| Russian | French |
| ближайшая окружающая среда | environnement proche (vleonilh) |
| ближайшая станция метро | la station de métro la plus proche (vleonilh) |
| ближайшая стоянка такси | la station de taxis la plus proche (vleonilh) |
| ближайшее будущее | futur prochain |
| ближайшее будущее | lendemain |
| ближайшее зарубежье | étranger proche (shamild) |
| ближайшее окружение | entourage (I. Havkin) |
| "ближайшие годы" | "les années à venir" (Voledemar) |
| ближайшие годы | les années qui viennent |
| ближайший магазин | magasin de proximité |
| ближайший помощник | lieutenant |
| в ближайшее время | dans les prochains jours (L'Express Alex_Odeychuk) |
| в ближайшее время | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в ближайшее время | dans peu de temps (LizaNepo777) |
| в ближайшее время | dans un avenir prochain (Lyra) |
| в ближайшее время | au plus tôt |
| в ближайшее время | prochainement (в порядке очереди | très prochainement - в самое ближайшее время (в первую очередь, как можно скорее)) |
| в ближайшем будущем | sous peu (I. Havkin) |
| в ближайшем будущем | à bref délai (Les sociétés non cotées seront à bref délai également concernées. I. Havkin) |
| в ближайшем будущем | dans un futur proche (z484z) |
| в ближайшие годы | dès les années qui viennent |
| в ближайшие дни | dans les jours à venir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие дни | dans les prochains jours (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие дни и недели | dans les jours et les semaines à venir (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие дни или недели | dans les prochains jours ou prochaines semaines (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие 600 лет | pour les 600 prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие 5 – 10 лет | dans les 5 à 10 prochaines années |
| в ближайшие недели | dans les prochaines semaines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие недели | dans les semaines à venir (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие несколько часов | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие пять лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| в ближайшие часы | dans les prochaines heures (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в ближайший момент | dans l'immédiat (kee46) |
| в самое ближайшее время | le plus vite possible (как можно скорее, в первую очередь Alex_Odeychuk) |
| в самое ближайшее время | au plus vite (как можно скорее, в первую очередь Alex_Odeychuk) |
| в самое ближайшее время | très prochainement (в первую очередь, как можно скорее Alex_Odeychuk) |
| в течение ближайших пяти лет | au cours des cinq prochaines années (Alex_Odeychuk) |
| в течение ближайших семи дней | pendant les sept prochains jours (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выигрывать при ближайшем знакомстве | gagner à être connu |
| где здесь ближайший гастроном? | où est l'épicerie la plus proche ? (sophistt) |
| на ближайшие четыре года | pour les quatre années à venir (Alex_Odeychuk) |
| не в ближайшем будущем | pas pour demain (NikaGorokhova) |
| при ближайшем рассмотрении | à y regarder de près (Iricha) |
| продолжаться в ближайшие месяцы и годы | se poursuivre dans les mois et les années qui viennent (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
