| Russian | German |
| баснословно богатый | schwer reich |
| бедные и богатые | die Armen und die Reichen |
| богатая витаминами пища | vitaminreiche Kost (Alex Krayevsky) |
| богатая добыча | eine ansehnliche Beute |
| богатая жила | eine ergiebige Ader |
| богатая залежь | edles Mittel |
| богатая клетчаткой диета | Schlackenkost |
| богатая коллекция, одних только голландских мастеров пять полотен | eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister |
| богатая питательными веществами почва | nahrhafter Böden |
| богатая руда | reichcs Erz |
| богатая руда | Guterz |
| богатая страна | ein reiches Land |
| богатая трапеза | ein opulentes Mahl |
| богатая фантазия | eine üppige Phantasie |
| богатая фантазия | eine lebhafte Phantasie |
| богатая фантазия | eine früchtbare Phantasie |
| богатая фантазия | reiche Phantasie (Slawjanka) |
| богатая фантазия | eine fruchtbare Phantasie |
| богато иллюстрированный | bilderreich |
| богато накрытый стол | ein reich gedeckter Tisch |
| богато обставить | reich ausstatten |
| богато одетая невеста | die reich geschmückte Braut |
| богато одетый | reich gekleidet |
| богато оформить | reich ausstatten |
| богато убранный стол | eine reichbesetzte Täfel |
| богато украшенный | reichverziert |
| богатое месторождение руд | ein reiches Vorkommen von Erzen |
| богатое наследство | eine reiche Hinterlassenschaft |
| богатое наследство | eine fette Erbschaft |
| богатое нефтяное месторождение | ein ergiebiges Erdölvorkommen |
| богатые бездельники | goldschwere Lebemänner |
| богатые ведут расточительную жизнь | die Reichen prassen |
| богатые витаминами продовольственные товары | vitaminreiche Lebensmittel |
| богатые витаминами продукты питания | vitaminreiche Lebensmittel |
| богатые водные ресурсы | Wasserreichtum |
| богатые дары | reichliche Geschenke |
| богатые кутят | die Reichen prassen |
| богатые месторождения полезных ископаемых | reiche Bodenschätze |
| богатые подарки | reichliche Geschenke |
| богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению | die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden |
| богатые рудой породы | ables Gebirge |
| богатые событиями | tatenreiche Tage |
| богатый ассортимент товаров | eine reiche Auswahl an Waren |
| богатый ассортимент товаров | ein gut sortiertes Angebot (Brücke) |
| богатый ассортимент товаров | ein wohl assortiertes Warenlager (на складе) |
| богатый ассортимент товаров | ein reich assortiertes Warenlager (на складе) |
| богатый белками | eiweißreich |
| богатый ботвой | krautig |
| богатый витаминами | vitaminreich |
| богатый выбор | eine reiche Auswahl |
| богатый выбор | eine reiche Wahl |
| богатый выбор | ein reichhaltiges Angebot (товаров) |
| богатый газом | gasreich |
| богатый деталями | detailreich (promasterden) |
| богатый дядюшка | Millionenonkel |
| богатый железом | eisenreich |
| богатый жирами | fetthaltig |
| богатый зверем | tierreich (о крае) |
| богатый звёздами | sternenreich (alboroto) |
| богатый и бедный | reich und arm |
| богатый идеями | ideenreich |
| богатый идеями | reich an Ideen |
| богатый идеями | gedankenvoll |
| богатый идеями | gedankenreich |
| богатый источник | ergiebige Quelle |
| богатый источниками | quellreich (тж. перен.) |
| богатый источниками | quellig |
| богатый источниками | quellenreich (тж. перен.) |
| богатый источниками | quellicht |
| богатый клад | ein reicher Schatz |
| богатый клетчаткой | schlackenreich (о пище) |
| богатый клиент | ein reicher Klient |
| богатый контрастами | kontrastreich |
| богатый конфликтами | konfliktreich |
| богатый красками | farbenprächtig |
| богатый красками | farbenprangend |
| богатый красками | farbenreich |
| богатый крестьянин | ein dicker Bauer |
| богатый лесами | holzreich |
| богатый лесом | baumreich |
| богатый лесом | waldreich |
| богатый материал | ergiebiges Material (для / für, zu etwas; e. M. bieten, liefern; напр., для изучения чего-либо, создания к.-либо произведения и т. п. Abete) |
