| Russian | English |
| будет сделано | I'll get right on that (4uzhoj) |
| будет сделано | I'll see to it (=я распоряжусь / прослежу, чтобы это было сделано 4uzhoj) |
| будет сделано | no problem (MichaelBurov) |
| будет сделано | consider it done (SirReal) |
| будет сделано в лучшем виде | your wish is my command |
| будут приложены все силы, чтобы сделать это | efforts will be made to do this |
| будь что будет, я это сделаю | come what may, I'll do it |
| будь, что будет, я это сделаю | come what may, I'll do it |
| будьте любезны сделать это | will you be kind enough to do that |
| будьте настолько добры, сделайте это | will you have the goodness to do it |
| был сделан вывод, что | it is concluded that |
| была сделана попытка подорвать курс фунта | there was a raid on sterling |
| было полным безрассудством с его стороны даже пытаться это сделать | it was foolhardy of him to even try |
| быть в нерешительности, что сделать | be at a stand |
| быть в состоянии сделать | be in a position to do (что-либо) |
| быть в состоянии сделать | be up to the task (что-либо КГА) |
| быть вынужденным сделать | do of necessity (что-либо) |
| быть вынужденным что-либо сделать | have need to do |
| быть вынужденным сделать | be under the necessity of doing (что-либо) |
| Быть готовым сделать | be good to go (что-либо; Let me grab a jacket and then I'm good to go. Dollie) |
| быть готовым что-л. сделать | go |
| быть охотно готовым сделать | be ready, willing and able (что-либо: Everybody in the small village is ready, willing, and able to help the family who lost their house in the fire – Все в этой маленькой деревне охотно готовы помочь семье, которая потеряла свой дом во время пожаре Taras) |
| быть готовым сделать | promise the moon (что-л.) |
| быть готовым что-л. сделать | go in |
| быть готовым сделать | be on the edge of doing something (что-либо) |
| быть готовым сделать что-либо для кого-либо в любой момент | be someone's to command |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым сделать что-либо по первому требованию | be ready at call |
| быть готовым сделать что-нибудь | be about to do anything |
| быть должным сделать что-либо | be required to do something (Viacheslav Volkov) |
| быть должным сделать что-либо в своих же собственных интересах | owe it to oneself to do something (Need to do something to protect one's own interests:‘you owe it to yourself to take care of your body' Bullfinch) |
| быть должным сделать что-либо ради себя самого | owe it to oneself to do something (Bullfinch) |
| быть должным сделать что-то | have to do (sth.) |
| быть ещё должным что-то сделать | have yet to do something (Colin had yet to come up with the goods – Колин ещё должен был доказать, на что он способен Марат Каюмов) |
| быть заинтересованным в том, чтобы сделать | be curious to do something (что-либо; узнать, увидеть, услышать что-либо; I am curious to learn something about the phenomenon. – Мне интересно узнать что-нибудь об этом явлении. TarasZ) |
| быть морально обязанным сделать | be morally bound to do something (что-либо) |
| быть морально обязанным сделать | be morally bound to do (что-либо) |
| быть настроенным сделать | feel in tune for doing (что-либо) |
| быть настроенным сделать | be set to do (something – что-либо Alex_Odeychuk) |
| быть не в состоянии удержаться от того, чтобы не сделать | cannot help but do something (что-либо) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | know better than that (что-либо) |
| быть не настолько глупым, чтобы сделать | I know better than to (что-либо Greevinch) |
| быть не склонным сделать | be ill-disposed to do something (что-либо) |
| быть не склонным сделать | be ill-disposed to do (что-либо) |
| быть обязанным сделать | bound to do (sth., что-л.) |
| быть обязанным сделать | be bound to do (sth, что-л.) |
| быть обязанным сделать | be obliged to do |
| быть обязанным сделать что-либо | be bound to do something (Victor Parno) |
| быть первым, кто сделал что-либо | be the first to do something (Alex Lilo) |
| быть расположенным сделать | be in the mood for doing (что-л.) |
| быть расположенным что-либо сделать | be in the mood to do something |
| быть расположенным что-либо сделать | be in the mood to do |
| быть связанным обещанием сделать | be under a promise to do (что-либо) |
| быть связанным обещанием сделать | be pledged to do something (что-либо) |
| быть связанным обещанием сделать | be pledged to do (что-либо) |
| быть сделанным | made by (sb., кем-л.) |
| быть сделанным | done by (sb, кем-л.) |
| быть сделанным | be made by (sb, кем-л.) |
| быть сделанным | be done by (sb., кем-л.) |
| быть сделанным быстро и качественно | be done to time and quality (Tamerlane) |
| быть сделанным быстро и качественно | be done to time and quality (Tamerlane) |
| быть сделанным заранее | be premade (I doubt the quality of this shaurma. It's premade. Я сомневаюсь в качестве этой шаурмы. Она сделана (приготовлена) заранее. maystay) |
| быть сделанным из | consist of |
| быть сделанным из другого теста | be made of different stuff |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be made in (sth, напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | made in (sth., напр., "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из или при помощи определённого материала | be done in (sth, напр., "написанный чернилами", "изваянный в мраморе") |
