| Russian | German |
| А счастье было так возможно, Так близко | das Glück, es war so greifbar nahe |
| близкая связь | inniges Verhältnis (Andrey Truhachev) |
| близкая связь | Intimität (Andrey Truhachev) |
| близкая связь | innige Verbindung (Andrey Truhachev) |
| близкий друг | ein intimer Freund |
| близкий друг | naher Freund (Лорина) |
| близкий друг | ein naher Freund (Katerina Iwanowna) |
| близкий друг | enger Freund (AlexandraM) |
| близкий друг | ein vertrauter Freund |
| близкий знакомый | naher Bekannte (Лорина) |
| близкий к | quasi (Jedes Teil wird nach Neuteiltoleranzen aufgearbeitet und befindet sich dadurch quasi in einen Neuwertzustand. 4uzhoj) |
| близкий к границе | grenznah |
| близкий к действительности | wirklichkeitsnah |
| близкий к натурному | wirklichkeitsnah |
| близкий к реальному | wirklichkeitsnah |
| близкий личный друг | Intimus |
| близкий народу | volksnah |
| близкий по духу | wesensverwandt (mirelamoru) |
| близкий по смыслу | sinnverwandt |
| близкий по характеру | wesensverwandt (mirelamoru) |
| близкий родственник | Blutsverwandte |
| близкий родственник | Hinterbliebene |
| близкий родственник | ein näher Verwandter |
| близкий сердцу | herznah |
| близкий соответствующей величине | annähernd (в отличие от других синонимов данного ряда может употр. атрибутивно) |
| близкий человек | nahestehende Person (Лорина) |
| близкий человек | vertraute Person (Лорина) |
| близкий человек | Bezugsperson (Marein) |
| близко затрагивать | nahegehen (кого-либо, что-либо) |
| близко знакомый | vertraut |
| близко к месту нахождения | standortnah (Лорина) |
| близко к полудню | in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev) |
| близко к реальности | realitätsnah (Лорина) |
| близко к университету | uninah (Настя Какуша) |
| близко к этому месту дому стоял старый дуб | nahe dabei stand eine alte Eiche |
| близко касаться | nahegehen (кого-либо, чего-либо) |
| близко наблюдать | hautnah verfolgen (VeraS90) |
| близко от почты | nahe bei der Post |
| близко познакомиться | jemanden kürz kennenlernen (с кем-либо) |
| близко посаженные глаза | nahe beieinanderliegende Augen |
| близко поставленные глаза | eng zusammenliegende Augen (Natalie1103) |
| близко расположенный | nahegelegen |
| близко стоять к | nahestehen (massana) |
| близкое к жизни преподавание предмета | lebensnaher Fachunterricht |
| близкое расстояние | eine kurze Distanz |
| близкое родство | Blutsverwandtschaft |
| Близок локоток, да не укусишь | das Nächste steht oft unerreichbar fern (Vas Kusiv) |
| Близок локоть, да не укусишь | das Nächste steht oft unerreichbar fern (Vas Kusiv) |
| более близкий | näher |
| быть близко знакомым | mit jemandem vertrauten Umgang haben (с кем-либо) |
| быть с кем-либо в близком родстве | mit jemandem nahe verwandt sein |
| быть очень близко | zum Greifen nahe sein |
| быть с кем-либо в близком родстве | mit jemandem nahe verwandt sein |
| в близком окружении | im nahen Umfeld (Лорина) |
| взгляд в близкое будущее | Ausblick in die nahe Zukunft (Andrey Truhachev) |
| вокзал расположен совсем близко | der Bahnhof liegt nahebei |
| Далёкое близкое | Ferne Nähe |
| деревья стоят слишком близко друг возле друга | die Bäume stehen zu dicht beisammen |
| дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nahe am Bahnhof |
| дом расположен близко от вокзала | das Haus liegt nah am Bahnhof |
| и близко нет, не было | nicht annähernd (Abete) |
| и близко нет, не было | nicht einmal ansatzweise (Abete) |
| лежать близко друг к другу | nahe beisammen liegen (Andrey Truhachev) |
| лицо, близкое к | enger Vertrauter (Abete) |
| мужчина как близкий друг | ein naher männlicher Freund (Katerina Iwanowna) |
| мы близки к цели | wir sind nahe am Ziel |
| мы с ним всегда были очень близки | er hat mir immer sehr nahegestanden |
