большие дела

Terms for subject General containing большие дела | all forms | in specified order only

Russian	English
большое количество срочных дел	pressure of business
быть занятым в большом количестве дел	have many irons in fire
быть занятым в слишком большом количестве дел	have too many irons in fire
в большом деле не бывает мелочей	a little leak will sink a great ship (Верещагин)
вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу	you put me on to a good thing by recommending this book
выполнить большую часть дела	break the neck of
дело большой важности	a matter of great consequence
дело сопряжено с большим риском и требует солидных гарантий	the business is too risky without a substantial guarantee
дело требует большой осторожности	the whole thing is very tickly (большого такта)
дело требует большой осторожности	the whole thing is very ticklish (большого такта)
достичь больших успехов деле	make strides toward
иметь дело с большим количеством изменений	have a fair amount of changes (Alex_Odeychuk)
мечтать о больших делах	wish to do great things
он проявил в этом деле большую изобретательность	he exercised a good deal of ingenuity on the matter
придающий большое значение формальной стороне дела	letter bound
придающий большое значение формальной стороне дела	letter-bound
прилагать большие усилия в деле	make strides toward
ты сделал свои дела? ты сделал по-большому?	have you done your duty?
у вас на руках большое дело	you have a great game to play
у него большая практика в этом деле	he has a lot of experience in this field
ходатайство о передаче дела в Большую палату	Grand Chamber request (Европейского суда: Judges reject Grand Chamber request and rubber-stamp German "suicide" ruling. At a 17 December meeting, a panel of five judges rejected a request to refer to the Grand Chamber the case of Koch v. Germany (no. 497/09). humanrightseurope.org Alexander Demidov)
это большое дело	it's a big deal
это дело имеет большую давность	this is a matter of long standing
это нанесёт большой вред нашему делу	this will do great injury to our cause
это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными	it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place

Get short URL