| Russian | French |
| без секса мне больше жить не хочется | sans sexe je n'ai plus l'envie d'être |
| беседа длилась больше десяти минут | l'entretien a dépasse dix minutes |
| блюдо, приправленное большим количеством лука | oignonade |
| большая бочка | tonne |
| большая бочка | foudre |
| большая буква | lettre majuscule (kee46) |
| большая буква | majuscule (прописная буква, буква верхнего регистра Alex_Odeychuk) |
| большая ваза | surtout |
| большая величина | immensité |
| большая винная бутылка | magnum (vleonilh) |
| большая глубина | forte profondeur (La prise en compte de travaux souterrains à forte profondeur I. Havkin) |
| большая глубина | profondeur profonde (Pour le jeu dangereux particulièrement, la profondeur profonde de pénétration est critique. I. Havkin) |
| большая глубина | profondeur forte (Ce n'est qu'à une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| большая глубина | profondeur forte (Ce n'est qu'я une profondeur assez forte qu'on a trouvé des minerais d'argent. I. Havkin) |
| большая длина | longueur longue (Longueur longue = diminution de contacts entre actine et myosine I. Havkin) |
| большая длина | longue longueur (Récupérer un objet qui a une variable de membre ayant la plus longue longueur de la chaîne. I. Havkin) |
| большая длительность | perpétuité |
| большая ивовая корзина с тремя ручками | panière |
| большая интенсивность | débit élevé (движения) |
| большая канцелярия | pool des secrétaires (marimarina) |
| большая клетка для птиц | gloriette |
| большая кожаная шляпа | coltin (носильщиков и грузчиков) |
| большая комната | grande chambre (это большая комната - c'est une grande chambre Alex_Odeychuk) |
| большая кровать | un grand lit (Alex_Odeychuk) |
| большая кровать со стойками и балдахином | lit à la duchesse |
| большая ловкость | des ruses de Sioux |
| большая медаль | médaillon |
| Большая Медведица | Chariot de David |
| Большая Медведица | Grand Chariot |
| большая морская птица | grand voilier (альбатрос и пр.) |
| большая мощность | forte puissance (vleonilh) |
| большая неприятность | une sale affaire |
| большая неприятность | une fâcheuse affaire |
| большая опасность | grave danger (z484z) |
| большая печь | fournaise |
| большая поверхность | nappe |
| большая половина | large moitié (Les températures vont en général tomber entre 0 et moins 2 degrés sur une très large moitié nord du pays z484z) |
| большая порция | générosité des assiettes (Lena2) |
| большая порция десерта | desserts à partager (Анна Ф) |
| большая, порядочная сумма денег | belle somme (ksuh) |
| большая праздничная скатерть | doublier (складываемая вдвое) |
| большая скорость | vitesse rapide (Il n'y a pas de différence entre la vitesse rapide et la vitesse balistique. I. Havkin) |
| большая скорость | rapide vitesse (S'il y a une rapide vitesse d'obturation, cela évitera pas mal de ratés. I. Havkin) |
| большая скорпена | truie de mer |
| большая согласованность | une grande cohérence (Alex_Odeychuk) |
| большая спячка | le grand sommeil (Alex_Odeychuk) |
| большая сторожевая собака | molosse |
| большая тупая игла | passe-lacet (для продёргивания тесьмы, шнурка) |
| большая удача | aubaine |
| большая удача | un riche filon |
| большая фарфоровая ваза | potiche (китайская, японская) |
| большая хирургия | chirurgie lourde |
| большая холщовая сумка | un gros sac en toile (Alex_Odeychuk) |
| больше всего | par-dessus tout |
| больше всего | le plus |
| больше говорить, чем делать | faire plus de bruit que de besogne |
| больше года | pendant plus d'un an (Ouest-France, 2018) |
| больше или равный | au moins égal à (I. Havkin) |
| больше любить | avoir une préférence pour qn (кого-л.) |
| больше на | supérieur de (Il existe un décalage du ménisque supérieur de 5 mm par rapport au plateau tibial. I. Havkin) |
| больше натуральной величина | plus grand que nature |
| больше не | non plus (...) |
| больше не | ne plus (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk) |
| больше не | cesser |
| больше не будет | ne sera plus (... Alex_Odeychuk) |
| больше не мочь | être épuisé (быть без сил marimarina) |
| больше не надо | c'est plus la peine de (c'est plus la peine d'insister - больше не надо настаивать Alex_Odeychuk) |
| больше не надо настаивать | c'est plus la peine d'insister (Alex_Odeychuk) |
