| Russian | German |
| бутылка вмещает один литр | die Flasche fasst ein Liter |
| бутылка для воды | Trinkflasche (Александр Рыжов) |
| бутылка для молока | Milchflasche |
| бутылка из-под пива | leere Bierflasche |
| бутылка из-под рома | Rumflasche |
| бутылка многократного использования | Pfandflasche (После употребления содержимого бутылки, её можно сдать обратно, при этом получив за каждую сданную бутылку небольшое денежное вознаграждение – "стоимость тары" Eskulap) |
| бутылка многократного использования | Pfandflasche (Eskulap) |
| бутылка опрокинулась | die Flasche ist umgekippt (набок) |
| бутылка опустела | die Flasche leerte sich (содержимое бутылки было выпито) |
| бутылка ручной выдувки | Handflasche |
| бутылка с горючей смесью | Brandflasche |
| бутылка с навинчивающейся пробкой | Schraubflasche |
| бутылка с притёртой пробкой | eine Flasche mit eingeschliffenem Stöpsel |
| бутылку надо поставить, а не класть её | du musst die Flasche stellen, nicht legen |
| винная бутылка | Weinflasche |
| вогнутое внутрь дно бутылки | Betrüger |
| возвратная бутылка | Mehrwegflasche |
| выдвижной ящик для бутылок | Flaschenauszug (Schumacher) |
| вылить остаток пива из бутылки | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen |
| Выпустить джинна из бутылки | Einen Dschinn aus seiner Flasche herauslassen |
| выставить три бутылки вина | drei Flaschen Wein stiften (в качестве угощения) |
| горлышко бутылки | Flaschenhals |
| джинн в бутылке | Flaschengeist (NightHunter) |
| длинногорлая бутылка | Longneck-Flasche (популярных среди молодёжи сортов пива) |
| дух в бутылке | Flaschengeist (NightHunter) |
| залог за бутылку | Flaschenpfand |
| керамическая бутылка | Steingutflasche (grey_hedgehog) |
| ключ для открывания бутылок | Flaschenöffner |
| ключ для откупоривания бутылок | Öffner |
| кормить из бутылки животных | mit der Flasche aufziehen (ichplatzgleich) |
| крюкообразная открывалка для бутылок | Kanthaken (promasterden) |
| лезть в бутылку | aus der Haut fahren (Vas Kusiv) |
| лезть в бутылку | auf der Palme sein (Vas Kusiv) |
| лезть в бутылку | den Verrückten spielen (Vas Kusiv) |
| литровая бутылка | Literflasche |
| Международная система укупоривания бутылок | Closure Systems International |
| миниатюрная модель парусного корабля в бутылке | Buddelschiff |
| молочная бутылка | Milchflasche |
| на дне бутылки осел осадок | auf dem Boden der Flasche setzte sich ein Niederschlag ab |
| начать бутылку | antrinken |
| не лезь в бутылку! | bescheiß dich nicht! |
| не лезь в бутылку! | Mensch, ärgere dich nicht! |
| он сделал большой глоток из бутылки | er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche |
| он сделал основательный глоток из бутылки | er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche |
| оплетённая бутылка | Korbflasche |
| опорожнить бутылку вина | eine Flasche Wein leeren |
| открыватель для бутылок с резьбой | Gewindeflaschenöffner (olinka_ja) |
| открытие бутылки | Anbruch der Flasche (Лорина) |
| откупорить бутылку | die Flasche aufmachen |
| откупорить бутылку | eine Flasche öffnen |
| откупорить бутылку | den Korken aus einer Flasche ziehen |
| откупорить бутылку | den Kork aus einer Flasche ziehen |
| откупорить бутылку | den Kork aus einer Flasche ziehen |
| откупорить бутылку вина | eine Flasche Wein anbrechen |
| передавать бутылку по кругу | die Flasche kreisen lassen (Viola4482) |
| пивная бутылка | Bierflasche |
| пластиковая бутылка | Plastikflasche (Александр Рыжов) |
| пластмассовая бутылка | Plastikflasche (Novoross) |
| плечо бутылки | Flaschenschulter (anjutka00) |
| полулитровая бутылка | Halbliterflasche |
| почать бутылку вина | eine Flasche Wein anbrechen |
| приклеить ярлык на бутылку | einen Zettel an die Flasche ankleben |
| пузатая бутылка | eine dickbäuchige Flasche |
| разливать вино в бутылки | Wein in Flaschen füllen |
| разливать вино в бутылки | Wein auf Flaschen ziehen |
| разливать вино из бочек в бутылки | den Wein vom Fass in Flaschen ablassen |
| разливать вино по бутылкам | Wein auf Flaschen ziehen |
| разливать по бутылкам | abziehen |
| разлить по бутылкам бочку пива | ein Fass Bier abziehen |
| раскупорить бутылку | eine Flasche aufmachen |
| распить бутылку | eine Flasche verknacken (вина) |
| рейнская винная бутылка | Schlegelflasche (marcy) |
| рейнская винная бутылка | Hochflasche (marcy) |
| сдавать бутылки | Flaschen zurückbringen (um Pfand zu bekommen askandy) |
| система сортировки пустых бутылок | Leergutsortieranlage (EHermann) |
| смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать | pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht (её) |
| столько-то бутылок на гл | Flasche pro Hektoliter |
| столько-то наполненных бутылок в час | Flasche pro Stunde |
| ты должен поставить бутылку вертикально, а не класть её! | du musst die Flasche stellen, nicht legen! |
| упаковка из шести бутылок, банок пива | Sixpack (Ингрид) |
| упаковывать бутылки в ящики | Flaschen in Kisten verpacken |
| швырять бутылку за борт | eine Flasche über Bord schleudern |
| широкая часть бутылки | der Bauch einer Flasche |
| щелочное средство для мойки бутылок | Mittel für alkalische Flaschenreinigung |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок | Vorevakuierung |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| я ставлю бутылку вина | ich spendiere eine Flasche Wein |
