| Russian | English |
| бросается в глаза | it shows |
| бросалось в глаза, что | one could see with half an eye that |
| бросаться в глаза | catch the eye (Andy) |
| бросаться в глаза | strike the eye |
| бросаться в глаза | hit the eye |
| бросаться в глаза | come to the front |
| бросаться в глаза | stare in the face |
| бросаться в глаза | leap out (at someone lexicographer) |
| бросаться в глаза | stare |
| бросаться в глаза | come through (yarkru) |
| бросаться в глаза | be conspicuous |
| бросаться в глаза | stick out a mile |
| бросаться в глаза | be much in evidence |
| бросаться в глаза | arrest one's attention (Tatyana Ugr) |
| бросаться в глаза | be striking |
| бросаться кому-л. в глаза | strike smb.'s sight |
| бросаться кому-л. в глаза | strike smb.'s eyes |
| бросаться в глаза | catch smb.'s attention |
| бросаться в глаза | catch smb.'s eye |
| бросаться в глаза | be evident |
| бросаться в глаза | catch the attention (источник –  goo.gl dimock) |
| бросаться в глаза | glare (Aly19) |
| бросаться в глаза | stick out like a sore thumb |
| бросаться в глаза | be evident |
| бросаться в глаза | brandish to one's face (Ольга Матвеева) |
| бросаться в глаза | be striking |
| бросаться в глаза | jump out (at someone lexicographer) |
| бросаться в глаза | stand out like a sore thumb (Anglophile) |
| бросаться в глаза | burst upon the eye |
| бросаться в глаза | strike eye |
| бросаться в глаза | fly in the face |
| бросаться в глаза | jumps out at you (Tanya Gesse) |
| бросающаяся в глаза попытка | conspicuous attempt |
| бросающаяся в глаза разница | Stark comparison (vonKern) |
| что-л. бросающееся в глаза | set-out |
| что-либо бросающееся в глаза | dandy |
| бросающийся в глаза | kenspeckle |
| бросающийся в глаза | staring |
| бросающийся в глаза | flamboyant |
| бросающийся в глаза | in-your-face (an expensive, red-leather, in-your-face purse Olga Okuneva) |
| бросающийся в глаза | emphatic |
| бросающийся в глаза | manifest (lulic) |
| бросающийся в глаза | obvious (Min$draV) |
| бросающийся в глаза | dashy |
| бросающийся в глаза | evident (Ying) |
| бросающийся в глаза | attention-grabbing (Rori) |
| бросающийся в глаза | gaudy |
| бросающийся в глаза | sightly |
| бросающийся в глаза | tinsel |
| бросающийся в глаза | viewly |
| бросающийся в глаза | tawdry |
| бросающийся в глаза | flaunting |
| бросающийся в глаза | head-turning |
| бросающийся в глаза | catchy (q3mi4) |
| бросающийся в глаза | eye-catching (may have negative connotation Olga Okuneva) |
| бросающийся в глаза | in evidence |
| бросающийся в глаза | dramatic |
| бросающийся в глаза | glaring |
| бросающийся в глаза | salient |
| бросающийся в глаза | flaring |
| бросающийся в глаза | flashy |
| бросающийся в глаза | conspicuous (His army uniform made him very conspicuous. cambridge.org) |
| бросающийся в глаза галстук | conspicuous necktie |
| бросающийся в глаза объект местности | landmark |
| бросающийся в глаза предмет | oriflamme |
| бросающийся в глаза человек | dazzler |
| его бледность бросалась в глаза | his pallor was striking |
| его отсутствие бросалось в глаза | he was conspicuous by his absence |
| его хорошее настроение бросалось в глаза | his good humour was particularly noticeable |
| здание сразу бросается в глаза | this building strikes the eye at once |
| не бросающийся в глаза | inconspicuous |
| не бросающийся в глаза | discreet (DUPLESSIS) |
| не бросающийся в глаза | unconspicuous |
| не бросающийся в глаза | unostentatious |
| не бросающийся в глаза | easy-to-miss |
| не бросающийся в глаза | unobvious |
| не бросающийся в глаза | quiet |
| нечто бросающееся в глаза | eye catcher |
| ошибка бросалась в глаза | the error stared from the page |
| первое, что бросается в глаза | the first object that salutes the eye |
| различие бросается в глаза | there is a striking difference |
| разница бросается в глаза | there is a striking difference |
| среди актёров он сразу бросается в глаза | he is a stickout among actors |
| странный, бросающийся в глаза, шокирующий | outrageous (Igor Tolok) |
| строка, бросающаяся в глаза | catch line |
| то, что бросается в глаза | prominency |
| то, что бросается в глаза | prominence |
| это бросается в глаза | it leaps to the eye |
| это бросается в глаза | that hits the sense of fight |
| это бросается в глаза | it strikes leaps to the eye |
| это первое, что бросается в глаза | it is the first thing you notice |
| это сразу же бросается в глаза | you can see that with half an eye (coll. Andrey Truhachev) |
| это сразу же бросается в глаза | you can see that straightaway (Andrey Truhachev) |
