| Russian | English |
| альпинистские окованные ботинки | nailed boots |
| армейские ботинки | bunny boots (сверху резина, внутри воздух и шерстяной утеплитель, изначально разработаны для американских солдат, обычно белые или черные (Mickey Mouse boots) pmv) |
| без ботинок | with his shoes off |
| большие ботинки | gun-boat |
| ботинки для пустыни | desert boots (markovka) |
| ботинки жмут в подъёме | shoes are too tight across the instep |
| ботинки жмут в подъёме | shoes are too tight at the instep |
| ботинки жмут в подъёме | the shoes are too tight across at the instep |
| ботинки и т.д. изнашиваются | shoes one's suits, the clothes, etc. wear out |
| ботинки или сапоги на молнии | zipper |
| ботинки-казаки | short cowboy-style boots (Tanya Gesse) |
| ботинки как раз впору | the shoes fit perfectly |
| ботинки мальчиков | the boy's shoes |
| ботинки мне малы | the shoes are too small on me |
| ботинки на высокой подошве | elevator boots (Artjaazz) |
| ботинки на манной каше | marshmallow shoes (обувь, популярная в 70-е годы XX века indexland) |
| ботинки на молнии | zipper boots |
| ботинки на молнии | zipper shoes |
| ботинки на молнии | zipper |
| ботинки на резиновой подошве | crepe shoes |
| ботинки на рифлёной подошве | lug sole boots (Vadim Rouminsky) |
| ботинки на тракторной подошве | lug sole boots (Vadim Rouminsky) |
| ботинки на шипах | spiked shoes |
| ботинки на шнурках | lace boots |
| ботинки не влезали | I couldn't get into the shoes |
| ботинки с металлическим носком | steel-toe boots (Lena Nolte) |
| ботинки с металлическим носком | steel-capped boots (Lena Nolte) |
| ботинки с металлическими набойками | tap shoes |
| ботинки с резинками | jemimas |
| ботинки с резинками | elastic-sides |
| ботинки с шипами на подошвах | hobnailed boots (Anglophile) |
| ботинки с шипами на подошве | ice shoes (для хождения по льду) |
| ботинки слишком узки в подъёме | shoes are too narrow at the instep |
| ботинки слишком узки в подъёме | shoes are too narrow across the instep |
| ботинки и т.д. снашиваются | shoes one's suits, the clothes, etc. wear out |
| ботинки со стальной пластинкой в носке | steel-toed boots (Yeldar Azanbayev) |
| ботинки со стальным носком и шипами | bovver boots |
| ботинки со стальным носком и шипами | bovver-boots (для драк) |
| ботинки у него на ногах | shoes on his feet |
| ботинок для крикета | cricket shoe |
| ботинок для прогулок | walking boot |
| ботинок жмет | the shoe is tight |
| ботинок жмет в большом пальце | a boot wrings the toe |
| ботинок жмет мне в носке | my shoe presses on my toes |
| ботинок жмет мне в пальцах | my shoe presses on my toes |
| ботинок жмёт | my shoe hurts me |
| ботинок жмёт мне в пальцах | my shoe presses on my ties (носке) |
| ботинок из шерсти | bootikin |
| ботинок из шёлка | bootikin |
| ботинок или сапог коричневого цвета | tan |
| ботинок коричневого цвета | tan |
| ботинок на пуговицах | buttonboot |
| ботинок натирает мне ногу | my shoe hurts me |
| ботинок натирает мне пятку | my shoe is rubbing my heel |
| ботинок не идёт на ногу | the shoe will not go onto my foot |
| ботинок немного жмёт | my shot hurts me a bit |
| ботинок с коньком | ice skates |
| ботинок с шипами | track shoe (для спортивного бега) |
| боюсь, что этим ботинкам пришёл конец | I am afraid these shoes are done for |
| быть в ботинках | have shoes on |
| в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at for $ 21 a pair |
| ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше | this sole will make your shoes last longer |
| вот где жмёт ботинок | that's where the shoe pinches (z484z) |
| вы можете срочно починить мне ботинки? | can you repair my shoes in a hurry? |
| вы не забыли почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| вы не поленились почистить себе ботинки | you've neglected to clean your shoes |
| вырасти из ботинок | grow out of one's shoes (out of one's coat, out of one's jacket, etc., и т.д.) |
| выскочить стремительно на улицу в незастёгнутом пальто и в незашнурованных ботинках | rush out with a coat unbuttoned and boots unfastened |
| высокие ботинки | high shoes |
| высокие ботинки | Dingo boots (Stingray_FM) |
| высокие сапоги или ботинки | snake boots (защищают от укусов змей КГА) |
| высокий ботинок со шнуровкой | buskin |
| выставить ботинки за дверь | put the shoes outside of the door |
| выставлять ботинки за дверь | put the shoes outside of the door |
| вытрите ботинки перед тем, как войти в дом | clean your shoes before you come into the house |
| горнолыжный ботинок | ski boot |
| горные ботинки | mountaineering boots |
| грязные залепленные грязью ботинки | muddy shoes |
| дамский ботинок | bottine |
| дамский ботинок | bootee |
| дамский или детский ботинок | bottine |
| детский ботинок | bottine |
| джинсы "под ботинки", то есть слегка расширяющиеся от колена, в отличие от резко расширяющихся flared-клешеных | boot-cut (markovka) |
| до блеска начищенные ботинки | highly polished boots |
