| Tajik | Russian |
| аввалин бор | впервые (В. Бузаков) |
| аввалин бор | первый раз (В. Бузаков) |
| аввалин бор | в первый раз (В. Бузаков) |
| аввалин бор | в новинку |
| аз бист тӯп баробар даҳ бор тир холӣ карда салют додан | отсалютовать десятью залпами из двадцати орудий |
| аз бор пур кардан | догрузить что-л., чего-л. (добавить к грузу) |
| аз бор пур кардан | догружать |
| аз бор халос шудан | разгрузиться |
| аз бор халос шудан | разгружаться |
| аз бор холикунии самолётҳо | разгрузка самолётов |
| аз бор холикунӣ | разгрузка |
| аз бор холишавй | выгрузка |
| аз бор холй карда шудан | выгружаться |
| аз бор холӣ карда шудан | разгружаться |
| аз бор холӣ кардан | разгрузить (кого-л., что-л.) |
| аз бор холӣ кардан | разгружать |
| аз бор холӣ кардан | развьючить (кого-л.) |
| аз бор холӣ кардан | развьючивать |
| аз бор холӣ кардан | выгрузить (кого-л., что-л.) |
| аз бор холӣ кардан | выгружать |
| аз бор холӣ кардан борро фуроварда шудан | развьючиваться |
| аз бор холӣ шудан | разгружаться |
| аз бор холӣ шудан | развьючиться |
| аз бор холӣ шудан | разгрузиться |
| аз бор холӣ шудан | развьючиваться |
| аз милтиқ як бор тир андохтан | стрельнуть из ружья |
| аз нав бор бастан | перевьючить (кого-л., что-л.) |
| аз нав бор бастан | перевьючивать |
| аз нав бор карда шудан | перевьючиваться |
| аз нав бор кардан | перевьючить (кого-л., что-л.) |
| аз нав бор кардан | перевьючивать |
| аз ҳад зиёд бор гирифтан | перегрузиться |
| аз ҳад зиёд бор гирифтан | перегружаться |
| аз ҳад зиёд бор кардан | перегружать (что-л.) |
| аз ҳад зиёд бор кардан | перегрузить (что-л.) |
| аз ҳад зиёд бор кардан | перегрузка |
| аз ҳад зиёд бор кардани | перегрузка |
| аз ҳад зиёд гирифтани бор | перегрузка |
| айби худро ба гардани касе бор кардан | свалить с больной головы на здоровую |
| ба баржа ҳезум бор кардан | грузить дрова на баржу |
| ба гардани касе бор кардан | посадить на шею (чью-л., кому-л. кого-л.) |
| ба гардани касе бор шудан | сидеть на шее (чьей-л., у кого-л.) |
| ба гардани касе бор шудан | ложиться на плечи (кому-л.) |
| ба гардани каси бор кардан | переложить на плечи (кого-л., чьи-л., кому-л.) |
| ба гардани каси дигар бор кардан | переложить на плечи (кого-л., чьи-л., кому-л., мас. гуноҳро, ҷавобгариро) |
| ба касе айб бор кардан | возвести обвинение (на кого-л.) |
| ба киштй мол бор кардан | грузить судно товарами |
| ба киштӣ бор кардан | взять на борт |
| ба киштӣ бор кардан | нагрузка судна |
| ба киштӣ бор кардан | брать на борт |
| ба киштӣ бор кардани | нагрузка судна |
| ба мошин ҳезум бор кардан | нагрузить машину дровами |
| ба нақлиёти дигар бор карда шудан | перегружаться |
| ба шутур бор бастан | вьючить верблюда |
| ба шутур бор кардан | навьючить верблюда |
| бар илова бор кардан | догрузить что-л., чего-л. (добавить к грузу) |
| бар илова бор кардан | догружать |
| баржа бор гирифт | баржа загрузилась |
| баржаро аз бор пур кардан | догрузить баржу |
| барзиёд бор кардан | перегрузить (что-л.) |
| барзиёд бор кардан | перегружать (что-л.) |
| барилова бор кардан | подгрузка |
| барилова бор кардани | подгрузка |
| барои борфурорӣ ва бор боркунӣ таъиншуда | перевальный |
| барои борфурорӣ ва бор боркунӣ таъиншуда | перевалочный |
| барои як бор | разовый |
| бе бор | порожняком |
| бе бор | налегке |
| бе бор рафта омадани мошин | холостой пробег |
| бе бор рафтани мошин | порожний рейс |
| бо зӯрӣ бор кардан | навязывание |
| бо зӯрӣ бор кардани | навязывание |
| бо лиф як бор молидан | мазнуть кистью |