| больше не настраивай людей против меня | ne monte plus les gens contre moi (Alex_Odeychuk) |
| больше не предать моё единственное желание | ne plus trahir mon seul désir (Alex_Odeychuk) |
| больше нет с нами | n'est plus (т.е. умер: Pierre Cardin n’est plus. // Agence France-Presse Alex_Odeychuk) |
| больше нечего | plus rien (Alex_Odeychuk) |
| больше никогда | plus jamais ça (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| больше никогда | plus jamais (я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда - j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais Alex_Odeychuk) |
| больше никогда не говори "нет"! | ne dis plus jamais non ! |
| больше ничего здесь не найдёшь | il n'y a plus rien à glaner |
| больше ничего не имеет значения | plus rien n'a plus d'importance (Alex_Odeychuk) |
| больше ничего не ладится | plus rien ne va (Alex_Odeychuk) |
| больше одного | plus d'un (Plusieurs signifie plus d’un. - Несколько — значит больше одного.) |
| Больше слушай, меньше говори | Écoutez plus, parlez moins. (ROGER YOUNG) |
| Больше слушай, меньше говори | Sois rapide à entendre, lent à parler. (ROGER YOUNG) |
| больше ста раз | plus de cent fois |
| больше того | mieux (Il a participé aux premiers essais sur le radar. Mieux, il a inventé le concept de satellite géostationnaire. I. Havkin) |
| больше того | qui plus est (I. Havkin) |
| больше того | mieux encore |
| больше тренироваться | faire plus d'exercice (sophistt) |
| больше часа | pendant plus d'une heure (Le Figaro, 2019) |
| больше, чем | plus comme (plus comme elle, moins comme celle-ci – больше, чем она, меньше, чем вот та Alex_Odeychuk) |
| больше, чем | plus que (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем | plus comme (Alex_Odeychuk) |
| больше чем | davantage que... (...) |
| больше, чем всё, что | plus que tout ce que (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить Alex_Odeychuk) |
| больше, чем всё, что | plus que tout ce que (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем какой-нибудь другой | plus que tout autre (Plus que tout autre discipline, la logistique repose sur la capacité des maillons. I. Havkin) |
| больше, чем когда-либо | plus que jamais (kee46) |
| больше чем надо | surabondamment |
| больше, чем она, меньше, чем вот та | plus comme elle, moins comme celle-ci (Alex_Odeychuk) |
| больше чем просто девушка | bien plus qu'une fille (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем просто чувство — удовольствие, которое опалит огнём его тело с головы до ног | plus qu'un sentiment qu'un plaisir brûle sa peau (brûler sa peau - букв.: опалить его кожу Alex_Odeychuk) |
| больше, чем следует | plus que de droit |
| больше, чем следует | plus que de raison |
| больше, чем то, что | plus que ce que (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем то, что я мог себе представить Alex_Odeychuk) |
| больше, чем то, что | plus que ce que (Alex_Odeychuk) |
| больше, чем четыре года назад | de plus qu'il y a quatre ans (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| большие деньги | une grosse somme (marimarina) |
| большие запасы | abondance (Mais les nombreux avantages du sodium sur le lithium (abondance, coût, indépendance énergétique) valent que les recherches se poursuivent. I. Havkin) |
| большие перья крыльев | vanneau (у хищных птиц) |
| большие чётки | psautier |
| большими хлопьями | à gros flocons |
| большого роста | de grande taille |
| большое горе | crève-c (vleonilh) |
| большое доверие | grande confiance (Signe de la grande confiance que le roi Louis XIV accorde à Bontemps, c'est à lui qu'il confie l'organisation de son mariage avec Madame de Maintenon. Alex_Odeychuk) |
| большое колесо | grande roue |
| большое огромное количество чего-л. | ... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (огромное количество туристов) I. Havkin) |
| большое количество | tas de (kee46) |
| большое количество | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| большое количество чего-л. | beaucoup de (S'installer au Canada nécessite beaucoup de démarches. I. Havkin) |
| большое количество | multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| большое количество | quantité |
| Большое кольцо | la grande Ceinture (вокруг Парижа) |
| большое несчастье | calamité |
| большое нетерпение | vive impatience |
| большое пригородное кольцо | la grande banlieue |
