броситься

Terms for subject General containing броситься | all forms | exact matches only

Russian	French
бросив все прочие дела	toutes affaires cessantes
бросив все прочие дела	toute affaire cessantes
бросив всё	toutes affaires cessantes
бросив всё	toute affaire cessantes
бросить бомбу	jeter la bombe (ROGER YOUNG)
бросить быстрый взгляд	jeter un coup d'oeil rapide
бросить в кого-л. что-л	lancer qch contre qn (напр.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison)
бросить в море с камнем на шее	Jeter à la mer avec une pierre au cou (z484z)
бросить что-л. в мусорный ящик	mettre qch à la poubelle
бросить в тюрьму	jeter dans les fers
бросить в тюрьму	jeter en prison
бросить взгляд	jeter un peu les yeux sur...
бросить взгляд	lancer un regard à qn (на кого-л.)
бросить взгляд в прошлое	jeter un coup d'oeil rétrospectif
бросить взгляд через плечо	regarder par-dessus son épaule (Morning93)
бросить всё с досады	se retirer sous sa tente
бросить вызов	lancer un défi
бросить вызов	jeter le gant
бросить вызов	challenger (чемпиону)
бросить друга	plaquer un ami
бросить жребий	tirer au sort
бросить клич	lancer un appel (Morning93)
бросить кого-л по телефону	quitter qqn par téléphone (z484z)
бросить кого-л. ради кого-л.	larguer qn pour qn (Iricha)
бросить кого-либо	larguer qn (dnk2010)
бросить курить	s'arrêter de fumer (Iricha)
бросить курить	arrêter de fumer (Iricha)
бросить курить раз и навсегда	s'affranchir de la cigarette une fois pour toutes (Iricha)
бросить монетку	jouer à pile ou face (z484z)
бросить монетку	tirer à pile ou face (как жребий z484z)
бросить на весы	jeter dans le plateau de la balance
бросить на землю	jeter à terre
бросить на пол	ficher par terre
бросить на произвол судьбы	abandonner qn à son triste sort
бросить на чашу весов	jeter dans le plateau de la balance
бросить на чашу весов	jeter dans le plateau
бросить на чашу весов решающий довод	jeter un poids dans la balance
бросить на чашу весов решающий довод	mettre un poids dans la balance
бросить начатое	abandonner la partie (Lucile)
бросить начатое	jeter le manche après la cognée
бросить, не кончив, работу	planter là un travail
бросить оскорбление в лицо	jeter à la tête
бросить перчатку	jeter le gant
бросить прочь	envoyer valser
бросить работу	faire un travail à moitié
бросить ретроспективный взгляд	jeter un coup d'oeil rétrospectif
бросить своих детей	abandonner ses enfants
бросить тень	jeter le discrédit sur qn (на кого-л.)
бросить тень	jeter de l'odieux sur qn (на кого-л.)
бросить тортом в лицо	entarter (lyamlk)
бросить трубку	raccrocher au nez de qn (Yanick)
бросить уничтожающий взгляд	jeter un regard flétri (Morning93)
бросить учёбу	abandonner en cours de route (ROGER YOUNG)
бросить хорошо начатое дело	s'en arrêter bon chemin
бросить через стену	jeter par-dessus la muraille
бросить якорь	mouiller l'ancre (vleonilh)
бросить якорь	jeter l'ancre
броситься в	se jeter dans (se jeter dans Paris - броситься в Париж Alex_Odeychuk)
броситься в борьбу	se ruer à la curée (за что-л.)
броситься в воду	se jeter dans l'eau
броситься в воду и поплыть	se jeter à la nage
броситься в чьи-л. объятия	se jeter dans les bras de qn
броситься в огонь	se jeter au feu
броситься в омут с головой	se jeter à l'eau / se jeter dans le grand bain
броситься в Париж	se jeter dans Paris (Alex_Odeychuk)
броситься в погоню	s'élancer à la poursuite (Silina)
броситься в погоню за кем-л.	se lancer à la poursuite de qn (Iricha)
броситься в сторону	faire un écart о лошади (Morning93)
броситься в сторону	se jeter de côté (Morning93)
броситься вперёд	ne faire qu'un bond
броситься к чьим-л. ногам	se tomber aux pieds de qn
броситься к чьим-л. ногам	se jeter aux pieds de qn
броситься на	fondre sur qn (Morning93)
броситься на	foncer sur (Alex_Odeychuk)
броситься на	se ruer sur qn (Morning93)
броситься на ручки к маме	sauter dans les bras de maman (о ребёнке Iricha)
броситься на шею кому-то	sauter au cou de qqn (z484z)
броситься кому-л. на шею	se jeter au cou de qn
броситься кому-л. на шею	se sauter au cou de qn
броситься кому-л. на шею	se jeter à la tête de qn
броситься кому-л. навстречу	se précipiter au-devant de qn
броситься наобум	se jeter à l'eau (в какое-л. дело, без подготовки или после колебаний)
броситься очерти голову	foncer dans le brouillard
броситься очерти голову	foncer dans le tas
броситься очертя голову	foncer dans le tas
броситься под колёса	se jeter sous les roues (z484z)
броситься под поезд	se jeter sous un train (z484z)
броситься подниматься	se lancer dans une ascension (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
брось это	écrase
бросьте эти церемонии!	point de façons !
внезапно бросить	planter là qn
его в пот бросило	il a piqué une suée
краска бросилась ему в лицо	le rouge lui monte au visage
кровь бросилась ему в лицо	le sang lui monta au visage
кровь бросилась ему в лицо	le rouge lui monte au visage
кровь бросилась ему в лицо	le pourpre lui monta au visage
мы убеждаем пациентов бросить курить	nous encourageons les patients à d'arrêter de fumer (Ольга Клишевская)
начать игру, бросив мяч такому-то игроку	ouvrir sur un tel joueur (в регби)
он как бросится бежать	et lui de courir a (повествовательный инфинитив)
сломя голову броситься в расставленную западню	se jeter tête baissée dans le piège tendu (Maeldune)
снова бросить пехоту на штурм	faire redonner l'infanterie dans un nouvel assaut
стремление бросить вызов обществу	esprit anticonformiste

Get short URL