| боз бор карда шудан | подгружаться |
| боз як бор | сначала |
| болоиҳам бор кардан | навалить (на что-л.) |
| болоиҳам бор кардан | наваливать |
| бор бастан | перевьючить (всё, многое, всех, многих) |
| бор бастан | перевьючивать |
| бор бастан | паковать (что-л.) |
| бор ва одамкашонии каботажи | каботажные перевозки |
| бор гирифтан | загружаться |
| бор гирифтан | загрузиться |
| бор гирифтан | грузиться |
| бор карда бурдан | свозить (свозить) |
| бор карда бурдан | свезти (свозить) |
| бор карда тамом кардан | догрузка |
| бор карда тамом кардан | догрузить что-л. (окончить погрузку) |
| бор карда тамом кардан | догружать |
| бор карда тамом кардани | догрузка |
| бор карда фиристодан | отгрузить |
| бор карда фиристодан | отгружать |
| бор карда шудан | наваливаться |
| бор карда шудан | грузиться |
| бор карда шудан | возлагаться |
| бор карда шудан | нагружаться |
| бор карда шудан | погружаться |
| бор карда шудан | отгружаться |
| бор карда шудан | навьючиваться |
| бор карда шудан | взваливаться |
| бор кардан | грузить (что-л.) |
| бор кардан | завьючивать |
| бор кардан | вьючить (кого-л., что-л.) |
| бор кардан | взвалить (что-л.) |
| бор кардан | взваливать |
| бор кардан | навьючить (кого-л., что-л.) |
| бор кардан | перевьючить (всё, многое, всех, многих) |
| бор кардан | положить на плечи (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| бор кардан | наваливание |
| бор кардан | навьючивание |
| бор кардан | навалка |
| бор кардан | навал |
| бор кардан | возведение |
| бор кардан | взвалить на плечи (кого-л., чьи-л., кому-л., ба касе кореро) |
| бор кардан | перевьючивать |
| бор кардан | нагрузить (кого-л., что-л.) |
| бор кардан | нагружать |
| бор кардан | навьючивать |
| бор кардан | завьючить (кого-л.) |
| бор кардан | погрузка |
| бор кардан | нагрузка |
| бор кардан | грузить (В. Бузаков) |
| бор кардани | погрузка |
| бор кардани | нагрузка |
| бор кардани | навьючивание |
| бор кардани | навал |
| бор кардани | наваливание |
| бор кардани | навалка |
| бор кардани | возведение |
| бор кардани ангишт | погрузка угля |
| бор кардашуда | груженный |
| бор кашондан | транспортировать грузы |
| бор овардан | принести (что-л.) |
| бор овардан | плодоноси́ть |
| бор овардан | рожать |
| бор овардан | уродить (что-л.) |
| бор овардан | родить что-л. (о почве, растении) |
| бор овардан | приносить |
| бор овардан | плодить кого-л., что-л. (животных, растения) |
| бор пушти аспро яғир кардааст | поклажа изъязвила спину лошади |
| бор фуроварда шудан | развьючиться |
| бор фуроварда шудан | развьючиваться |
| бор фуровардан | выгрузить (кого-л., что-л.) |
| бор фуровардан | выгружать |
| бор фурӯ рафт | груз утонул |
| бор шудан | наваливаться |
| бор шудан | навал |
| бор шудан | навалиться (на кого-л., на что-л.) |
| бор шудан | наваливание |
| бор шудан | грузиться |
| бор шудани | наваливание |
| бор шудани | навал |
| бор қабул кардан | грузиться |
| борро ба аспҳо бор кардан | завьючить лошадей |
| бочкаҳоро гелонда-ғелонда бароварда бор кардан | грузить бочки накатом |
| бурду оварди бор | грузоперевозка |
| вазни бор ду тонна аст | груз весит две тонны |
| вазнинии бор | тяжесть ноши |
| вай ин мактубро чандин бор хонд | он двадцать раз перечёл это письмо |
| вай чанд бор захмдор шуда буд | он был не единожды ранен |
| гардиши бор | грузооборот |
| гирандаи бор | грузополучатель |
| гуноҳро ба касе бор кардан | свалить вину (на кого-л.) |
| да як бор | за один раз |
| дарахтон бор оварданд | деревья принесли плоды |
| дарро якчанд бор тела додан | потолкаться в дверь |
| даҳ бор | вдесятеро |
| ду бор | два раза (В. Бузаков) |
| ду бор | вдвое |
| ду бор | дважды (В. Бузаков) |
| ду бор зиёд кардан | удвоить (что-л.) |
| ду бор зиёд кардан | удваивать |
| ...и бор | грузовой |
| ...и бор | вьючный |
| ...и бор | борный |
| ...и бор | багажный |
| ин барои ман сад бор бадтар аст | это для меня хуже во сто крат |
| ин маъданҳоро вай якумин бор дидааст | эти минералы он встретил впервые |
| интиқолдиҳандаи бор | грузоперевозчик (В. Бузаков) |
| ирсолкунандаи бор | отправитель груза (В. Бузаков) |
| ирсолкунандаи бор | грузоотправитель (В. Бузаков) |
| калидро ду бор тоб додан | повернуть ключ на два оборота |
| кам бор карда фиристодани масолеҳи бинокорӣ | недогруз строительных материалов |
| кам бор кардан | недогрузить (что-л., кого-л., чего-л.) |
| кам бор кардан | недогруз |
| кам бор кардан | недогрузка |
| кам бор кардан | недогружать |
| кам бор кардани | недогрузка |
| кам бор кардани | недогруз |
| канй, мактубро боз як бор ба ман хон | прочитай-ка мне письмо ещё раз |
| картошкаро якчанд халта кам бор кардан | недогрузить несколько мешков картофеля |
| кашонда бурдани бор | переноска грузов |
| кашонда овардани бор | переноска грузов |
| кашондани бор | перевозка грузов |
| кашондани бор бо роҳи обӣ | доставка груза водой |
| кислотаи бор | борная кислота |
| корҳои вобаста ба кашондани бор | перевалочные работы |
| корҳои сахтро ба касе бор кардан | возить воду (на ком-л.) |
| либосро якчанд бор афшондан | перетряхнуть одежду |
| ман дар он чо чор бор будам | я был там четыре раза |
| ман дар ҳамин гуна кор як бор сухтам | я уже раз обжёгся на таком деле |
| ман ду бор назди ӯ рафта будам | я дважды был у него |
| ман як бор атса додам | я чихнул |
| масъулиятро ба гардани касе бор кардан | свалить ответственность (на кого-л.) |
| мо инро на як бору ду бор дидаем | нам не привыкать |
| молро ба вагон бор кардан | погрузить товары в вагон |
| муддате бор кардан | прогрузить (что-л.) |
| на як бор | не раз |
| нархмонии бор | таксировка грузов |
| нахустин бор | впервые (В. Бузаков) |
| нопурра бор кардан | недогружать |
| нопурра бор кардан | недогрузить (что-л., кого-л., чего-л.) |
| нопурра бор кардан | недогрузка |
| нопурра бор кардан | недогруз |
| нопурра бор кардани | недогрузка |
| нопурра бор кардани | недогруз |
| ноши аз вазни бор хамидан | изгибаться под тяжестью |
| нӯҳ бор | вдевятеро |
| орд баъди дуюмин бор кашидан маҳин шуд | мука при вторичном помоле измельчилась |
| остини касеро якчанд бор кашидан | подёргать кого-л. за рукав |
| охирин бор | в последний раз |
| панирро дар зери бор мондан | положить сыр под гнёт |
| панч бор бузург | пятерной |
| панч бор бузургтар | пятерной |
| панч бор зиед шудан | упятеряться |
| панч бор зиед шудан | упятериться |
| панҷ бор | пятью |
| панҷ бор | впятеро |
| панҷ бор зиед кардан | упятерять |
| панҷ бор зиед кардан | упятерить (что-л.) |
| панҷ бор зиёд | впятеро больше |
| панҷ бор зиёд | сам-пят |
| платформаи чӯб бор кардашуда | платформа с лесом |
| пур бор кардан | загрузить (что-л.) |
| пур бор кардан | загружать |
| пурра бор кардан | догрузить что-л. (окончить погрузку) |
| пурра бор кардан | догружать |
| радифи маснӯъ якчанд бор дар атрофи Замин давр зад | спутник сделал несколько витков вокруг Земли |
| сабукии бор | лёгкость груза |
| сад бор | во много крат |
| сад бор | сто раз |
| сад бор | во сто крат |
| сад бор гӯй ҳам, намефаҳмад | сколько ему ни долби — не понимает |
| садум бор | сотый раз |
| се бор | втрое |
| се бор | трижды (три раза) |
| се бор | троекратно |
| се бор | трижды (В. Бузаков) |
| се бор | три раза (В. Бузаков) |
| се бор зиёд | втрое больше |
| соҳиби бор | грузовладелец |
| тамоми ташвишро ба гардани ӯ бор карданд | на него взвалили все хлопоты |
| тамғаи бор | ярлык |
| тарзи болоиҳам чида кашондани бор | навалочный способ перевозки |
| тракторҳоро ба платформаҳо бор кардан | грузить тракторы на платформы |
| туршии бор | борная кислота |
| фақат як бор пайдо шудани беморй | единичный случай заболевания |
| фуроварда шудани бор | выгрузка |
| хазорум бор | в тысячный раз |
| халтаҳоро ба ароба бор кардан | нагрузить мешки на телегу |
| хасбедаро ба ароба бор кардан | навить сено на воз |
| хатоҳои худро ба гардани касе бор кардан | валить свои ошибки (на кого-л.) |
| хафт бор | всемеро |
| чанд бор | не раз |
| чанд бор | сколько раз (В. Бузаков) |
| чанд бор | несколько раз (В. Бузаков) |
| чанд бор имову ишора кардан | поморгать |
| чанд бор тозиёна задан | похлестать (кого-л., что-л.) |
| чанд бор чашмакй задан | помигать |
| чандин бор | много раз (В. Бузаков) |
| чандин бор | двадцать раз (говорить, делать и т.п., гуфтан, кардан ва м. ин) |
| чандин бор | столько раз (В. Бузаков) |
| чандин бор | несколько раз (В. Бузаков) |
| чаппа кардани бор | кантовка груза |
| чор бор | четырежды |
| чор бор | вчетверо |
| чор бор зиёд гаштан | учетверяться |
| чор бор зиёд гаштан | учетвериться |
| чор бор зиёд карда шудан | учетверяться |
| чор бор зиёд кардан | учетверять |
| чор бор зиёд кардан | учетверить (что-л.) |
| шаш бор | вшестеро |
| ягон бор ҳам | ни разу не... |
| як бор | раз |
| як бор | разом (в один приём) |
| як бор | один раз |
| як бор | однажды (один раз) |
| як бор бозӣ | партия (одна игра) |
| як бор даврзанй | виток |
| як бор милтиқ паррондан | пальнуть из ружья |
| як бор не | который (уже не первый) |
| як бор об гирифтан | черпнуть воды |
| як бор тоб хӯрдан | виток |
| як бор тоб хӯрдани | виток |
| як чанд бор | несколько раз (В. Бузаков) |
| як-ду бор | раз-другой |
| якумин бор | впервые (В. Бузаков) |
| якумин бор | в первинку (кому-л., чему-л. что-л.) |
| якумин бор дар умр | впервые в жизни |
| якчанд бор | несколько раз |
| якчанд бор афшондан | перетряхнуть (что-л.) |
| якчанд бор афшондан | перетряхивать (что-л.) |
| якчанд бор бонг задан | посигналить |
| якчанд бор вальс рақсидан | пройти несколько туров вальса |
| якчанд бор гирд гаштан | повертеться |
| якчанд бор об пошидан | поплескать |
| якчанд бор обпошй кардан | поплескать |
| якчанд бор парвоз кардан | сделать несколько вылетов |
| якчанд бор садо додан | посигналить |
| якчанд бор сулфидан | покашлять |
| якчанд бор тоб хӯрдан | повертеться |
| якчанд бор ҳиққақ задан | поикать |
| ғалларо бехалта бор кардан | грузить зерно россыпью |
| ғалларо рехта бор кардан | грузить зерно насыпью |
| ғилдирак дар як дақиқа сад бор чарх мезанад | колесо делает сто оборотов в минуту |
| қисми бор карданашуда | недогрузка |
| қисми бор карданашуда | недогруз |
| қисми бор карданашуда даҳ тонна мебошад | недогруз составляет десять тонн |
| ҳар бор | всякий раз (В. Бузаков) |
| ҳар бор | каждый раз (В. Бузаков) |
| ҳар гуна бор | всякие грузы |
| ҳафтае ду бор | дважды в неделю |
| ҳашт бор | восемью |
| ҳашт бор | ввосьмеро |
| ҷанд бор кашидан | подёргать (кого-л., что-л.) |
| ҷои борфурорӣ ва бор боркунӣ | перевалочный пункт |
| ҷои фиристи бор | отправной пункт груза |
| ӯро ду бор маҷбуран овардаанд | у него два привода |