| быть сделанным из кирпича | be built in brick (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| быть сделанным лишь при условии | be subject to (могут быть сделаны лишь при условии их предварительного согласования = shall be subject to the prior approval thereof. Such alteration of the plans of a dwelling shall be subject to the prior approval thereof by the Board and by the appropriate agencies of the State ofHawaii and the City and County of Honolulu Alexander Demidov) |
| быть сделанным на заказ | be made to order (to measure) |
| быть сделанным невовремя | ill timed |
| быть сделанным невовремя | be ill timed |
| быть сделанным некстати | ill timed |
| быть сделанным некстати | be ill timed |
| быть сделанным при помощи | made with (sth., какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | done with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | be made with (sth, какого-то инструмента) |
| быть сделанным при помощи | be done with (sth, какого-то инструмента) |
| быть склонным сделать | be inclined to do something (что-либо) |
| быть склонным сделать | feel inclined to do (smth., что-л.) |
| быть склонным сделать | feel like doing |
| быть способным что-л. сделать | be up to |
| быть способным сделать | be up for it (что-либо andreon) |
| быть способным сделать | be up to |
| быть физически способным сделать | be up to it (идет речь о какой-то работе,физическом труде andreon) |
| всё, что должно быть сделано | all that needs to be done (Nadia U.) |
| всё, что ещё не сделано, доделывать уже не будем | whatever is not done yet must simply go |
| вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение | you will be amused at my making such a proposal |
| давайте быстренько это сделаем и будем отдыхать | let's rush it through to earn time for pleasure |
| дата, в которую должен быть сделан платёж | due date for payment (The due date for payment will be shown on your online VAT Return and you must make sure that cleared funds reach HMRC's bank account by this date. Alexander Demidov) |
| другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" | others argue sex selection won't open the floodgates (bigmaxus) |
| ей будет приятно это сделать | she will be glad to do it |
| ей было суждено сделать | she was fated to do something (что-либо) |
| ей было трудно сделать это | she had a difficult time doing that |
| ей было угодно это сделать | it pleased her to do so |
| ей суждено было сделать это | she was fated to do it |
| если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно | unless a move is made very soon, it will be too late |
| изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его? | how can we have something done about him? |
| как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления | as soon as the total figures are in, we can make our calculations |
| когда будешь выписывать чек, сделай мне копию | when you make out the bill, please give me a copy |
| когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать | be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything |
| комплимент был сделан неуклюже | the compliment was clumsily put |
| копии с которых, как было заявлено, были сделаны | of which they purport to be a copy (Johnny Bravo) |
| коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes |
| лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае | just so much that one can do in such a case |
| многое ещё должно быть сделано | much has yet to be done |
| могущий быть сделанным | workable |
| может быть, он и сделал это | he could have done it |
| может быть, он это и сделает | he may possibly do it |
| можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное | you may rest assured that everything possible will be done (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.) |
| можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока меня не будет дома | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде | he may be trusted to do the work while I am away from home |
| молить, чтобы что-л. было сделано | beg that smth. may be done (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough |
| мы намереваемся принять меры, чтобы это было сделано | we intend that it shall be done |
| мы не сможем этого сделать до тех пор, пока мы не будем лучше информированы | we cannot do it until we are better informed |
| на мемориальной доске была сделана латинская надпись | Latin inscription was set up on the tablet |
| на мемориальной доске была сделана латинская надпись | a Latin inscription was set up on the tablet |
| на нём был потрясающий плюмаж, сделанный из бамбука и конской гривы | he wore a colossal aigrette, made of bamboo and horsehair |
| надпись была сделана золотом | the inscription was picked out in gold |
| настаивать на том, чтобы эта работа была сделана | demand that this work should be done (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет | don't mistake him, he'll do it, if he said he will |
| не может быть и речи о том, чтобы он этого не сделал | no question but he will do it |
| не может быть, чтобы он сделал это | he couldn't have done that |
| не может быть, чтобы он это сделал | he could not have done it |
| не может быть, чтобы она это сделала | she can't have done it |
