Slips/Forms Cheque stubs Credit Card Receipts Payroll Records leoisaac.com Alexander Demidov) |
| первичные бухгалтерские документы | primary accounting documents (Alexander Demidov) |
| первичный документ бухгалтерского учёта | accounting source document (Accounting Source Documents. The start of the bookkeeping process begins with accounting source documents – the paperwork. In most cases, when a business transaction is carried out a document is produced which contains the details of each transaction. These documents get their name from the fact that they are the origin of the information that is recorded into the accounting books. Read more: beginner-bookkeeping.com Alexander Demidov) |
| план счетов бухгалтерского учёта | chart of accounts for bookkeeping (ABelonogov) |
| по бухгалтерскому балансу | according to the balance sheet (ABelonogov) |
| по данным бухгалтерского учёта | based on the accounting figures (Alexander Demidov) |
| положение по бухгалтерскому учёту | accounting statute (ABelonogov) |
| пользователи бухгалтерской отчётности | users of accounting reports (ABelonogov) |
| порядок бухгалтерского и налогового учёта | accounting and tax treatment (Accounting and Tax Treatment of the Fixed Assets Accounting and Tax Treatment of Work in Progress Issues Arising From A Change in GAAP as Introduced by the Accounting Standards Board under UITF Abstract 40. Accounting and tax treatment of repairs. Accounting and Tax Treatment of Employee Stock Option Plan. Accounting and Tax Treatment of R&D Alexander Demidov) |
| пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| правая сторона бухгалтерской книги | creditor |
| правая сторона бухгалтерской книги | credit |
| правила ведения бухгалтерского учёта | rules for maintaining accounting records (ABelonogov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | financial reporting rules (Will new financial reporting rules make accounting easier to understand? Alexander Demidov) |
| правила составления бухгалтерской отчётности | accounting rules (Definition of accounting rule An official instruction on how something must be treated and presented in accounts. ft.com Alexander Demidov) |
| приниматься к бухгалтерскому учёту | be recognized for accounting purposes (Alexander Demidov) |
| проверять бухгалтерские книги компании | expert the accounts of a company |
| проводка в бухгалтерском учёте | recognition in accounting records |
| Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards (E&Y ABelonogov) |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting and bookkeeping software |
| программное обеспечение для ведения бухгалтерского учёта | accounting software |
| производственный бухгалтерский учёт на предприятии | production accounting (Morning93) |
| промежуточная бухгалтерская отчётность | interim accounting reports (ABelonogov) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | auditors and accountants (Alexander Demidov) |
| профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг | audit and accounting professionals (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| рабочий план счетов бухгалтерского учёта | working chart of accounts for bookkeeping (ABelonogov) |
| регистр бухгалтерского учёта | accounting register (ABelonogov) |
| регистр бухгалтерского учёта | account book (ABelonogov) |
| Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта | ACRA (Сингапура Johnny Bravo) |
| российские стандарты бухгалтерской отчётности | Russian accounting standards (РСБУ, RAS Alexander Demidov) |
| свидетельство о соответствии методов, применяемых для расчёта издержек, стандартам бухгалтерской деятельности | certificate on the methodology (4uzhoj) |
| сводная бухгалтерская отчётность | consolidated accounting reports (ABelonogov) |
| сделать бухгалтерскую запись | make an entry |
| синтетические счета бухгалтерского учёта | synthetic bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | international accounting standards board (Alexander Demidov) |
| Совет по надзору за бухгалтерской отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (Мария100) |
| совокупность способов ведения бухгалтерского учёта | totality of accounting methods (ABelonogov) |
| сознательно подтасовывать бухгалтерские данные | cook the books (для создания неправильного впечатления о делах компании (напр., чтобы произвести благоприятное впечатление на инвесторов, скрыть доходы от налогообложения и т. п. Taras) |
| сознательно фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of financial statements (Alexander Demidov) |
| составление бухгалтерской отчётности | preparation of accounting statements (ABelonogov) |
| среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| средства ведения бухгалтерского учёта | accounting tools (sankozh) |
| стандарт бухгалтерской отчётности | accounting standard (Alexander Demidov) |
| стандарты ведения бухгалтерского учёта | accounting standards (a set of standard rules that accountancy companies are obliged to follow ⇒ a host of changes to the accounting standards that govern how information is presented. Collins Alexander Demidov) |
| стоимость таких запасов по бухгалтерской книге | book inventory |
| сумма активов бухгалтерского баланса | amount of balance sheet assets (ABelonogov) |
| счёт бухгалтерского учёта | bookkeeping account (ABelonogov; a причем здесь bookkeping и account? В стандартах МСФО (IAS/ IFRS и в учебниках по ним используется термин ledger.
Moonranger) |
| счётно-печатающая бухгалтерская машина | billing machine |
| трансформация бухгалтерской отчётности | conversion of accounts (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| Управление методологии и организации бухгалтерского учёта | Department for the Methodology and Organization of Bookkeeping and Accounting (E&Y ABelonogov) |
| Управление общей бухгалтерской отчётности | General Accounting Office (US; GAO ankicadeenka) |
| упрощённая система бухгалтерского учёта | simplified system of accounting (ABelonogov) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | statutory accounting standards (Alexander Demidov) |
| установленные правила составления бухгалтерской отчётности | generally accepted accounting standards (Alexander Demidov) |
| учитываться в бухгалтерском учёте | be recorded in accounting records (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| фальсифицировать бухгалтерские данные | cook the books (Taras) |
| фальсифицировать бухгалтерскую отчётность | fiddle the books (Ремедиос_П) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits Alexander Demidov) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | financial and accounting records (Alexander Demidov) |
| финансовая и бухгалтерская отчётность | accounting and financial statements (max hits – АД) |
| формы бухгалтерской отчётности | accounting forms (Alexander Demidov) |
| хитроумные бухгалтерские штучки | fancy accounting tricks |
| электрическая бухгалтерская машина | EAM |