| напоминать о чём-либо близком | anheimeln |
| напоминать о чём-то близком | anheimeln |
| находиться в близкой связи друг с другом | in näher Verbindung zueinander stehen |
| не подпускать кого-либо близко к себе | sich D, jemanden vom Leibe halten |
| не подходи ко мне слишком близко | komm mir nicht zu näh |
| не подходи слишком близко | geh nicht zu nah heran |
| не принимай это слишком близко к сердцу | lass dich das nicht allzusehr ankommen |
| не принимайте этого так близко к сердцу! | Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen! |
| не принимать что-либо близко к сердцу | sich um etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не принимать близко к сердцу | sich hinwegsetzen (что-либо) |
| не принимать что-либо близко к сердцу | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не принимать близко к сердцу | sich nichts aus etwas machen (что-либо) |
| не принимать что-либо слишком близко к сердцу | etwas nicht allzu schwer nehmen |
| он был близок к отчаянию | er war der Verzweiflung nahe |
| он много проигрывает при более близком знакомстве | er verliert viel bei näherer Bekanntschaft |
| он много теряет при более близком знакомстве | er verliert viel bei näherer Bekanntschaft |
| он не принимает ничего близко к сердцу | er nimmt alles leicht |
| он подошёл к нему совсем близко и что-то прошептал | er ging ganz nah an ihn heran und flüsterte ihm etwas zu |
| он принимает это близко к сердцу | das liegt ihm am Herzen |
| она была близка к обмороку | sie war einer Ohnmacht nähe |
| очень близкий | intim |
| очки для близкого расстояния | Nahbrille (berlintc) |
| очки для близкого расстояния | eine Brille für die Nähe |
| перевод очень близок к оригиналу | die Übersetzung schließt sich eng an das Original an |
| перевозки на близкое расстояние | Nahverkehr |
| подойти близко | nahe herantreten |
| при более близком знакомстве | bei näherer Bekanntschaft |
| при более близком ознакомлении | bei näherer Bekanntschaft |
| при более близком рассмотрении | bei genauerem Hinsehen (mirelamoru) |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| принимать близко к сердцу | schwernehmen (что-либо) |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich ereifern |
| принимать что-либо близко к сердцу | sich etwas zu Herzen nehmen |
| принимать близко к сердцу чьи-либо нужды и заботы | sich jemandes Nöte und Sorgen zu Herzen nehmen |
| принимать слишком близко к сердцу | etwas tragisch nehmen (что-либо) |
| принимать что-либо близко к сердцу | schwernehmen |
| принять что-либо близко к сердцу. | sich zu Herzen nehmen (Andrey Truhachev) |
| пройти близко | hart an jemandem vorübergehen (мимо кого-либо) |
| Рождество совсем близко | Weihnachten steht vor der Tür. (Andrey Truhachev) |
| Рождество уже совсем близко | es ist nicht mehr lang bis Weihnachten (Andrey Truhachev) |
| с близкого расстояния | aus der Nähe |
| самый близкий | nächst |
| самый близкий | allernächst |
| снимать с близкого расстояния | Nahaufnahmen machen |
| совсем близко | gleich um die Ecke (mial52) |
| совсем близко | in nächster Nähe |
| совсем близко | nahebei |
| состоять в близком родстве | nahe verwandt sein (mit D. Лорина) |
| ты можешь подойти совсем близко | du kannst ganz nahe herangehen |
| ты можешь подойти совсем близко | du kannst ganz nah herangehen |
| ты с ним близко знаком? | kennst du ihn naher? |
| эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| это близко его сердцу | das liegt ihm am Herzen |
| это мне близко | das liegt ihm nähe |
| это не стоит принимать так близко к сердцу | das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen |
| этот человек мне очень близок | dieser Mensch steht mir sehr nahe |
| я близок к отчаянию | ich bin schier verzweifelt |
| я принимаю это близко к сердцу | das geht mir nähe |