| ничего нельзя было сделать | there was nothing one would do about it |
| один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй | one good turn deserves another |
| он бы сделал это, будь он на вашем месте | if he were in your place he would do it |
| он был вынужден сделать это | he has been hounded on to it |
| он был вынужден сделать это | he was forced to do that |
| он был принуждён сделать это | he was forced to do it |
| он был принуждён сделать это | he was constrained to do it |
| он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он поставил условием что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| по преданию первый американский флаг был сделан Россом | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross |
| по чьему наущению это было сделано? | at whose prompting was it done? |
| Понятно, будет сделано! | you got it (mahavishnu) |
| посмотреть за тем, чтобы было сделано | see that |
| проследить, чтобы работа была сделана | see that the work is done (that the letter is mailed sometime today, that nothing goes wrong, that nothing has been neglected, that he comes to no harm, that he comes in time, that everything is in order, etc., и т.д.) |
| работники типа "будет сделано" | can-do boys |
| Разве ты не понимаешь, что я могу сделать для того, чтобы ты был счастлив? | don't you know what I could do to make you feel alright? |
| сделать знак, чтобы было тихо | sign for silence |
| сделать что-либо, о чем позже будете жалеть | live to regret something (ЮльчикХр) |
| сделать открытие того, что есть результат мистификации | find a mare |
| сделать так, чтобы было по моему/твоему/его/её... | have one's way (Баян) |
| сделать что-то, на что у вас не было времени раньше | catch up on something (Джозеф) |
| сделать что-то, на что у вас не было времени раньше | catch up with something (Джозеф) |
| сделать что-то, на что у вас не было времени раньше | catch up on/with something (Джозеф) |
| смотри, сделай это, а не то худо будет | you better do it, or else you will get into trouble |
| стены были сделаны из мрамора | the walls were built of marble |
| так нужно было сделать? | was it necessary to do it this way? |
| так нужно было сделать? | is this how it needed to be done? |
| то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| тогда-то и нужно будет это сделать | that will be the time to do it |
| тогда-то и нужно будет это сделать | it is then that it must be done |
| требовать, чтобы эта работа была сделана | demand that this work should be done (that I should help him, that children should be admitted, that he should be heard, that we visit her every day, etc., и т.д.) |
| у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| уже было сделал | be about to do (что-либо Granadilla) |
| умолять, чтобы что-л. было сделано | beg that smth. may be done (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.) |
| эта работа должна быть сделана в ударном порядке | this work has to be done at the highest speed |
| это будет нелегко сделать | it will take a bit of doing |
| это будет сделано в своё время | this shall be done in due time |
| это будет сделано, как надо | it will be done right (Anna@2002) |
| это было сделано для 66 же блага | it was made for her own good |
| это было сделано намеренно | it was done deliberately |
| это было сделано по его приказанию | it was done by his direction |
| это было сделано умышленно | it was done deliberately |
| это должно было быть сделано раньше | it ought to have been done before now |
| это должно быть сделано | it has got to be done |
| это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
| это должно быть сделано любой ценой | it must be done at any price (во что бы то ни стало) |
| это должно быть сделано осторожно | it needs to be done with care |
| это должно быть сделано осторожно | it must should be done with care |
| это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие | this can be done subject to your consent |
| это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения | something good may result if the warnings sink in |
| это надо было сделать | it needed doing |
| этот пакет сделан из бывших в употреблении и переработанных для вторичного использования пластиков | this bag is made from postconsumer recycled plastics |
| я буду считать своим долгом сделать это | I shall make it my duty a point of duty to do so |
| я бы сделал так, если бы был на вашем месте | I would do it if I were you |
| я был так зол, что готов был не знаю что сделать | I was mad enough to eat nails (Taras) |
| я и оглянуться не успел, как работа была сделана | the work was finished before I knew it |
| я не должен был этого сделать | I shouldn't have done it |
| я представляю понимаю, как это было сделано | I realize how it was done |
| я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят | I would do it with pleasure, only I am too busy |
| я тебя уничтожу, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни | I'll do you if it's my last act in life |
| я это сделаю, даже если это будет стоить мне жизни | I will do it, even if it kills me |
| я это сделаю, когда мне будет удобно | I shall do it when it suits me |
| я этого не сделаю, если не буду вынужден | I shall not do it unless absolutely compelled |
| я этого не сделаю, разве только буду вынужден | I shall not do it unless absolutely compelled |
