| Russian | Spanish |
| более или менее | próximamente |
| более или менее | tal por cual |
| более или менее | entre azul y buenas noches (Nrml Kss) |
| более или менее | más o menos |
| более или менее | por ahí, por ahí |
| более нежели когда-л. уст. | más que nunca |
| более полумиллиона | más de medio millón (un nuevo coronavirus ya ha infectado a más de medio millón a nivel global sankozh) |
| более развлекательные, нежели дидактические | más amenas a la vez que didácticas (Viola4482) |
| более ранняя дата | fecha anterior (ines_zk) |
| более ста песет | arriba de cien pesetas |
| более того | por más señas (SergeyL) |
| более того | a mayor abundamiento (spanishru) |
| более того | peor aún (Baykus) |
| более того: | es más: (Aneskazhu) |
| Более того | aún más (MilagrosA) |
| более того | más aún (ННатальЯ) |
| более того | por más señas (SergeyL) |
| более того | para más señas (SergeyL) |
| более чем... | con creces |
| более чем... | más de... |
| более чем | sobradamente (votono) |
| более чем... | más que... |
| более чем... | arriba de... |
| более чем двухгодовалый | trasandosco (о животном) |
| быть более правым, чем закон | no se ha de ser más papista que el papa |
| быть более, чем достаточным | alcanzar y sobrar (Y eso me alcanza y me sobra Мне этого более, чем достаточно lissa5000) |
| в более широком смысле | por extensión (Lavrov) |
| в возможно более короткие сроки | con la mayor diligencia (spanishru) |
| в возможно более короткий срок | con la mayor diligencia (spanishru) |
| в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг | en esta biblioteca hay más de mil libros |
| в этой библиотеке насчитывается более тысячи книг | esta biblioteca cuenta con más de mil libros |
| всё более и более | progresivamente (Lavrov) |
| всё более и более | cada vez más y más |
| голодный более ловкий | ser más listo que el hambre |
| делать более глубоким | ahondar (яму, отверстие) |
| делать более изысканным | refinar |
| делать более изящным | exornar |
| делать более красивым | exornar (о языке, стиле) |
| делать более утончённым | refinar |
| если брать более широко | por extensión (Lavrov) |
| если говорить более обобщённо | por extensión (Lavrov) |
| ещё более | todavía más |
| задержка (на более длительное время, чем было изначально предусмотрено | la prórroga de la estancia (privon) |
| имеющий более тёмную шерсть вокруг глаз | alcoholado (о животных) |
| как можно более быстро | con la mayor diligencia (spanishru) |
| как нельзя более кстати | lo más a tiempo posible |
| как нельзя более кстати | lo más oportunamente |
| как нельзя более кстати | muy a propósito |
| на более отдалённое время | para más adelante |
| не более | no más de (spanishru) |
| не более | inferior (azhNiy) |
| не более не менее как | ni más ni menos que |
| не более и не менее как... ни более и ни менее как... | ni más ni menos que... |
| неизмеримо более значительный | mucho más importante |
| обеспечение более длительной сохранности товара | preservación del producto (Незваный гость из будущего) |
| относить к более раннему времени | retrotraer |
| папаша, папик, часто старик с гораздо более молодой женой или подругой | Papuchi (Señor de cierta edad que es padre con mujer mucho más joven redseasnorkel) |
| перенести на более поздний срок | posponer (Scarlett_dream) |
| перенести на более ранний срок | adelantar (Alexander Matytsin) |
| переносить срок на более раннее число | anticipar |
| по более доступным ценам | a precios más asequibles (Viola4482) |
| представление, более соответствующее действительности | visión más pegada a la realidad (Alexander Matytsin) |
| приставка, обозначающая подчинённость, более низкое положение | soto- |
| событие, являющееся отголоском других, более важных событий | chispeazo |
| событие, являющееся предвестником других, более важных событий | chispeazo |
| становиться более авторитетным | crecerse (pgn74) |
| становиться более важным | crecerse (pgn74) |
| становиться более медленным | tornarse más lento (Viola4482) |
| тем более | doblemente |
| тем более | cuanto más |
| тем более необходим, что... | es indispensable necesario, deseable más aun por el hecho de que... (serdelaciudad) |
| тем более, что... | máxime |
| тем более, что... | tanto más |
| тем более, что | máxime |
| тем более, что... | cuanto que... |
| тем более, что | por cuanto |
| эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это более чем серьёзно | esto es más que serio |