| богатый минералами | mineralreich |
| богатый минеральными источниками | brunnenreich |
| богатый мыслями | gedankenvoll |
| богатый мыслями | reich an Ideen |
| богатый мыслями | gedankenreich |
| богатый на выдумки | einfallsreich (alboroto) |
| богатый накопленный опыт | ein reicher Schatz an Erfahrungen |
| богатый нефтью | erdölhöffig |
| богатый нефтью | erdölreich |
| богатый новыми идеями | ideenreich |
| богатый нюансами | reich nuanciert |
| богатый нюансами | nuancenreich |
| богатый озоном | ozonreich |
| богатый опыт | langjährige Expertise (dolmetscherr) |
| богатый опыт | ein reicher Schatz von Erfahrungen |
| богатый опыт в | breite Kompetenz über (dolmetscherr) |
| богатый опытом | reich an Erfahrungen |
| богатый опытом | erfahrungsreich |
| богатый осадками | regenreich |
| богатый оттенками | reich nuanciert |
| богатый оттенками | nuancenreich |
| богатый пахотными угодьями | ackerreich |
| богатый перегноем | humos |
| богатый перегноем | humusreich |
| богатый переживаниями | erlebnisreich |
| богатый песнями | liederreich |
| богатый пир | ein reiches Mahl |
| богатый питательными веществами | nährstoffreich |
| богатый плодами | früchtreich |
| богатый плодами | früchtelreich |
| богатый по содержанию | Inhaltsreich |
| богатый по содержанию | inhaltreich |
| богатый полезными ископаемыми | reich an Bodenschätzen |
| богатый приключениями | abenteuerreich |
| богатый приход | eine reiche Pfründe |
| богатый приход | eine gute Pfründe |
| богатый приход | eine fette Pfründe |
| богатый происшествиями | ereignishaft (Dunjasha) |
| богатый развлечениями | abwechslungsreich (Андрей Уманец) |
| богатый развлечениями | abwechselungshalber |
| богатый различными приёмами | trickreich (promasterden) |
| богатый район | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| богатый растительностью | gewächsreich |
| богатый рудник | ein ergiebiges Bergwerk |
| богатый рыбой | fischreich |
| богатый смолой | harzreich |
| богатый событиями | erlebnisreich |
| богатый событиями | ereignisvoll |
| богатый событиями | tatenreich |
| богатый событиями | ereignisreich |
| богатый стадами | herdenreich |
| богатый сырьём | rohstoffreich |
| богатый традициями | traditionsreich (www.euro-text.de) |
| богатый урожай | ein reicher Ertrag |
| богатый урожай | eine reiche Ernte |
| богатый урожай | eine ergiebige Ernte |
| богатый урожай | Erntesegen |
| богатый урожай | reiche Ernte |
| богатый урожай | ergiebige Ernte |
| богатый фруктами | obstreich |
| богатый человек | ein reicher Mann |
| богатый шлаком | schlackenreich |
| быть богатым | mit Gütern gesegnet sein |
| быть богатым | reich sein |
| быть богатым | Geldbörse haben |
| быть родом из богатой семьи | mit einem silbernen Löffel im Munde geboren sein |
| быть родом из богатой семьи | mit einem goldenen Löffel im Munde geboren sein |
| в нашем ресторане богатый выбор напитков | unsere Gaststätte führt eine reiche Auswahl an Getränken |
| в Сибири имеются богатые месторождения нефти | in Sibirien sind reiche Erdölvorkommen |
| в этой области был открыт богатый источник нефти | in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt |
| все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| выйти замуж за богатого | eine reiche Heirat machen |
| его богатая добродетелями жизнь окончилась | sein tugendreiches Leben war zu Ende |
| его жизнь была богата приключениями | sein Leben war reich an Abwechslungen |
| его жизнь была богата приключениями | sein Leben war reich an Abwechselungen |
| его жизнь была богата приключениями | er hat viele Abendteuer sienem Leben beständen |
| жениться на богатой | eine reiche Heirat machen |
| здесь имеются богатые залежи полезных ископаемых | hier sind reiche Bodenschätze vorhanden |
| Здоровый человек, богатый человек | Gesunder Mann, reicher Mann |
| иметь богатое воображение | viel Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| иметь богатую фантазию | viel Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| иметь богатый выбор | eine gute Auswahl haben |