| дырявый ботинок | holey shoe (Soulbringer) |
| его ботинки были облеплены грязью | his shoes were caked with mud |
| его ботинки были покрыты пылью | dust covered his shoes |
| его ботинки были тяжёлыми от налипшей грязи | his shoes were heavy with mud |
| его ботинки совсем износились | his shoes are completely worn out |
| женский ботинок | ankle boot |
| жесткий носок ботинка | toe box |
| задник ботинка | heel |
| зашнуровать ботинки | tie up one's shoes |
| зашнуровать ботинки | lace boots |
| зашнуровывать ботинки | tie shoes |
| износить ботинки и т.д. до дыр | wear one's shoes one's coat, etc. into holes |
| иметь дырявые ботинки | have got holes in one's ends (Alya12) |
| к ботинкам пристала грязь | the mud was stuck to my shoes |
| какой размер ботинок вы носите? | what size of shoes do you wear? |
| клеёнчатый ботинок на шерстяной подкладке | bootikin (как средство против подагры) |
| ковбойские ботинки | texans (Ремедиос_П) |
| когда грязь высохнет, она легко стряхнётся с ботинок | the mud will shake off your shoes easily when it dries |
| когда грязь высохнет, она легко счистится с ботинок | the mud will shake off your shoes easily when it dries |
| коричневые ботинки | tan shoes |
| коричневые ботинки не идут к чёрному костюму | brown shoes don't go well with a black suit |
| короткие ботинки с резинками | congress gaiters |
| Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки | A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| лыжные ботинки | ski boots |
| лыжный ботинок | touring boot |
| магнитные ботинки | magnaboots (Taras) |
| магнитные ботинки | magneboots (Taras) |
| магнитные ботинки | magboots (Taras) |
| магнитные ботинки | magnetic boots (Taras) |
| магнитный ботинок | magnaboot (Taras) |
| магнитный ботинок | magboot (Taras) |
| метание в политиков ботинками | shoe terrorism (ybelov) |
| мои ботинки нуждаются в починке | my shoes need repairing |
| мои ботинки нужно починить | my shoes need repairing |
| мои ботинки промокают | my shoes take in water |
| мои ботинки просятся в починку | my shoes want repairing |
| мои ботинки прохудились | my shoes take in water |
| мои ботинки сносились | my shoes are worn out |
| мужские ботинки с резинками по бокам | gaiter |
| мужские ботинки тимберленд | timberland boots (Vitaliyb) |
| мужские ботинки фасона "парашютист" | jump boots |
| на ботинки нужно поставить косячки | boots to be toed |
| набрать камешков в ботинок | have grit in shoe |
| набрать песку в ботинок | have grit in shoe |
| надевать ботинки | boot |
| надевать что-л. на ботинки | wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc., и т.д.) |
| надеть ботинки | boot |
| начистить ботинки до блеска | polish one's boots up |
| начищать до блеска чьи-л. ботинки | shine up smb.'s shoes (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| начищенные до блеска ботинки / туфли | shinned shoes (Notice his shinned shoes and nice shirt. That my friend is a Foppish Dandy. Still gay though.) |
| номер ботинок | size of shoes |
| носить большой размер ботинок | take a large size in boots |
| носок ботинка | toe of one's shoe (When she turned her attention to him, he dropped the cigarette on the ground and rubbed it out with the toe of his shoe.) |
| носок ботинка | boot tip (herr_o) |
| нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки | it must take ages to lace boots with so many holes |
| обутый в стоптанные ботинки | slipshod |
| он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки | he stooped over to lace his shoes |
| он научился шнуровать ботинки | he learnt to tie his shoe-laces |
| он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts |
| он скинул с себя ботинки | he kicked off his shoes |
| он снял ботинок и вытащил камешек, который мешал ходить | he took off his shoes and removed the pebble that offended him |
| ордер на ботинки | shoe coupon |
| ортопедический ботинок | surgical boot |
| отряхивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| очистить ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| очищать ботинки | scrape shoes (Andrey Truhachev) |
| пара ботинок | pair of socks |
| пара ботинок | pair of gloves |
| передок ботинка | upper |
| передок ботинка | uppers |
| переобуть ботинки | change one's shoes |
| пинать что-либо носками ботинок | kick one's toes against something (linton) |
| поставить подмётки и набойки на ботинки | sole and heel a pair of boots |
| прогулочные туристические ботинки | walking boots (напр.  alturizm.ru Aiduza) |
| протереть дыру в ботинке | wear a hole in one's shoes (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc., и т.д.) |
| рабочие ботинки | work boots (Taras) |
| разносить ботинки | break in shoes (grafleonov) |
| разносить ботинки | wear in shoes (grafleonov) |
| разносить ботинки | wear off the stiffness of one's shoes |
| разносить ботинки | wear off the stiffness of shoes |