| большое стечение народа | grand concours de peuple |
| большое строительство | grands travaux |
| большое усердие к работе | ardeur au travail |
| Большой адронный коллайдер | Large Hadron Collider (англицизм Iricha) |
| Большой адронный коллайдер | Grand collisionneur de hadrons LHC (Lara05) |
| большой аппетит | gros appétit |
| большой балкон | terrasse |
| большой или первый бассейн | vasière (на солеварнях) |
| большой букет | gerbe de fleurs |
| "большой взрыв" | big-bang (в теории происхождения вселенной) |
| большой вклад | gros apport de capital (Voledemar) |
| большой выбор | grand choix (ROGER YOUNG) |
| большой выбор товаров | grand assortiment de marchandises (vleonilh) |
| большой густонаселённый город | grande ville populeuse (z484z) |
| большой запас знаний | un grand fonds de science |
| большой запас знаний | un grand fonds de savoir |
| большой интервал | intervalle éloigné (Même sans les filtres, il y a toujours des petits pics à intervalle éloigné. I. Havkin) |
| большой интерес | un fort intérêt (vleonilh) |
| большой каботаж | grand cabotage |
| большой камень | gros se pierre |
| большой канделябр | torchère |
| большой колокол | bourdon |
| "Большой крест" | grand-croix |
| большой кусок | pavé (мяса и т.п.) |
| большой кусок масла | motte de beurre (для продажи в розницу) |
| большой кусок мяса | quartier de viande |
| большой ледник в Альпах | la mer de Glace |
| большой мощности | à grande puissance |
| большой невод | gabare |
| большой невод | gabarre |
| большой невод | drège |
| большой недостаток | désavantage majeur (Sergei Aprelikov) |
| большой недостаток | inconvénient majeur (Sergei Aprelikov) |
| большой оборот | grande volée |
| большой парадный зал | galerie |
| большой патриот | excellent patriote (z484z) |
| большой патриот | ardent patriote (z484z) |
| большой подсвечник | torchère |
| большой понтон | chameau |
| большой праздник | fête carillonnée (церковный) |
| большой привал | grande halte (для принятия пищи) |
| большой размер | taille grand patron |
| большой садовый нож | gouet |
| большой скачок вперёд | grand bond en avant |
| большой сластёна | friand comme un chat |
| большой сластёна | gourmand comme un chat |
| Большой театр | le Bolchoï (marimarina) |
| большой труженик | gros travailleur (Iricha) |
| большой труженик | grand travailleur |
| большой фонарь | fanal |
| большой формат бумаги | colombier (0,60x0,80 м; 0,62x0,85 м; 0,63x0,90 м) |
| большой ценности | de grande valeur |
| большой ценности | d'une grande valeur |
| большой ценой | à grands frais |
| большой штраф | lourde amende (ROGER YOUNG) |
| большой щит | pavois |
| большую ценность | acquérir beaucoup de valeur |
| бояться больше всего на свете | craindre le plus au monde (Silina) |
| брать больше, чем можно съесть | avoir les yeux plus gros que le ventre |
| быть больше более подверженомуой риску | être plus à risque de contracter une maladie de (болезни Voledemar) |
| быть больше, чем | être plus que (... Alex_Odeychuk) |
| в десять раз больше | au décuple |
| в ... раз больше, чем + сущ. | ... fois + nom (La pression de l'atmosphère vénusienne au sol est 90 fois la pression atmosphérique terrestre. I. Havkin) |
| в сто раз больше | cent fois plus |
| в твоих объятиях я больше ничего не боюсь | je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces (Alex_Odeychuk) |
| в течение больше года | depuis plus d'un an |
| вдвое больше | deux fois plus |
| ведь нам больше нечего сказать друг другу | puisqu'on a plus rien à se dire (Alex_Odeychuk) |
| вершить большие дела | faire grand |
| возвратить впятеро больше | rendre le quintuple |
| возможно больше | le plus possible |
| всё больше и больше | de plus belle (Lucile) |
| всё больше и больше | il y a de plus en plus (Aussi, il y a de plus en plus d’entreprises qui se tournent vers une stratégie multi-langage pour répondre à leurs besoins. - Кроме того, всё больше и больше компаний прибегает к стратегии использования нескольких языков для удовлетворения своих потребностей при ведении бизнеса. Alex_Odeychuk) |
| всё больше и больше | de plus en plus |
| всё больше и больше | toujours plus |
| вы для меня больше не существуете | vous ne m'êtes plus rien |
| выжженные земли дают больше зерна, чем в самый плодородный апрель | terres brulées donnant plus de blé qu'un meilleur avril (Alex_Odeychuk) |
| галстук, завязанный большим бантом | lavallière |
