| Russian | English |
| будь я не я, если | I am jiggered if |
| вы должны понять, что я ничего не имею против того, чтобы ухаживать за детьми, если только они будут меня слушаться | mind you, I don't minding the children so long as they mind me |
| вы не будете возражать, если я закурю? | would you mind my smoking? |
| вы не будете возражать, если я закурю? | do you mind my smoking? |
| вы не будете возражать, если я закурю? | do you mind if I smoke? |
| вы не будете возражать, если я открою окно? | would you mind my opening the window? |
| вы не будете возражать, если я открою окно? | do you mind my opening the window? |
| вы не будете возражать, если я предложу вам на обед холодной отварной баранины? | can you do with cold boiled mutton for dinner? |
| вы не возражаете, если я буду курить? | do you mind my smoking? |
| да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | I'll be rot if we don't make them caper higher |
| если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова | if I could change the world, there'd be no such thing as (такого-то Alex_Odeychuk) |
| если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти | only that I am busy I'd ask you in |
| если вы поможете мне в этом деле, вы не будете внакладе | if you help me with this job I'll make it worth your while |
| если меня не будет до полудня — значит, я не мог прийти | if I don't come before noon, it means I can't come |
| если ты хочешь стать учителем, я, разумеется, не буду тебе мешать | if you want to teach, I certainly shan't stand in your way |
| не я лошадь не моя буду, если не добьюсь своего | I'm going to get my way if it's the last thing I do |
| я бы пошёл с вами, если бы не был так занят | I'd come with you but that I am so busy |
| я не буду, если не | I'm a Dutchman if |
| я не я буду, если : | I'm a Dutchman if |
| я не я буду, если это не Смит | that's Smith, or I'm a Dutchman |
| я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать | I shall never finish my work if you interfere with me like this |
| я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят | I would do it with pleasure, only I am too busy |
| я этого не сделаю, если не буду вынужден | I shall not do it unless absolutely compelled |
