| Russian | English |
| без блеска | without luster |
| без блеска | lackluster (амер.: a lacklustre performance  cambridge.org ooshkova) |
| без блеска | dull |
| без блеска | lacklustre |
| блеск в глазах | twinkle |
| блеск в глазах | glint in the eyes (Childofsky) |
| блеск для губ | plumper (средство, придающее губам объём lambie) |
| блеск для губ | lip-gloss |
| блеск его жестоких глаз | glare of his pitiless eyes (Val_Ships) |
| блеск жемчуга | orient |
| блеск звёзд | starlight |
| блеск золота | the glitter of gold |
| блеск и великолепие | glamor and glitter (the exciting attractive quality of a place or a way of life which is connected with rich or famous people: felog) |
| блеск и глянец | glitz and gloss (bigmaxus) |
| блеск и нищета | splendours and miseries (slitely_mad) |
| блеск и нищета | splendour and misery (slitely_mad) |
| Блеск и нищета куртизанок | A Harlot High and Low |
| Блеск и нищета куртизанок | the Splendors and Miseries of Courtesans |
| блеск и пафос | glitz and glamour (ad_notam) |
| блеск и пафос красноречия | the pomp and glare of rhetoric |
| блеск и суета этого мира | the pomps and vanities of the world |
| блеск и элегантность актёра-профессионала | the polish of a professional actor |
| блеск красноречия | the shine of eloquence |
| блеск наряда | magnificence of dress |
| блеск наряда | splendor of dress |
| блеск наряда | finery |
| блеск опускающейся сабли ослепил его | a glance from the moving sword fell across his eyes |
| блеск остроумия | scintillation of wit |
| блеск остроумия | brilliance of wit |
| блеск остроумия | fireworks |
| блеск от молнии | leam |
| блеск от огня | leam |
| блеск, придающий материалу вид побывавшего под дождём | wet look |
| блеск рампы | the glare of the footlights |
| блеск славы | lustre of fame |
| блеск славы | a blaze of glory |
| блеск стали | glitter of steel (Technical) |
| блеск стали | glint of steel (Technical) |
| блеск ума | brilliance of mind |
| блеск ума | the shine of wit |
| блеск ума | brilliance of intellect |
| блеск ума | dazzle of intelligence (ArthurAN) |
| блеск ума | fireworks |
| блеск шёлка | the gloss of silk |
| былая слава, прежний блеск | former glory (sever_korrespondent) |
| быть в полном блеске | flush |
| в блеске красоты | in full radiance of beauty |
| в блеске юности | radiant with youth |
| внешний блеск | flash |
| внешний блеск | showiness |
| внешний блеск | trappings |
| внешний блеск | gloss |
| внешний показной блеск | flash |
| во всём блеске | in all its splendor |
| во всём блеске | in all one's glory |
| во всём блеске | in fine feather |
| вообще всё, что увеличивает блеск | give one a foil |
| всё вылизано до блеска | ship-shape (MariaDroujkova) |
| вызвать блеск | sparkle (GeorgeK) |
| высшая степень блеска | the highest point of splendour |
| глаза без блеска | lacklustre eyes |
| глянцевый блеск | satin gloss (bookworm) |
| гранит, который шлифуется до блеска | a granite, capable of taking a high polish |
| девица, любящая блеск | a tearing lass |
| дешёвый блеск | glare (Aly19) |
| до блеска | until something is clean as a whistle (чистить, натирать) |
| до блеска начищенные ботинки | highly polished boots |
| добавка, повышающая блеск краски | brightener (Александр Рыжов) |
| доведение до зеркального блеска | brilliant mirror-like polish |
| довести до блеска | polish up (Alexander Demidov) |
| доводить до блеска | burnish |
| дочистить до блеска | polish till something glitters |
| дочищать до блеска | polish till something glitters |
| драгоценности придают блеск её красоте | jewellery sets off her beauty |
| если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся | if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine |
| железный блеск | hematite |
| железный блеск | oligistic iron |
| железный блеск | oligist iron |
| жестокий блеск его глаз | a cruel glitter in his eyes |
| заимствованный блеск | furtive beam |
| затмить блеском | outdazzle |
| зачистить до металлического блеска | ground to a metal finish (Kastorka) |