| гонщик на большие дистанции | coureur de fond |
| гораздо больше | bien plus (bien plus que ... - гораздо больше, чем ... Alex_Odeychuk) |
| гораздо больше | beaucoup plus (Alex_Odeychuk) |
| гораздо больше | infiniment plus (marimarina) |
| гораздо больше, чем | bien plus que (Alex_Odeychuk) |
| грабитель с большой дороги | un bandit de grand chemin (marimarina) |
| грабитель с большой дороги | voleur de grand chemin (Morning93) |
| грабитель с большой дороги | détrousseur de grand chemin |
| даже больше, чем всё, что | même plus que tout ce que (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто даже большее, чем всё, что я мог себе представить Alex_Odeychuk) |
| даже больше, чем всё, что | même plus que tout ce que (Alex_Odeychuk) |
| даже больше, чем то, что | même plus que ce que (la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé - жизнь, которую я веду, — это нечто даже большее, чем то, что я мог себе представить Alex_Odeychuk) |
| даже больше, чем то, что | même plus que ce que (Alex_Odeychuk) |
| дай мне больше денег | donne-moi plus d'argent |
| даёт больше всего о себе знать | se faire le plus sentir (z484z) |
| дверца в большой двери | guichet |
| действовать с большими предосторожностями | marcher sur des œuf |
| делать больше | grandir |
| для той, которую больше не ценят | à celle, qui a perdu l'estime (Alex_Odeychuk) |
| добившийся больших успехов | très performant (la Russie de Poutine semble très performante en matière de cyber-technologies…) |
| добиться большого успеха | se tailler un franc succès |
| довольно большой | sérieux (I. Havkin) |
| довольно большой | non négligeable (I. Havkin) |
| довольно большой заметный, ощутимый, существенный | peu négligeable (Les mots-clés précis ont une valeur peu négligeable en tant que moteur de recherche. I. Havkin) |
| довольно большой | intéressant (I. Havkin) |
| его больше нет | il n'est plus (в живых) |
| его там больше ничего не держит | il n'a plus d'attaches là-bas (Yanick) |
| ей больше не нужны от меня украшения | elle ne veut plus de mes bijoux (financial-engineer) |
| ему на два года больше | il a deux ans de plus |
| если вам нечего больше делать | si vous n'avez rien de mieux à faire... (...) |
| если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| если не сказать больше | pour ne pas dire plus |
| если не сказать больше | pour le moins |
| ещё больше | de surcroît (marimarina) |
| ещё больше | par ailleurs (сверх того Alex_Odeychuk) |
| ещё больше относится к словам, уже выразившим большую степень | encore (La rectification des cours d'eau accentue encore les brusques variations de débit. I. Havkin) |
| ещё больше | davantage encore |
| завсегдатаи Больших бульваров | boulevard le Boulevard (в XIX в.) |
| завсегдатай парижских Больших бульваров | boulevardier |
| затем больше | puis davantage (Alex_Odeychuk) |
| значительно больше | significativement plus (La Chine s'est engagée à acheter " significativement " plus de biens et services américains mais n'a pas pris d'engagements chiffrés. - Китай пообещал купить "значительно" больше товаров и услуг в США, но не взял на себя обязательств по объёмам закупок. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| значить больше | faire plus |
| или просто больше нет никого? | ou est-ce parce qu'il n'y a plus personne ? |
| иметь больше возможностей, чем | mieux placé que (Par ailleurs, l'entreprise-cliente peut être mieux placée que les travailleurs pour vérifier la réputation d'une agence dans l'industrie.) |
| иметь все больше поклонников | faire des adeptes (marimarina) |
| иметь все больше последователей | faire des adeptes (напр., La Gym fait des adeptes. marimarina) |
| каждый день я люблю тебя больше, чем вчера, но меньше, чем завтра | chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain |
| казаться больше | grossir |
| как можно больше | le plus |
| как можно больше | le plus de... possible |
| как можно больше | autant que possible |
| каких больше нет | unique en son genre |
| какой вам больше нравится? - никакой | lequel préférez-vous? -aucun |
| когда тебе больше нечего сказать, ты начинаешь плакать | quand tu ne sais plus quoi dire tu te mets à pleurer (Alex_Odeychuk) |
| кроме подушечки мне больше нечего надеть | sans oreiller je n'ai plus rien à mettre |
| куда больше | beaucoup plus (Alex_Odeychuk) |
| легко преодолевать большие трудности | soulever les montagnes |
| лежать на ковре больше десяти секунд | aller au tapis pour le compte (о боксёре) |
| любви, больше чем нужно | de l'amour plus qu'il n'en faut (Alex_Odeychuk) |
| любить больше всего на свете | aimer le plus au monde (vleonilh) |
| магазин с большим выбором товаров | magasin bien assorti |
| магазин с большим выбором товаров | magasin bien fourni |
| между ними нет больше никаких отношений | ils n'ont plus de relations |
| мне больше не нравится | je n'aime plus (Alex_Odeychuk) |
| мне больше не нужно | j'ai plus besoin de (J'ai plus besoin de te dire qui je suis. - Мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой. Alex_Odeychuk) |
| мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой | j'ai plus besoin de te dire qui je suis (Alex_Odeychuk) |
| мостовая арка большого пролёта | arche marinière |
| на + число + сущ. больше | nombre + nom + en plus (44 millions de personnes en plus sous le seuil de l'extrême pauvreté I. Havkin) |
| на 50 % больше, чем | 50 % de plus que (... Alex_Odeychuk) |
| на вечерний спектакль больше нет мест | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir (Silina) |
| на размер больше | une taille au-dessus ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand." z484z) |
| на этом меня больше не поймают | on ne m'y prendra plus |
| набрать больше всего голосов | recueillir le plus de voix (z484z) |
| нам больше нечего сказать друг другу | on a plus rien à se dire (à part ... - ..., кроме ... Alex_Odeychuk) |
| нам больше нечего сказать друг другу | on n'peut plus rien se dire |
| нам больше нечего терять | nous n'avons plus rien à risquer |
| намного больше | beaucoup plus |
| намного больше | très supérieur (Le dernier prix relevé est très supérieur à la moyenne nationale. I. Havkin) |
| намного больше | bien davantage |
| намного больше, чем на одну ночь | pour bien plus qu'une nuit (Alex_Odeychuk) |
| нанести большой урон | causer de grands dommages (adivinanza) |
| нанести большой ущерб | causer de grands dommages (adivinanza) |
| народу больше, чем людей | à la pelle |
| наши пути больше не пересекаются | nos chemins ne se croisent plus (Alex_Odeychuk) |
| не больше | au maximum (I. Havkin) |
| не больше | au plus égal à (I. Havkin) |
| не больше | pas plus que |
| не больше, чем | pas plus que... (...) |
| Не буду больше задерживать ваше внимание | Je ne vais pas solliciter plus longtemps votre attention (из х/ф Happy End z484z) |
| не говорить больше | tirer le rideau sur qch (о чём-л.) |
| не иметь больше сил | n'en pouvoir plus (от голода, усталости и т.п.) |
| не облагать больше налогом | défiscaliser |
| не обращать больше внимания | déconcentrer son attention |
| не показывайся больше! | va te cacher |
| не представлять больше интереса | ne plus être d'actualité |
| не спрашивайте меня больше ни о чём | ne m'en demandez pas davantage |
| не считать больше преступлением | déculpabiliser |
| не считать больше проступком | déculpabiliser |
| немногим больше половины | une bonne grosse moitié |
| немного больше | un peu trop |
| неожиданно большой счёт | coup de bambou |
| непропорционально больше, чем | excèdent de façon disproportionnée (... Alex_Odeychuk) |
| несколько больше | un peu trop |
| нести большие потери | être décimé |
| нести большие убытки | perdre gros |
| нет больше | plus de (...) |
| нет, больше не надо настаивать | non, c'est plus la peine d'insister (Alex_Odeychuk) |
| неё большие дети | elle a de grands enfants y |
| ни больше | ni plus ni moins |
| ни больше, ни меньше | au juste |
| ни больше, ни меньше | sans plus |
| ни больше ни меньше | tout sec |
| ни больше ни меньше | ni plus ni moins |
| ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire (Alex_Odeychuk) |
| ни слова больше! | halte-là ! |
| ни слова больше! | halte ! |
| никогда больше | plus jamais |
| никто больше не смеётся над моими шутками, несу ли я бред или говорю искренне | on ne rit plus à mes blagues si je divague ou je dis vrai (Alex_Odeychuk) |
| Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| но больше | mais plus (но в большей степени Alex_Odeychuk) |
| но больше о | mais plus sur (но в большей степени о ... Alex_Odeychuk) |
| но больше, чем | mais plus que (Alex_Odeychuk) |
| новость произвела очень большое впечатление | la nouvelle a fait l'effet d'une bombe (z484z) |
| оказать большое сильное, существенное и пр. влияние | profondément influencer (Cette hypothèse a profondément influencé les recherches en gravité quantique. I. Havkin) |
| оказывать большое влияние | pouvoir tout sur qn (на кого-л.) |
| оказывать большую помощь | être d'un grand secours |
| оказывающий большое влияние | phare |
| он больше не владеет собой | il n'a plus son contrôle |
| он больше не пишет | il a fini d'écrire |
| он больше ничего не знает | il n'en sait davantage |
| он делает больше всех | il en fait plus qu'un autre |
| он живёт больше чем в километре отсюда | il habite à plus d'un kilomètre d'ici |
| он не знал, кого больше любит | il ne savait pas lequel il aimait le plus |
| он не может больше | il n'en peut plus de (+ inf. // Liberation, 2018) |
| он не хочет больше говорить | il ne veut plus parler |
| он отсутствовал больше месяца | il fut absent plus d'un mois |
| они больше не пишут друг другу | ils ne s'écrivent plus |
| оскорбление, которое больше, чем презрение | une injure plus qu'un mépris (Alex_Odeychuk) |
| от него больше ничего не получишь | on ne peut en rien tirer |
| от него больше ничего не узнаёшь | on ne peut en rien tirer |
| отвести большое место | faire une large part à qch (чему-л.) |
| открыть бутылку шампанского, разбивая горлышко большим ножом | sabrer le Champagne |
| относящийся к парижским Большим бульварам | boulevardier |
| побить рекорд с большим преимуществом | pulvériser un record |
| подающий большие надежды | plein de promesses (I. Havkin) |
| подающий большие надежды | donnant de grandes espérances (marimarina) |
| пойти на большой риск | prendre le grand risque (Alex_Odeychuk) |
| пойти на самый большой риск | prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk) |
| получить на 17% больше | avoir un appoint de dix-sept pour cent |
| получить на взятку больше | faire le trick (в висте) |
| пользоваться большим авторитетом | être bien vu |
| пользоваться большим успехом | remporter un succès important (vleonilh) |
| пользоваться большим успехом у женщин | avoir de grands succès de femmes (z484z) |
| пользоваться большой популярностью | jouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| пользоваться большой популярностью | ouir d'une grande popularité (Vallusha) |
| понести большую утрату | subir un coup terrible (о смерти кого-л. vleonilh) |
| потом больше | puis davantage (Alex_Odeychuk) |
| почти на 50 % больше, чем | près de 50 % de plus que (Alex_Odeychuk) |
| предоставить больше информации | partager davantage d'informations (sur ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| придавать больше остроты | relever |
| придавать больше яркости | relever |
| придать большое значение | rendre hommage à quelqu'un (z484z) |
| приехать с большой помпой | arriver en grand arroi |
| приносить большие несчастья | produire de grands maux |
| приносить большую пользу | être d'une grande utilité |
| принять вдвое больше студентов во Франции | accueillir deux fois plus d'étudiants en France (Alex_Odeychuk) |
| приобретать большое значение | revêtir une grande importance |
| приобретать все большую популярность | devenir de plus en plus populaire (ROGER YOUNG) |
| проигравший по большому счету | grand perdant |
| произошло то, чего я боялся больше всего | ce que je craignais le plus est arrivé (Morning93) |
| проходить рядом с прошлым, больше не задерживаясь в нём | passer à côté du passé ne plus s'y attarder (Alex_Odeychuk) |
| прошу вас больше не приходить ко мне | je vous dispense à l'avenir de vos visites |
| работать больше других | travailler plus que les autres |
| разбавлять большим количеством воды | noyer |
| размер больше номинального | 7surdimension |
| располагать большими средствами | disposer de gros moyens (vleonilh) |
| располагать слишком большим количеством | avoir qch en surnombre (чего-л.) |
| с большим интересом | avec un vif intérêt (Morning93) |
| с большим опережением | de loin |
| с большим отрывом | de loin |
| с большим потенциалом | aux grandes potentialités |
| с большим содержанием | à haute teneur de... (...) |
| с большим треском | et tout le tralala (чтобы пустить пыль в глаза vleonilh) |
| с большим трудом | à grand-peine |
| с большим трудом | à main armée |
| с большим удовольствием | avec grand plaisir (Oui je peux t'aider avec grand plaisir !!! z484z) |
| с большим умением | avec beaucoup d'intelligence |
| с большими издержками | à grands frais |
| с большими перерывами | avec de longs intervalles |
| с большими толстыми лапами | pattu |
| с большими чёрными усами | avec de grosses moustaches noires (Maupassant z484z) |
| с большой буквы | avec une majuscule (On écrit ces noms avec une majuscule initiale lorsqu’on.... z484z) |
| с большой буквы | avec un grand... (Merci pour les masterclass, les formations seront appréciés avec un grand A z484z) |
| с большой долей вероятности | il est fort possible |
| с большой долей степенью уверенности | de manière certaine (см. пример в статье "уверенно" I. Havkin) |
| с большой неохотой | de fort mauvaise grâce (marimarina) |
| с большой помпой | sous grand pavois |
| с большой помпой | en grande pompe (marimarina) |
| с большой примесью | à haute teneur de... (...) |
| с большой пышностью | en grand apparat |
| с большой силой | violemment |
| с большой точностью | très exactement (Un corps se trouvant sur cette orbite possède une période de révolution très exactement égale à la période de rotation de la Terre sur elle-même. I. Havkin) |
| с большой точностью | mathématiquement |
| с каждым днём мы все больше плывём по течению | chaque jour un peu plus à la dérive (Alex_Odeychuk) |
| с тех пор, как мы больше не знаем друг друга | depuis qu'on s'connait plus |
| с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону | sauf à parfaire ou à diminuer (Morning93) |
| самая большая мечта | plus grand rêve (Alex_Odeychuk) |
| самое большое желание | désir le plus cher (Iricha) |
| самый большой в мире | le plus grand au monde (vleonilh) |
| сделайте больше | faites-en davantage (Alex_Odeychuk) |
| образно говоря сделать больше, чем необходимо | faire bonne mesure (makarwoman) |
| система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| скидка, предоставляемая при передаче большого заказа | remise (ROGER YOUNG) |
| смотрите, чтобы это больше не повторялось | veuillez à ce que cela ne se reproduise plus |
| снова делать то, что не нужно больше делать | refaire c'qu'est plus à fair (Alex_Odeychuk) |
| собирательство ценных бумаг, больше не котирующихся на бирже | scripophilie |
| собираться в большом количестве | faire nombre |
| спасибо большое | merci beaucoup (pour ... - за ... Yanick) |
| способная больше к физическому труду | manuelle |
| справить большую нужду | faire ses selles (Morning93) |
| ставок больше нет! | Rien ne va plus ! (в казино) |
| ставок больше нет | les jeux sont faits (в игре в рулетку) |
| считать себя свободным от чего-л. больше не заниматься | se tenir quitte de... (чем-л.) |
| таких уже больше нет | la race en est éteinte |
| такого больше не увидишь | cela ne se reverra plus |
| тебе больше не нужно | t'as plus besoin de (T'as plus besoin de penser que je fuis. - Тебе больше не нужно думать, что я убегу. Alex_Odeychuk) |
| тебе больше не нужно думать, что | t'as plus besoin de penser que (Alex_Odeychuk) |
| тебе больше не нужно думать, что я убегу | t'as plus besoin de penser que je fuis (Alex_Odeychuk) |
| тем больше не | d'autant moins que... (...) |
| требовать большого ухода | exiger beaucoup de soins |
| ты больше не приманка для него | tu n'es plus son appât (Alex_Odeychuk) |
| ты больше не с нами | tu n'es plus des nôtres (Alex_Odeychuk) |
| ты больше, чем сокровище | tu es plus qu'un trésor (Alex_Odeychuk) |
| ты мне больше не нужна | j'ai plus besoin de toi |
| у вас большая квартира | vous avez un grand appartement (Alex_Odeychuk) |
| у меня больше нет времени | j'n'ai plus le temps |
| у меня больше нет жизни | je n'ai plus de vie (Alex_Odeychuk) |
| у меня больше нет сил | je suis épuisé (говоря о мальчике, парне, мужчине Alex_Odeychuk) |
| у меня больше этого нет | je n'en ai plus |
| у меня нет больше сил | je suis épuisée (говоря о девушке, женщине Alex_Odeychuk) |
| у тебя больше денег | t'as plus d'argent |
| увеличиваться всё больше | ne faire que croître et embellir |
| уделять больше внимания чему-л. | accorder plus d'importance à qch (vleonilh) |
| уже больше | déjà plus de (que ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk) |
| уже больше года | depuis plus d'un an |
| узнать больше | en apprendre plus (Il a entrepris une seconde campagne pour en apprendre plus au sujet de ces étranges spécimens. I. Havkin) |
| Узнать больше о | Pour en savoir plus sur (ROGER YOUNG) |
