| Russian | English |
| бортовая доска | bangboard |
| бортовая доска, обеспечивающая сохранность сыпучих грузов | bangboard |
| бортовая кабельная система | wiring |
| бортовая камера автомобиля | dash cam (тж. см. shopcam Taras) |
| бортовая качка | rolling (of a ship) |
| бортовая качка | roll |
| бортовая кухня | galley (напр., в самолёте busska) |
| бортовая передача | final drive (трактора) |
| бортовая пусковая установка | on-board launcher |
| бортовая рыбина | drift rails |
| бортовая рыбина | drifts-rails |
| бортовая система магнитной записи | Magnetic Airborne Recording System |
| бортовая система мониторинга | in-vehicle monitoring system (proz.com ABelonogov) |
| бортовая система управления | airborne control |
| бортовая цепь | gob chain (цепь, которая одним концом крепится к судну, другим – к буксирному тросу. Johnny Bravo) |
| бортовая черепица | margine tile |
| бортовая электроника | avionics (Alexander Demidov) |
| бортовое оборудование | satellite-borne equipment (на ИСЗ) |
| бортовое отверстие | port |
| бортовое программное устройство токораспределения | on-board Automatic Time Sequencer (ATS) |
| бортовое пчеловодство | wild-hive beekeeping |
| бортовое радиоэлектронное оборудование | avionics (1. uncountable the science of electronics when used in designing and making aircraft 2. plural the electronic devices in an aircraft or a spacecraft. OALD Alexander Demidov) |
| бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР) |
| бортовое устройство регистрации | flight data recorder (БУР; БУР xltr) |
| бортовой аварийный накопитель | black box (ЛА; БАНТ) |
| бортовой аварийный накопитель твёрдотельный | flight data recorder (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015)) |
| бортовой волос | buckram |
| бортовой выступ | sponson (для орудия) |
| бортовой журнал | logbook |
| бортовой журнал | ship’s log |
| бортовой журнал | inflight magazine (развлекательный журнал для пассажиров на борту самолета rada) |
| бортовой журнал | log-book (самолёта) |
| бортовой журнал от департамента транспорта | funny book (служит для регистрации пробега и часов работы водителя. проверяется полицией) |
| бортовой залп | broadside volley (dreamjam) |
| бортовой залп | broadside |
| бортовой запас воды | inflight water |
| бортовой информационный терминал | Onboard Information Terminal (shergilov) |
| бортовой комплекс управления | onboard control-loop |
| бортовой леер | lifeline |
| бортовой накопитель ЛА эксплуатационный | black box (БНЭ) |
| бортовой номер | fleet number (транспортного средства в автопарке sankozh) |
| бортовой номер | pennant number (The Incredible Mr. Limpet) |
| бортовой ответчик | airborne responder |
| бортовой паёк | in-fligh food |
| бортовой самолёт | carrier plane |
| бортовой стрингер люка | hatch side girder (Julchonok) |
| бортовой фрикцион | side clutch |
| бортовые знаки | side markings (судов ABelonogov) |
| бортовые камни тротуаров | kerb (Alexander Demidov) |
| Вертикальная, бортовая и килевая качки | Heave Roll Pitch (twinkie) |
| light displacement вес корпуса и оснастки без веса экипажа, оборудования, топлива и воды, запасов, бортового двигателя | dry displacement (при наличии, и т.п.  google.ru Clint Ruin) |
| вести бортовой журнал капитана | do a captain's log (Taras) |
| водительский бортовой журнал с информацией о грузе, маршруте, топливе | log book (предъявляется на станции взвешивания) |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| дать бортовой залп | deliver a boardside |
| дать бортовой залп | broadside |
| дать бортовой залп | give broadside |
| защищённый бортовой накопитель | black box (ЛА; ЗБН) |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| Интеграция бортовых систем самолётов | Aircraft Systems Integration (Artjaazz) |
| испытывать бортовую качку | roll |
| комплект бортового оборудования | integrated avionics suite |
| напряжение бортовой сети | car-system voltage (авто) |
| самопроизвольная бортовая раскачка | chine walk (скоростной глиссирующей лодки, когда корпус практически полностью выходит из воды LisLoki) |
| спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| стрелять бортовыми залпами | fire broadsides |
| трос для крепления пушек у бортов | breeching (на старинных кораблях) |
| чистый бортовой | clean on board |
| чистый бортовой коносамент | clean-on-board |
| чистый бортовой коносамент | clean on board |
