| Russian | English |
| анатомию мы начнём проходить только в будущем году | we do not get on to anatomy until next year |
| будущий год | next year |
| быть в годах | be elderly (Он уже в почтенном возрасте, и переучиваться ему трудно – He is already quite elderly and it's hard for him to change his ways (Michele Berdy)) |
| быть в годах | be well on in years |
| быть в годах | be no spring chicken (Interex) |
| быть в годах | be getting on in years |
| быть в годах | be well on in years |
| быть выше аналогичного показателя за прошлый год | be up on last year (The Apprentice series 10 premiere attracts 6.6m, up on last year. | Looking at these figures it seems clear that the local authority parking gravy train is still running full steam with parking profits up on last year. Alexander Demidov) |
| Быть почти вовремя ко дню, году и т.д. | get on for (gerge) |
| быть приговорённым к десяти годам | get ten years (six months, etc., тюремного заключения, и т.д.) |
| быть умным не по годам | have an old head on young shoulders |
| в будущем году | in the coming year (Morning93) |
| в будущем году | in the coming year (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| в будущем году мы выпускаем новый большой словарь | we are going to come in with a large new dictionary |
| в будущем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall puttying up "King Lear" |
| в будущем году мы поставим "Короля Лира" | next year we shall put up "King Lear" |
| в будущем году он поступает в колледж Беллиол | he is coming up to Balliol next year |
| в будущий понедельник год, как он уехал | it'll be a year come Monday since he left |
| в будущий понедельник год, как он уехал | it'll be a year come Monday since lie left |
| в 1904 году ему была присуждена Нобелевская премия | he was awarded a Nobel prize in 1904 |
| в конце года ничего хорошего не было | the year was going out gloomily |
| в марте будущего года | next March |
| в октябре будущего года | next October (если это говорится в ноябре-декабре) |
| в прошлом году был большой урожай ржи | there was an abundance of rye last year |
| в следующем году будет произведено больше | next year our economy will deliver more (продуктов народного потребления) |
| в следующем году в моде снова будут длинные юбки | long skirts will be back next year |
| в следующем году ему будет столько то лет | go on + a number of years (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s |
| в этом году был большой урожай фруктов | it was a fat year for fruit |
| в этом году был плохой урожай | it was an off year for crops |
| в этом году он дважды был в Волгограде | he has been to Volgograd twice this year |
| в этот самый день в будущем году | this day next year |
| вы можете предвидеть, что будет в 2100 году? | can you see ahead to the year 2100? |
| вы можете предвидеть, что будет в 2020 году? | can you see ahead to the year 2020? |
| год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу | it's been a long year, but he comes out next Friday |
| год был сложный, но дело продвинулось | the year was hard but business looked up after that |
| два года тому назад он не был так несчастлив | this time two years he was less unfortunate |
| денег у нас в этом году будет в обрез | this year we'll have to go without extra money |
| директор школы уйдёт в отставку на будущий год | the headmaster will retire next year |
| для нас это был год, полный неудач | this has been an unlucky year for us |
| должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году | Princess Diana would've turned 50 years old this year (ew.com betelgeuese) |
| ещё в будущем году | as early as next year |
| из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен? | this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid? |
| к двенадцати годам он уже был признанным концертантом | he was an established concert artist by the age of (о Ф. Листе) |
| казалось, что эти годы будут тянуться вечно | the years ahead seemed to stretch out for ever |
| какие предметы включены в экзамен на будущий год? | what subjects have been set for the examination next year? |
| квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next years sales |
| квалифицированная оценка объёма сбыта на будущий год | an educated estimate of next year sales |
| когда-то он был первым советником у Уэлса, но ушёл от него год назад | he was once a close adviser to Wales, but broke with him last year |
| несмотря ни на что, это был хороший год | for all that, it was a good year |
| облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот долларов в год | the shop was rated at $ 500 a year |
| оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 (Dude67) |
| он будет находиться здесь весь год | he will be here all the year |
| он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра | he was suspended for two years for assaulting the referee |
| он был на смертном одре четыре года назад | he was on his deathbed four years ago (Viola4482) |
| он был произведён в генералы в 1939 году | he was commissioned a general in 1939 |
| он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу | he has been a good customer for many years, always paying on the nail |
| он надеется летом будущего года перевезти семью с юга | next summer he hopes to bring his family over from the south |
| он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии | he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy |
| он поступит в Оксфордский университет на будущий год | he goes up to Oxford next year |
| он тебе заплатит в будущем году, если вообще заплатит | he will pay you next year if at all |
| она была на три года моложе меня | she was three years younger than me |
| они, вероятно, отложат окончательное решение до будущего года | they will probably let the final decision hang over until next year |
| они отложат окончательное решение до будущего года | they will let the final decision hang over until next year |
| отложить проект до будущего года | let a project stand over until the following year |
| представлять, какой бы была её жизнь, если бы она трагически не погибла в 1997 году | imagine what her life would be like had she not died tragically in 1997 (ew.com betelgeuese) |
| прогноз торговли на будущий год | a forecast of next year's trade |
| Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 году | St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 |
| сообщают, что эта книга выйдет в будущем году | it is written that the book will come out next year |
| строительство здания было закончено в 1962 году | the building was finished in 1962 |
| строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year |
| существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году | neutron stars were postulated as long ago as 1934 |
| считать, что тысяча девятьсот сорок седьмой год в финансовом отношении был неудачным | write off 1947 as a bad financial year |
| территория была освобождена только в 1943 году | the territory was not liberated until 1943 |
| урожай в том году был очень плохой | crops were very scanty that year |
| через год вы будете думать иначе | this time twelvemonth you will think differently |
| что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе | he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself (G. Graham) |
| это был на редкость сухой год | this year has been remarkable for its lack of rain |
| это был очень удачный год для их команды | their team had a good year |
| это был тот год, когда мы поехали в Англию | it was the year that we went to England |
| это было, вероятно, в 1910 году | it would be in the year 1910 |
| это было во время голода в 1933 году | it happened during the famine of 1933 |
| это было осенью 1941 года | it was in the fall of 1941 |
| это впервые было опубликовано в прошлом году | it first appeared in print last year |
| это здание было объявлено к продаже около года назад | this building was put up for sale about a year ago |
| это общество было основано в тысяча восемьсот девяностом году | the society was started in 1890 |
| этот год был богат на события | it's been a woven year (alenushpl) |
| этот закон был издан в семьсот двенадцатом году | this law was given out in the year 712 |
| Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