| человек, подчиняющийся больше инстинкту, чем разуму | instinctif |
| чем больше имеешь, тем больше хочется | plus on a, plus on veut avoir (marimarina) |
| чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует | plus l'enfant s'obstine |
| чем больше он настаивает, тем больше ребёнок упорствует | plus il insiste |
| чем больше проходит времени, тем... | plus le temps passe (z484z) |
| чем больше ..., тем больше ... | au plus ..., au plus ... (Au plus la vitesse de rotation est importante, au plus l'épaisseur du film est faible. I. Havkin) |
| чем больше ..., тем больше ... | plus ..., plus .... (vleonilh) |
| чем больше..., тем лучше... | plus est ..., meilleur est (plus le nombre de grs est élevé, meilleur est le transfert d'humidité ROGER YOUNG) |
| чем больше, тем лучше | plus il y'en a, mieux c'est (z484z) |
| чем больше ..., тем меньше ... | plus ..., moins (vleonilh) |
| Чем больше у вас чего-то | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch (z484z) |
| чествуется больше всего | se faire le plus sentir (z484z) |
| что в два раза больше, чем | soit deux fois plus que (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем предполагалось | soit deux fois plus que les prévisions (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что в два раза больше, чем прогнозировалось | soit deux fois plus que les prévisions (Concernant la prime à la conversion, elle devrait être renforcée. Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre, est en effet victime de son succès. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| чтобы больше это не повторялось! | que cela ne vous arrive plus ! |
| чтобы больше этого не было! | que je ne vous y reprenne pas ! |
| чтобы мы вас больше не видели на нашей территории | qu'on vous croise plus sur notre territoire (z484z) |
| чтобы не сказать больше | pour ne pas dire plus |
| чтобы не сказать больше | pour le moins |
| чтобы этого никогда больше не было! | que ça ne se renouvelé pas ! |
| чуть больше | à peine plus (Alex_Odeychuk) |
| это больше, чем преступление | c'est pire qu'un crime (Alex_Odeychuk) |
| это меня больше не удивляет! | vous m'en direz tant ! |
| это реклама и больше ничего! | c'est de la propagande ! |
| этому больше не верят | ça ne prend plus |
| этому больше не верят | ça ne prend pas |
| я больше не буду жаловаться | je ne vais plus pleurer (Alex_Odeychuk) |
| я больше не буду плакать | je ne vais plus pleurer (Alex_Odeychuk) |
| я больше не вижу ничего срочного | je ne vois plus rien de très urgent (Alex_Odeychuk) |
| я больше не выгляжу смельчаком | je m'habille plus en courageux (Alex_Odeychuk) |
| я больше не горю желанием | je n'ai plus envie (de + ... (что делать) Alex_Odeychuk) |
| я больше не знаю | je ne sais plus (Alex_Odeychuk) |
| я больше не знаю, что мне делать | je ne sais plus quoi faire (Alex_Odeychuk) |
| я больше не связан словом | parole est dégagée |
| я больше не смотрю по-прежнему на жизнь | je n'vois plus la vie comme avant (Alex_Odeychuk) |
| я больше не хочу терять тут время | j'n'ai pas d'temps à perdre là-dedans (financial-engineer) |
| я больше ничего не боюсь | je n'ai plus peur de rien (Alex_Odeychuk) |
| я больше слушаю себя, я беру себя в руки | je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| я вас больше не задерживаю | je ne vous retiens plus |
| я вас больше не знаю | je ne vous connais plus |
| я делаю больше, чем мне следовало бы | j'en fais plus c'qu'il n'en faudrait |
| я люблю его ещё больше | je l'aime mieux encore (Alex_Odeychuk) |
| я не поверю больше никогда | je n'y croirai jamais plus |
| я не хочу больше ждать | je ne veux plus attendre (Alex_Odeychuk) |
| я не хочу больше это терпеть | j'veux plus supporter (Alex_Odeychuk) |
| я не хочу его больше видеть | je l'ai assez vu |
| я не хочу с тобой больше разговаривать | je ne veux plus te parler (z484z) |
| я пришла, и пусть те, кто тебя ждут, не ждут тебя больше никогда | j'arrive et que celles qui t'attendent ne t'attendent plus jamais (Alex_Odeychuk) |
| я сказал "да", чтобы больше не разговаривать | J'ai dit "oui" pour n'avoir plus à parler (CRINKUM-CRANKUM) |
| я смеюсь, а потом плачу, я больше ничего не понимаю | je ris et puis je pleure, je n'y comprends plus rien (Alex_Odeychuk) |
| я устала, у меня больше нет сил | je suis fatiguée, je suis épuisée (Alex_Odeychuk) |