| значение блеска | gloss-level (sergeidorogan) |
| играть с блеском | play brilliantly |
| играть с блеском на рояле | play the piano brilliantly |
| имеющий бронзовый блеск | bronzed |
| их бракосочетание было отпраздновано с необыкновенным блеском и пышностью | their nuptials were solemnized amid a blaze of beauty (Taras) |
| лишать блеска | deaden |
| лишать блеска | eclipse |
| лишать блеска | besmirch |
| лишать блеска | tarnish |
| лишать что-либо блеска | take the shine out of something |
| лишаться блеска | deaden |
| лишаться блеска | tarnish |
| лишить что-либо блеска | take the shine out of |
| лишить блеска | take the gloss off |
| лишить что-либо блеска | take the shine out from |
| лишить блеска | tarnish |
| лишить что-либо блеска | take the shine out of something |
| лишиться блеска | tarnish |
| лишённый блеска | lustreless |
| ложный блеск | flaunt |
| мастика предохраняет пол и одновременно придаёт ему блеск | a floor wax protects as well as shines |
| матовый блеск | dull finish |
| матовый блеск | matte finish |
| матовый блеск | mat finish |
| матовый блеск | matt finish |
| мишурный блеск | trumpery |
| мишурный блеск | window dressing |
| мишурный блеск | tinsel |
| "млечный блеск" семечковых и косточковых плодовых культур | silver leaf (возбудитель – Stereum purpureum) |
| молодой человек, любящий блеск | a tearing lad |
| мрамор и т.д. можно отполировать до блеска | marble most leathers, this stuff, silver, etc. takes a high polish |
| мы до блеска отполировали мебель в день приезда гостей | we polished the furniture on the day the guests arrived |
| навести блеск | put a good shine on |
| наводить блеск | refurbish (на что-либо) |
| наводить блеск | spruce |
| наводить блеск на | give a sheen to (+ acc.) |
| наводить блеск на | give a luster to (+ acc.) |
| наводить новый блеск | refurbish (на что-либо) |
| натереть до блеска | repolish |
| натирать до блеска | bone (обувь; to rub (something, such as a boot or a baseball bat) with something hard (such as a piece of bone) in order to smooth the surface ( merriam-webster.com ColdEtern) |
| начистить ботинки до блеска | polish one's boots up |
| начистить что-л. до блеска | polish smth. splendidly (highly, etc., и т.д.) |
| начистить до блеска | blanch |
| начищать до блеска чьи-л. ботинки | shine up smb.'s shoes (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| начищать щёткой до блеска | shine with a brush |
| начищенные до блеска ботинки / туфли | shinned shoes (Notice his shinned shoes and nice shirt. That my friend is a Foppish Dandy. Still gay though.) |
| не имеющий блеска | rayless |
| нестерпимый блеск | fulgor |
| он до блеска начистил ручку входной двери | he polished up the handle of the front door |
| он обладает только внешним блеском | he is but flash |
| он отполировал стол до блеска | he rub bed the table till it shone |
| он сумел придать блеск своему лицу, смазав его какой-то мазью | he could make a glare on his face, by smearing it with some ointment |
| она с блеском исполняет второстепенные роли | she has a talent for building up minor roles |
| опаловидный блеск | opalescence |
| ослепительный блеск | dazzle |
| ослепительный блеск | dazzlement |
| ослепительный блеск | glare |
| ослепить блеском | bedazzle |
| ослеплять блеском | dazzle |
| ослеплять блеском | flare |
| ослеплять блеском | bedazzle |
| ослепляться блеском | dazzle |
| отполированный до блеска | polished |
| отполировать до блеска | buff to a shine (Syrira) |
| отработать до блеска | polish up (1. (also polish up on something) to improve a skill or an ability by practising it: You should polish up your Spanish before you go to Chile. 2. to make something seem better or more attractive to other people: The company needs to polish up its image. LDCE Alexander Demidov) |
| перещеголять блеском | outblaze |
| по блеску в его глазах я сразу понял, что он сердится | I could tell he was angry by the glent in his eyes |
