| Russian | French |
| аэродром на большой высоте над уровнем моря | altiport |
| бег на большие дистанции | course de fond |
| бегун на большие дистанции | coureur de fond |
| больше на | supérieur de (Il existe un décalage du ménisque supérieur de 5 mm par rapport au plateau tibial. I. Havkin) |
| бояться больше всего на свете | craindre le plus au monde (Silina) |
| гонщик на большие дистанции | coureur de fond |
| ему на два года больше | il a deux ans de plus |
| жить на большую ренту | être bien rente |
| играть на большие деньги | jouer gros |
| К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| лежать на ковре больше десяти секунд | aller au tapis pour le compte (о боксёре) |
| любить больше всего на свете | aimer le plus au monde (vleonilh) |
| мир казался таким большим, таким необъятным, когда я смотрел на мир глазами ребёнка | le monde était si grand, si grand dans mes yeux d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| на + число + сущ. больше | nombre + nom + en plus (44 millions de personnes en plus sous le seuil de l'extrême pauvreté I. Havkin) |
| на 50 % больше, чем | 50 % de plus que (... Alex_Odeychuk) |
| на большой высоте | en altitude |
| на большом расстоянии друг от друга | de loin en loin |
| на вечерний спектакль больше нет мест | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir (Silina) |
| на размер больше | une taille au-dessus ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand." z484z) |
| на этом меня больше не поймают | on ne m'y prendra plus |
| налог на большие торговые площади | taxe sur les grandes surfaces (vleonilh) |
| намного больше, чем на одну ночь | pour bien plus qu'une nuit (Alex_Odeychuk) |
| не иметь большого влияния на | avoir peu d'emprise sur (Silina) |
| пахать на большую глубину | dessoucher |
| подробно остановиться на чем-л. уделить большое место чему-л. | largement insister sur (Le lecteur a largement insisté sur la question de la sécurité du personnel humanitaire. I. Havkin) |
| пойти на большой риск | prendre le grand risque (Alex_Odeychuk) |
| пойти на самый большой риск | prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk) |
| получить на 17% больше | avoir un appoint de dix-sept pour cent |
| получить на взятку больше | faire le trick (в висте) |
| почти на 50 % больше, чем | près de 50 % de plus que (Alex_Odeychuk) |
| присутствовать в большом числе на | assister nombreux à ... (...) |
| распространиться на большое расстояние | porter loin |
| распространяться на большое расстояние | porter loin |
| собирательство ценных бумаг, больше не котирующихся на бирже | scripophilie |
| торжественный съезд накануне розыгрыша Большого приза на ипподроме в Отейле | journée des drags |
| чтобы мы вас больше не видели на нашей территории | qu'on vous croise plus sur notre territoire (z484z) |
| я больше не смотрю по-прежнему на жизнь | je n'vois plus la vie comme avant (Alex_Odeychuk) |