| разносить ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| растягивать ботинки, чтобы они были впору | stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| растягивать ботинки, чтобы они налезли | stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| растянуть ботинки и т.д. в носке | stretch one's shoes one's gloves, one's hat, etc. by use |
| расшнуровать ботинки | unlace boots |
| ремешок ботинка | bootstrap |
| рол.к. ботинок | skate |
| сбивать с ботинок снег, топая ногами | stamp the snow from one's boots |
| сколько стоят эти ботинки? | what are these shoes? |
| следы ботинок | shoeprints (linton) |
| следы двух пар ботинок | two sets of shoeprints (linton) |
| собака обнюхала мои ботинки | the dog smelt at my shoes |
| собака обнюхала мои ботинки | the dog smelt my shoes |
| солдатские походные ботинки | ammunition boots |
| спортивный ботинок | brogue (уличный) |
| ставить новый передок на ботинок | vamp |
| ставить новый передок, союзку на ботинок | vamp |
| ставить союзку на ботинок | vamp |
| стальной ботинок | solleret (kee46) |
| старомодные мужские ботинки на шнурках | bluchers |
| стереть грязь с ботинок | rub the dirt off one's shoes (the nap off the cloth, etc., и т.д.) |
| туристические ботинки | hiking boots (Pickman) |
| ты забыл почистить ботинки сегодня | you've neglected to clean your shoes this morning (у́тром) |
| ты не почистил ботинки сегодня | you've neglected to clean your shoes this morning (у́тром) |
| тяжёлые ботинки | heavy boots (Taras) |
| тяжёлые кожаные ботинки | bluchers |
| у меня промокают ботинки | my boots take in water |
| у меня развязался шнурок от ботинка | my shoelace has come undone |
| у меня только две пары ботинок, да и те поношенные | I have only two pairs of shoes and those are old |
| у него ботинки «каши просят» | his toes look out through the shoe |
| у него ботинки расшнуровались | his shoes came untied |
| у него пальцы из ботинок вылезают | his toes look out through the shoe |
| удобный ботинок без каблуков | brogue (Pippy-Longstocking) |
| ушко или петля на заднике ботинка | bootstrap (облегчающие его надевание) |
| фирма "белого ботинка" | white shoe firm (Anachronistic characterization of certain brokerdealers as venerable, upper crust, and above such practices as participating in hostile takeovers . Derives from the 1950s culture of Ivy League schools, where white buck shoes were de rigueur in elite fraternities and clubs. answers.com fa158) |
| ходить в ботинках | wear shoes on one's feet |
| чинить ботинки | mend shoes |
| чистить ботинки | brush one's boots (one's clothes, one's jacket, one's coat, etc., и т.д.) |
| чистить до блеска чьи-л. ботинки | shine up smb.'s shoes (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| шевровые ботинки | kid shoes |
| шнурки для ботинок | shoelaces |
| шнуровать ботинки | lace boots |
| шнуровать ботинки | tie shoes |
| шнуровать ботинки | lace up one's shoes |
| шнурок для ботинок | shoelace |
| шнурок для ботинок | shoe tie |
| шнурок для ботинок | shoe-tie |
| шнурок для ботинок | shoe-lace |
| шнурок для ботинок | shoe-string |
| шнурок для ботинок | bootlace |
| эти ботинки видали виды | these boots stood a good deal of wear |
| эти ботинки долго носились | these boots stood a good deal of wear |
| эти ботинки ещё будут долго носиться | there is still much wear in these shoes |
| эти ботинки ещё долго будут носиться | there's a lot of good wear left in those shoes |
| эти ботинки и т.д. малы | these boots these gloves, these shoes, etc. won't go on |
| эти ботинки мне велики | these shoes are too big for me |
| эти ботинки мне велики | these boots are too big for me |
| эти ботинки не годятся для верховой езды | these shoes won't do for riding (for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| эти ботинки и т.д. не лезут | these boots these gloves, these shoes, etc. won't go on |
| эти ботинки не протянули у меня и месяца | those shoes didn't last me for a month |
| эти ботинки окажутся прочными в носке | these shoes will stand up under long wear |
| эти ботинки сделаны из кожи | these shoes are made of leather |
| эти ботинки слегка жмут в носке | these shoes pinch slightly in the toes |
| эти дешёвые ботинки пропускают в дождь | these cheap boots let the rain in |
| эти новые ботинки жмут | these new shoes pinch |
| этим ботинкам нет износу | these shoes will never wear out |
| это мои ботинки, а его ботинки стоят около камина | these are my boots, his are near the fire |
| это точно такие же ботинки | these are exactly the same shoes |
| я нашёл один ботинок, а другой куда-то пропал | I've found one shoe, but its fellow is missing |
| я не мог влезть в ботинки | I couldn't get into the shoes |
| я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше | I can't get into these shoes, they are three sizes too small |
| я не успел сегодня утром почистить ботинки | I did not have time to polish my shoes this morning |
| я ношу ботинки десятого размера | I wear a size ten shoe |
| язык ботинка | tongue of a shoe |