| по блеску в его глазах я сразу понял, что он сердится | I could tell he was angry by the glint in his eyes |
| показной блеск | meretriciousness |
| показной блеск | tinsel |
| пол натёрт до блеска | the floor shines with polishing |
| полирование до зеркального блеска | brilliant mirror-like polish |
| полировать до зеркального блеска | ultrafinish |
| потеря блеска | eclipse |
| потерять блеск | lose its polish |
| потускневший, потерявший блеск | ecliptic |
| превосходить блеском | outshine |
| превосходить блеском | outblaze |
| превосходить в блеске | outblaze |
| превосходить в блеске, великолепии | outblaze |
| придавать блеск | impart luster (to) |
| придавать блеск | dress (текстильным изделиям) |
| придавать блеск | add |
| придавать блеск | shed lustre |
| придавать блеск | brighten |
| придавать блеск | gloss |
| придавать чему-либо блеск | give brilliance |
| придавать блеск | shed lustre on (чему-либо) |
| придавать блеск | add luster to (чему-либо) |
| придавать блеск | shed luster on (чему-либо) |
| придавать блеск | add lustre |
| придавать блеск | throw luster on (чему-либо) |
| придавать блеск | give luster to (чему-либо) |
| придавать блеск | add lustre to (чему-либо) |
| придавать блеск | lustre |
| придавать блеск, сверкание | emblaze |
| придавать блеск шёлку | gloss silk |
| придавать дешёвый блеск | tinsel |
| придавать ложный блеск | tinsel |
| придать блеск | shed lustre on (чему-либо) |
| придать блеск | throw lustre on (чему-либо) |
| придать блеск | add lustre to (чему-либо) |
| придать блеск | add luster to |
| придать блеск | add |
| придать блеск | give lustre to (чему-либо) |
| придать блеск | impart luster (to) |
| придать блеск | brighten |
| придать блеску | cast a lustre |
| придающий блеск | polishing (sankozh) |
| призрачно-радужный блеск | eerie iridescent shimmer (Technical) |
| принять блеск | polish away |
| промытый до блеска | antiseptic |
| пустой блеск | gaudiness |
| пустой блеск | tawdriness |
| пустой блеск | pageant |
| пышность и блеск | pomp and panoply |
| работа, выполненная с техническим блеском, но без глубокого содержания | trick work |
| с блеском | conspicuously |
| с блеском | brightly |
| с блеском | brilliantly |
| с блеском в глазах | starry-eyed (bookworm) |
| с жемчужным блеском | pearlescent (Andrey Truhachev) |
| с ложным блеском | flashily |
| с показным блеском | meretriciously |
| сверкающий блеск | glistening shine (boots polished to glistening shine SirReal) |
| свинцовый блеск | galena |
| сиять ярким блеском | glare |
| скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта | the violin is capable of brilliance and dramatic effect |
| соединение блеска | constellation |
| соперничать в блеске с солнцем | effulge with the sun |
| состав для восстановления цвета, блеска | reviver |
| трудноплавкий свинцовый блеск | pottern-ore |
| тусклый блеск | dull gleam (SirReal) |
| унылые, печальные, лишённые блеска глаза | droopy eyes (GeorgeK) |
| уровень блеска | gloss-level (sergeidorogan) |
| фальшивый блеск | phony glitz (The place was a morass of phony glitzВсе здесь сверкало фальшивым блеском lisiy) |
| холодный блеск его глаз | a cold glitter in his eyes |
| человек или предмет, который привлекает внимание, особенно из-за его блеска или красоты | cynosure (thefreedictionary.com Andrey Truhachev) |
| чистить до блеска | blanch (металл) |
| чистить до блеска чьи-л. ботинки | shine up smb.'s shoes (one's buttons, the silver, etc., и т.д.) |
| чистить серебро и т.д. до блеска | polish silver (a brass doorknob, glass, etc.) |
| чистый до блеска | shiny (shiny bathroom sankozh) |
| чёрный мин. серебряный блеск | stephanite |
| шик-блеск | razzmatazz ("Razzmatazz" is a word meaning something showy but meaningless: Например, в песне “Razzmatazz” (1993) группы ''Pulp'' (1978) под “Razzmatazz” речь идёт о надменной и токсичной бывшей девушке вокалиста genius.com jodrey) |
| шик-блеск | uptown |
| шик и блеск | glam (Tanya Gesse) |
| это просто блеск! | it's a bottler! |
| яркий блеск | glitter |
| яркий блеск | glint |