| иметь богатый выбор | eine reiche Auswahl haben |
| иметь богатый выбор | eine große Auswahl haben |
| исторический зал с богатыми украшениями | ein historischer Saal mit reichen Verzierungen |
| как бы он ни был богат | soll er auch noch so reich sein |
| как бы он ни был богат | sei er auch noch so reich |
| у нас как у богатых | bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten |
| книга богато иллюстрирована | das Buch ist reich bebildert |
| Медичи были могущественным и богатым родом | die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht |
| модельер с богатой фантазией | ein ideenreicher Modeschöpfer |
| молодой художник нашёл богатого покровителя | der junge Maler fand einen reichen Patron |
| музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden (,представляющей огромную ценность) |
| на основании многочисленных наблюдений и богатого опыта | aus vielen Beobachtungen und Erfahrungen |
| обладать богатой фантазией | eine üppig blühende Phantasie haben |
| обладающий богатой фантазией | einfallsreich |
| обладающий богатой фантазией | einfallreich |
| одарённый богатым воображением | fantasievoll (Eskulap) |
| одарённый богатым воображением | fantasiebegabt (marawina) |
| он богатый купец | er ist ein reicher Kaufmann |
| он был богато вознаграждён | er wurde reich belohnt |
| он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей | immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel |
| он духовно богатый человек | er ist ein Mann von Geist |
| он очень богат и может позволить себе любую роскошь | er ist steinreich und kann sich jeden Luxus erlauben |
| он получил богатое наследство | er machte eine reiche Erbschaft |
| он стал подопечным богатого покровителя | er wurde Schützling eines reichen Gönners |
| он хотя и был богат, но всегда торговался из-за каждого пфеннига | er hatte zwar genug, aber schacherte immer um jeden Pfennig |
| он чудовищно богат | er ist ungeheuer reich |
| она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten |
| она подцепила богатого мужа | sie hat sich einen reichen Mann geangelt |
| очень богатый | ochsenmäßig reich |
| очень богатый | schwer reich |
| поступили богатые пожертвования | es gingen reiche Spenden ein |
| предприятие с богатыми традициями | Traditionsunternehmen (Queerguy) |
| представлять богатый ассортимент товаров | eine breite Warenpalette zeigen |
| разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| регион, богатый водными ресурсами | wasserreiches Gebiet (Andrey Truhachev) |
| рынок фруктов был очень богатый | der Obstmarkt war reichlich beschickt |
| с богатой фантазией | fantasiebegabt (marawina) |
| с богатым воображением | phantasievoll (Natalie1103) |
| с богатым историческим прошлым | geschichtsträchtig (Александр Рыжов) |
| с богатыми традициями | traditionsreich (о компании и т. п. Queerguy) |
| сделать кого-либо богатым | jemanden reich machen |
| семья была не очень богатая | die Familie war nicht besonders reich |
| сказочно богатый | steinreich (alenushpl) |
| собрать богатый урожай фруктов | Obst scheffelweise ernten |
| страна богата полезными ископаемыми | das Land ist reich an Bodenschätzen |
| у нас богатая клиентура | wir haben eine reiche Kundschaft |
| у него богатая библиотека | er hat eine umfängliche Bibliothek |
| у него богатая фантазия! | er hat eine reiche Phantasie! |
| у него богатый опыт в этой области | er hat eine reiche Erfahrung auf diesem Gebiet |
| у неё был богатый покровитель | sie hatte einen reichen Gönner |
| человек с богатым духовным миром | ein innerlicher Mensch |
| чем богаты, тем и рады | ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern. (Vas Kusiv) |
| чрезвычайно богатый | überreich |
| эта местность богата окаменелостями | in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen |
| это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки | das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek |
