| Russian | English |
| авиационная бомба | bomb |
| авиационная бомба с парашютным устройством | parabomb |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | the Father of All Bombs |
| авиационная вакуумная бомба повышенной мощности | ATBIP |
| атомная бомба | A-bomb |
| атомная бомба | atomic bomb |
| атомная бомба | massive bomb |
| атомная бомба | fusion bomb (водородная) |
| атомная бомба | fission bomb (урановая) |
| атомная бомба | atom bomb |
| аэрозольная бомба | aerosol bomb (баллон с аэрозолем для обработки полей) |
| аэрозольная дезинфекционная бомба | aerosol disinfectant sprayer |
| бомба большого калибра | block buster |
| бомба в конверте | letter bomb (взрывается при вскрытии конверта) |
| бомба в пакете | parcel bomb (средство террора) |
| бомба взорвалась | a bomb exploded |
| бомба взорвалась в центре толпы | the bomb burst in the middle of the crowd |
| бомба взорвалась на соседней улице | the bomb burst in the next street |
| бомба для калориметрического сжигания | combustion bomb (нефтепродуктов) |
| бомба замедленного действия | tinderbox waiting to explode (triumfov) |
| бомба замедленного действия | ticking bomb (Praline) |
| бомба замедленного действия | ticking time bomb (triumfov) |
| бомба замедленного действия | delay-action bomb |
| бомба замедленного действия | time-bomb |
| бомба замедленного действия | timebomb (Pakis) |
| бомба замедленного действия | time bomb (denghu) |
| бомба замедленного действия | disaster waiting to happen (eugenealper) |
| бомба замедленного действия | time bomb (М.Берди Alexander Demidov) |
| бомба малого калибра | bomblet |
| бомба, наводимая по лазерному лучу | laser bomb (неядерная; на цель) |
| бомба от тараканов | roach bomb (средство уничтожения вредных насекомых, после активации распространяет химикат, людям и животным надо убраться подальше  buzzle.com Deska) |
| бомба попала прямо в это здание | the building was directly hit by a bomb |
| бомба разорвалась | the bomb burst |
| бомба с лазерным или телевизионным наведением | smart bomb |
| бомба с лазерным наведением | smart bomb |
| бомба с лазерным наведением | laser-guided bomb |
| бомба с телевизионным наведением | smart bomb |
| бомба с часовым механизмом для торпедирования | time bomb |
| бомба свободного падения | ballistic bomb |
| бомба свободного падения | free-fall dumb bomb |
| бомба со слезоточивым газом | tear bomb |
| бомба со слезоточивым газом | tear-bomb |
| бомба со спутниковой системой наведения | satellite-guided bomb (Evgeny Shamlidi) |
| бомбить водородными бомбами | hydrogen bomb |
| бомбу поместили под сиденье | the bomb was placed under the seat |
| бомбу предназначили для императора | the bomb was intended the emperor |
| бомбы обычного типа | conventional bombs |
| бомбы попали точно в цель | the bombs landed dead on target |
| бомбы точно попали в указанные цели | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed |
| бомбы точно поразили попали в указанные цели | the bombs hit the pinpoints at which they were aimed |
| вздрагивать при звуке рвущихся бомб | tremble at the sound of bursting bombs |
| взорвать бомбу | detonate a bomb |
| взорвать бомбу | set off a bomb |
| взорвать бомбу | explode a bomb |
| взорвать бомбу | let off a bomb |
| взорвать первую атомную бомбу | detonate first nuclear bomb (bigmaxus) |
| взрыв бомбы | bombing (напр., в торговом центре ANG) |
| взрыв бомбы | a burst of a bomb |
| взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы | drone attack (raf) |
| взрывать ядерную бомбу | nuke (ksuh) |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| влетать бомбой | burst in |
| водородная бомба | massive bomb |
| водородная бомба | thermonuclear bomb |
| водородная бомба | H bomb |
| водородная бомба | thermo-nuclear bomb |
| водородная бомба, взрываемая лазерным лучом | laser bomb |
| водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton hydrogen bomb |
| воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies |
| впечатление разорвавшейся бомбы | bombshell effect |
| вулканическая бомба | bomb |
| глубинная бомба | antisubmarine bomb |
| глубинная бомба | ash can |
| готовый применить бомбу | bomb happy |
| готовый применить бомбу | bomb-happy (атомную) |
| гравитационная бомба | free-fall dumb bomb |
| грузить бомбами | bomb up |
| грузиться бомбами | bomb up |
| "грязная" бомба | rigged bomb (c атомным зарядом: Where a dirty bomb combines radioactive material with conventional explosives, a rigged bomb uses an atomic explosive. 4uzhoj) |
| день испытания первой атомной бомбы | A day |
| дрожать при звуке рвущихся бомб | tremble at the sound of bursting bombs |
| дымовая авиационная бомба | aerial smoke bomb |
| дымовая бомба | smoke-ball |
| "Еда вместо бомб" | Food Not Bombs (movement founded in the early eighties as an outgrowth of the anti-nuclear movement Artjaazz) |
| "Еда вместо бомб" | FNB (Artjaazz) |
| жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья | the bomb victims suffered some awful injuries |
| забросать бомбами | bomb something flat (Рина Грант) |
| забросать глубинными бомбами | depth charge |
| забросать глубинными бомбами | depth bomb |
| загружаться бомбами | bomb up |
| зажигательная атомная, водородная, напалмовая, ядерная бомба | incendiary atomic, hydrogen, napalm, nuclear bomb |
| зажигательная бомба | fire-bomb |
| зажигательная бомба | fire bomb |
| закладывать бомбу | plant a bomb (Himera) |
| заложить бомбу | plant a bomb (triumfov) |
| заложить бомбу замедленного действия | plant a ticking time bomb (okh_m) |
| известие о моём увольнении произвело эффект разорвавшейся бомбы | my sacking was a real bombshell (murad1993) |
| изрытый бомбами | be cratered by bombs |
| изрытый бомбами | be cratered by bombs |
| иметь эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (jazzer) |
| инженер, готовящий атомную бомбу к сбрасыванию | weaponeer |
| кассетная авиационная бомба | cluster bomb canister |
| кассетная бомба | cluster bomb container |
| кассетная бомба BLU-3 Pineapple | pineapple bomb (dreamjam) |
| кассетная бомба | cluster bomb |
| книги вместо бомб! | books not bombs! (надпись на майке kee46) |
| кобальтовая бомба | C bomb |
| Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы | Atomic Bomb Casualty Commission |
| контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| крылатая бомба | whizzbang |
| крылатая бомба или ракета | whizzbang |
| линейное отставание бомбы | trail |
| ложный сигнал о якобы подложенной бомбе | bomb hoax (Азери) |
| мать всех бомб | Massive Ordnance Air Blast |
| мать всех бомб | the Mother of All Bombs |
| мать всех бомб | MOAB |
| метать бомбы | bomb |
| мощная бомба | daisy cutter (Taras) |
| мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s |
| на Хиросиму была сброшена атомная бомба | an atomic bomb was set off over Hiroshima |
| нагрузить бомбами | bomb up |
| напалмовая бомба | petrol bomb |
| напалмовая бомба | napalm bomb |
| начиненная гвоздями бомба | nail bomb (Dude67) |
| не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| не пробиваемый бомбами | bomb-proof |
| не пробиваемый бомбами | bombproof |
| не ядерная сверхмощная бомба | conventional superbomb (bigmaxus) |
| незаряженная бомба | inert bomb |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно волнующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| нейтронная бомба – это тема, постоянно интересующая средства массовой информации | neutron bomb is sexy for the media |
| некорректируемая авиационная бомба | free-fall dumb bomb |
| некорректируемая бомба | ballistic bomb |
| непробиваемый бомбами | bombproof |
| непробиваемый бомбами | bomb-proof |
| неуправляемая бомба | ballistic bomb |
| неуправляемая бомба | conventional bomb |
| неядерная бомба | slick bomb |
| обезвредить бомбу | disarm a bomb |
| обезвредить бомбу | defuse a bomb (anel21) |
| обезвреживание бомб | disposal of bombs |
| обезвреживание неразорвавшихся бомб | bomb-disposal |
| обычная бомба | gravity bomb |
| обычная бомба | ballistic bomb |
| обычная бомба | unguided bomb |
| обычная бомба | dumb bomb |
| обычная бомба | free-fall dumb bomb |
| обычная неуправляема авиационная бомба | ballistic bomb |
| обычная неуправляемая авиационная бомба | unguided bomb |
| обычная неуправляемая авиационная бомба | dumb bomb |
| ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| он ходячая бомба | he is a live grenade |
| она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| осколки самодельной бомбы | scrapnel |
| осколки самодельной бомбы | schrapnel |
| осколок бомбы | splinter of a bomb |
| осколочная бомба | personnel bomb |
| осколочная бомба | shrapnel |
| осколочная бомба | antipersonnel bomb |
| осколочная бомба | frag bomb |
| от взрыва бомбы вылетели двери | the bomb blew out the doors |
| от взрыва бомбы вылетели стёкла | the bomb blew the windows out |
| от самолёта отделилась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| от самолёта отделялась чёрная бомба | an aeroplane was in the act of secreting a black bomb |
| отец всех бомб | the Father of All Bombs |
| отец всех бомб | ATBIP |
| папа всех бомб | the Father of All Bombs |
| папа всех бомб | ATBIP |
| первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| план уничтожения Советского Союза с помощью ядерных бомб, разработанный в США в 40-е годы | dropshot (Дмитрий_Р) |
| пластиковая бомба | plastique |
| пластиковая бомба | plastic bomb |
| победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| подбрасывание бомб | bombing (замедленного действия) |
| подкладывание бомб | bombing (замедленного действия) |
| после взрывов бомб в Лондоне | in the aftermath of the london bombings (bigmaxus) |
| почтовая бомба | mail bomb (бомба замедленного действия, взрывающаяся, когда получатель вскрывает письмо) |
| произвести впечатление разоравшейся бомбы | leave heads spinning |
| произвести впечатление разорвавшейся бомбы | hit like a ton of bricks |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | explode a bombshell (Taras) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | come as a bombshell (Перевод выполнен inosmi.ru: The resignations came as bombshells, and things spiraled from there. – Эти отставки произвели эффект разорвавшейся бомбы, и после этого события начали развиваться стремительно.
jazzer) |
| произвести эффект разорвавшейся бомбы | be a bombshell (Anglophile) |
| производить эффект разорвавшейся бомбы | drop a bombshell (Дмитрий_Р) |
| произошёл взрыв бомбы | a bomb exploded |
| прыгнуть / нырнуть "бомбой" в воду | do a cannonball |
| разминировании мест падения неразорвавшихся кассетных бомб | clearance of cluster bomb sites |
| разразиться как бомба | go off like a shot |
| разрушать атомной бомбой | A-bomb |
| разрушенное бомбами здание | bombed-out building (bigmaxus) |
| разрыв бомбы | bomb burst |
| районы, по которым были нанесёны удары кассетными бомбами | cluster bomb strike locations |
| самодельная бомба | homemade bomb (triumfov) |
| самодельная бомба | IED |
| самодельная бомба | pipe bomb (из железной трубки с взрывчаткой) |
| самодельная бомба из гвоздей, привязанных к кускам динамита | nail bomb (бросаемая как кегельный шар) |
| Самоубийца с бомбой | human bomb (goorun) |
| сбрасывание бомб | bomb release |
| сбрасывать атомные бомбы | atom bomb |
| сбрасывать атомные бомбы | atom-bomb |
| сбрасывать атомный бомбы | atom-bomb |
| сбрасывать бомбы | bomb |
| сбрасывать водородную бомбу | hydrogen bomb |
| сбрасывать водородные бомбы | H bomb |
| сбрасывать водородные бомбы | H-bomb |
| сбрасывать зажигательные бомбы | firebomb |
| сбросить атомные бомбы | atom-bomb |
| сбросить бомбы | drop bombs |
| сбросить бомбы | deliver the bombs |
| сверхмощная фугасная авиационная бомба | MOAB |
| сверхмощная фугасная авиационная бомба | the Mother of All Bombs |
| сверхмощная фугасная бомба | block-buster |
| светящаяся авиационная бомба | candle-bomb |
| светящаяся авиационная бомба | candlebomb |
| светящаяся авиационная бомба | candle bomb |
| светящаяся бомба | paraflare |
| светящаяся бомба | parachute flare |
| светящаяся бомба | reconnaissance flare |
| свист бомбы | scream of a bomb (во время бомбардировки denghu) |
| свободнопадающая бомба | free-fall dumb bomb |
| секс-бомба | sexy thang |
| секс-бомба | Nia (Dude67) |
| секс-бомба | hot stuff (Anglophile) |
| система для массированного удара аэрозольными бомбами | mass air delivery fuel-air explosive |
| смертоносные бомбы | truculent bombs |
| сорвавшиеся взрывы бомб 21 июля | the failed bombings of 21 July (bigmaxus) |
| термоядерная бомба | fusion bomb |
| тонкостенная авиационная бомба | lightcase bomb |
| Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb |
| тяжёлая фугасная авиационная бомба | the Mother of All Bombs |
| тяжёлая фугасная бомба | factory buster |
| уничтожать бомбами | bomb-destroy |
| Уничтожать бомбы | dispose of bombs (в спец. местах Sitroz) |
| уничтожение автомобиля подложенной бомбой | car bombing |
| уничтожение автомобиля подложенной террористами бомбой | car bombing |
| уничтожить бомбами | bomb-destroy |
| управляемая авиационная бомба | robomb |
| управляемая авиационная бомба | robot bomb |
| урановая бомба | U bomb |
| установить бомбу в машину | fit a car with a bomb (4uzhoj) |
| установка бомбы | bomb planting (inform about bomb planting Irina Sorochinskaya) |
| участок, на который попала бомба | bombsite |
| фальшивая бомба | dud bomb (Taras) |
| фугасная бомба | high explosive bomb |
| фугасная бомба | explosive bomb |
| фугасная бомба | demolition bomb |
| химическая авиационная бомба | toxicant bomb |
| химическая авиационная бомба | chemical bomb |
| химическая авиационная бомба | toxical bomb |
| химическая бомба со зловонным газом | stink bomb (для разгона демонстраций) |
| ходячая бомба | live grenade (He is a live grenade Taras) |
| циклон-бомба. Такой термин американские метеорологи применяют, когда шторм значительно усиливается в течение 24 часов за счёт резкого снижения атмосферного давления | bomb cyclone (Evgeny Shamlidi) |
| часовая бомба | ticking bomb (SWexler) |
| ядерная бомба | nuke (жарг. ABelonogov) |
| ядерная глубинная бомба | nuclear depth charge |
