| Russian | English |
| больше всего | above all |
| больше всего | most (what most annoys me... – что больше (сильнее) всего раздражает меня...) |
| больше всего | best of all |
| больше всего | the best of all would be to |
| больше всего | chiefly |
| больше всего | above all else |
| больше всего | chiefly |
| больше всего | never more so than |
| больше всего | the best of all would be to |
| больше всего | eminently (Азери) |
| больше всего | most of all |
| больше всего ему подходит театральная карьера | acting is what suits him best |
| больше всего запомниться | stand out in particular (SirReal) |
| больше всего запомниться | stand out (Is there a song on there that stands out to you in particular? SirReal) |
| больше всего меня убивает его невежество в таких вопросах | what knocks me most is his ignorance in such a matter |
| больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| больше всего на свете она любит природу | the outdoors is her greatest love |
| больше всего не любите | pet hate (RiverJ) |
| больше всего нравиться | like best (about – в: We asked our employees what they liked best about using their new security cards. – что им больше всего нравится в ... ART Vancouver) |
| больше всего нравиться | like most (about – в: What do you like most about your job? – Что вам больше всего нравится в вашей работе? ART Vancouver) |
| больше всего он известен как создатель серии "ню" | he is most widely known for his series of nudes |
| больше всего он любил Баха | next to Beethoven he liked Bach best of all |
| больше всего он увлекается живописью | his main interest is painting |
| больше всего он увлекается живописью | his great interest is painting |
| больше всего он увлекается музыкой | his main interest is music |
| больше всего он увлекается музыкой | his great interest is music |
| больше всего он увлекается музыкой и живописью | his two great interests are music and painting |
| больше всего он увлекается филателией | his main interest is stamp-collecting |
| больше всего он увлекается филателией | his great interest is stamp-collecting |
| больше всего он увлекается футболом | his main interest is football |
| больше всего он увлекается футболом | his great interest is football |
| больше всего она гордилась своими волосами | her hair was her greatest glory |
| больше всего она опасается за свою популярность | she fears unpopularity more than anything else |
| больше всего она страшится за свою популярность | she fears unpopularity more than anything else |
| больше всего отражаться на | have the greatest impact on (ART Vancouver) |
| больше всего подходить | be best suited (Stas-Soleil) |
| больше всего подходящий | best suited (Stas-Soleil) |
| больше всего сказываться на | have the greatest impact on (Language proficiency has had the greatest impact on immigrants from East Asia. ART Vancouver) |
| больше всего хотеться | want to do most (Taking forty winks was the thing I felt I wanted to do most. – Больше всего мне хотелось ... ART Vancouver) |
| больше всего это было похоже на | it was more like ... than anything (linton) |
| больше всего я люблю его стихи | I like his poetry most of all |
| больше всех | most of all |
| больше всех | the most (Stas-Soleil) |
| больше всех | best of all (напр., любить) |
| больше всех подходить | be the one for someone's money (he is the one for my money-он мне больше всех подходит Alya12) |
| больше всех пострадавший | worst-hit (Anglophile) |
| большой город со всеми пригородами | conurbation |
| большой Лондон, включающий все муниципальные районы | the Metropolitan area |
| большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| большой щит, прикрывающий всего человека | pavise |
| большой щит, прикрывающий всего человека | pavese |
| в их семье у всех большие носы | they run to big noses to red hair, to being overweight, etc. in that family (и т.д.) |
| во все больших масштабах | incrementally |
| во всём районе больше не осталось полезных ископаемых | the whole area has been mined out |
| во всём этом воображение сыграло большую роль | in all this imagination played a large part |
| возьми ту книгу, которая тебе больше всего понравится | take any book that you like best |
| все его большие надежды разбились | his great hopes fell to the ground |
| всё больше зависеть от | be increasingly dependent on |
| всё больше и больше | increasingly |
| всё больше отрываться от | be increasingly out of step with (Ремедиос_П) |
| выпить больше всех | outdrink |
| для всех было бы лучше, если бы вы немного меньше размышляли и немного больше делали | if you were to think a little less and act a little more it would be better for all |
| его больше всего волнует здоровье сына | his biggest worry is his son's health |
| его больше всего интересуют вопросы экономики | his chief interest is in economics |
| его больше всего тревожит здоровье сына | his biggest worry is his son's health |
| если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| её больше всего украшают волосы | her hair is her best adornment |
| здесь я больше всего люблю гулять | this is my favourite walk |
| из всех цветов она больше всего не любила гвоздики | carnations were her most unfavourite flower |
| иметь больше всех избирательных голосов | be at the top of the poll |
| иметь больше всех избирательных голосов | be at the head of the poll |
| история мне нравится больше всего | I like history most of all (больше остальных предметов) |
| какая картина тебе больше всего нравится? | which picture do you like the best? (AlexandraM) |
| какая музыка вам больше всего нравится? | what music do you care for best? |
| какой цвет вам нравится больше всего? | which colour do you favour? |
| кандидат, имеющий больше всего шансов | front runner |
| кандидат на пост, имеющий больше всего шансов | front-runner (какой-либо) |
| книга, у которой больше всего читателей | the most read of all books |
| когда я был больше всего занят | when I was busiest of all |
| кто из вас зарабатывает больше всех? | which of you earns the most money? |
| любить больше всего на свете | love more than anything else in the world (Alex_Odeychuk) |
| место, где он больше всего любит бывать | his daily haunt |
| место, где он больше всего любит бывать | his favourite haunt |
| мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| может больше всего почерпнуть | have the most to learn from (vertepa) |
| мы узнаём последними о том, что нас больше всего касается | some extent of that which touches us most we know last |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| на эту лошадь больше всего ставят | this horse has the most backers |
| но больше всего | but mostly (TranslationHelp) |
| общественное мнение всё больше и больше склоняется к снижению налогов | there is growing sentiment in favour of a tax reduction |
| оказывать большое влияние на всех нас | exercise a great influence on all of us |
| он больше всего известен своими панорамными батальными сценами | he is best known for his vast panoramic battle scenes |
| он больше всего на свете любит деньги | he loves money above everything else |
| он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть | he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died |
| он всё больше и больше разочаровывался в социализме | he became increasingly disillusioned with socialism |
| он дирижирует на всех больших концертах | he conducts at all the big concerts |
| он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка | he made only one mistake in his campaign but it was a biggie |
| он любит вас больше всех | he likes you the best |
| он считал, что знает больше всех своих учителей вместе взятых | he thought he knew more than all his teachers put together |
| он чувствовал, что всё больше разочаровывается в работе | he felt growing disillusionment with work |
| они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции | they became involved more and more in stock speculation |
| получить больше всего очков | make the highest score |
| получить в этом матче больше всех очков | make the highest score in the match |
| пользоваться все большим расположением | grow in favour (кого-либо) |
| после Бетховена больше всего он любил Баха | next to Beehive he liked Bach best of all |
| пострадать больше всех | come off the worst (Ремедиос_П) |
| прикрывающий всего человека большой щит | pavise |
| прикрывающий всего человека большой щит | pavis |
| приобретать всё большие масштабы | gain momentum (Fresh offensive on Mosul gains momentum. 4uzhoj) |
| продавать тому, кто больше всех даёт | sell to the highest bidder |
| пустая бочка больше всех гремит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| пустая бочка больше всех гремит | empty vessels make more noise |
| пустая бочка больше всех гремит | an empty barrel makes the greatest sound |
| рисковать всем ради большого выигрыша | go the vole |
| самая большая из всех групп в парламенте | the largest single group in parliament (но не имеющая абсолютного большинства) |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются заторы | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| сегодня утром из-за большого скопления транспорта на всех дорогах ожидаются пробки | there will be some delays on all roads because of heavy traffic this morning |
| скажите, какая глава вам больше всего нравится? | say which chapter you prefer? |
| скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| собирать всех учеников в большом зале | collect all the pupils in the big hall (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| становиться всё больше | go up and up (См. пример в статье "постоянно расти". I. Havkin) |
| Старшую сестру всегда ругали больше всех. | the eldest sister always came in for much of the blame. |
| стать всё больше напоминать | have increasingly come to resemble (что именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| судьба друга больше всего занимала его мысли | his friend's fate was upmost in his thoughts |
| судьба друга больше всего занимала его мысли | his friend's fate was uppermost in his thoughts |
| та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь | lifelong music lover |
| Такие болезни роста знакомы всем большим турнирам. | Such teething problems are familiar to all big tournaments. (Alexey Lebedev) |
| у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых | he has more sense than all the rest put together |
| убить дичи больше всех | make the bag |
| чего бы вам больше всего хотелось? | what do you wish for most? |
| человек, которого уважали больше всех | a man than whom no one was more respected |
| что больше всего раздражает меня | what most annoys me |
| что вам больше всего нравится? | what pleases you best? |
| что вам больше всего хотелось бы делать? | what would you choose to do? |
| что вам нравится больше всего? | which do you like best? |
| что вас удивило больше всего? | what surprised you the most? (Vladimir Shevchuk) |
| что меня больше всего беспокоит | what concerns me most (Vladimir Shevchuk) |
| что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает | what surprises me most is that he doesn't care a bit (Taras) |
| что я больше всего хочу | what I desire most of all |
| эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| эта угроза заботила его больше всего | the risk loomed large in his mind |
| это больше всего его беспокоит | it worries he most |
| это больше всего занимало мои мысли | it was uppermost in my mind |
| это больше всего меня беспокоит | it worries me most |
| это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London |
| это меня устраивает больше всего | this suits me best |
| это мне нравится больше всего | I like this best of all |
| это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place |
| этой картиной он дорожит больше всего | this painting is his most cherished possession |
| этой маленькой буханки не хватит на всю нашу большую семью | this small loaf won't go far among our large family |
| эту книгу больше всего читает молодёжь | this is largely read by young men |
| я больше всего озабочен тем, что | my chief concern is |
| я люблю его больше всего | I love him most of all |
| я люблю его больше всех | I love him most of all |
| я люблю его больше всех | I love him best of all |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you more than anything (Alex_Odeychuk) |
