| Russian | English |
| астрономически благоприятное время для запуска космического корабля | launch window |
| благоприятная атмосфера | sympathetic atmosphere |
| благоприятная атмосфера | positive climate (Сергій Саржевський) |
| благоприятная атмосфера | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| благоприятная атмосфера | favorable working environment (Skelton) |
| благоприятная возможность | opening |
| благоприятная возможность | convenience (Aly19) |
| благоприятная возможность | valuable opportunity (Кунделев) |
| благоприятная возможность | fair opportunity (Sergei Aprelikov) |
| благоприятная возможность | welcome opportunity (Alexander Matytsin) |
| благоприятная возможность | opportunity |
| благоприятная возможность бывает только один раз | opportunity only knocks once |
| благоприятная деловая конъюнктура | favourable trade outlook |
| благоприятная наследственность | good inheritance |
| благоприятная обстановка | permissive environment (JuSher) |
| благоприятная обстановка | unfettered environment |
| благоприятная обстановка | favorable situation (Andrey Truhachev) |
| благоприятная обстановка | conducive environment (Кунделев) |
| благоприятная обстановка | sympathetic surroundings |
| благоприятная обстановка для торговли | an opening for trade |
| благоприятная окружающая среда | favourable environment (ABelonogov) |
| благоприятная перспектива | hopeful prospect |
| благоприятная погода | propitious weather |
| благоприятная почва | proving ground (breeding/fertile/proving ground – a situation in which something develops quickly or successfully Bullfinch) |
| благоприятная почва | fertile ground (MichaelBurov) |
| благоприятная почва | incubator (indifference is injustice's incubator – The Jerusalem Post inna203) |
| благоприятная почва для | hotbed (чего-либо Bullfinch) |
| благоприятная ситуация | favorable situation (Andrey Truhachev) |
| благоприятная среда | enabling environment (MichaelBurov) |
| благоприятная среда | positive climate (Сергій Саржевський) |
| благоприятная среда | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| благоприятная среда | positive environment (LyuFi) |
| благоприятная структура | enabling framework (ДмитрийБ) |
| благоприятно истолковывать | gloze over the history of (bigmaxus) |
| благоприятно истолковывать | gloze over nothing (bigmaxus) |
| благоприятно отразиться | affect positively (Soulbringer) |
| благоприятное / благоприятствующее обстоятельство | advantage |
| благоприятное влияние | favorable effect (на = on ABelonogov) |
| благоприятное впечатление | high opinion |
| благоприятное впечатление | favourable impression (Anastach) |
| благоприятное встречное удовлетворение | value for money (raf) |
| благоприятное действие | beneficial effect |
| благоприятное истолкование | a charitable construction |
| благоприятное истолкование | gloss |
| благоприятное местоположение | favourable location (Andrey Truhachev) |
| благоприятное мнение | golden opinion |
| благоприятное мнение | approval |
| благоприятное положение | stand-in |
| благоприятное положение | stand in |
| благоприятное положение | favourable location (Andrey Truhachev) |
| благоприятное положение | advantage |
| благоприятное развитие | favourable development (Sergei Aprelikov) |
| Благоприятное развитие событий | Welcome development (APN) |
| благоприятное развитие событий | favourable development of events (Soulbringer) |
| благоприятное решение, разрешение, санкция | acceptableness (AlexP73) |
| благоприятное совпадение обстоятельств | tide |
| благоприятное сочетание | advantageous combination (Alex Lilo) |
| благоприятное сочетание | favorable combination (Alex Lilo) |
| благоприятное сочетание | beneficial combination (Азери) |
| благоприятное экономическое положение | favourable economic situation |
| благоприятные бактерии | good bacteria |
| благоприятные банковские ставки | favorable interest rates |
| благоприятные вести | good news |
| благоприятные налоговые условия | tax-friendly environment (alesia_p) |
| благоприятные обстоятельства | favorable conditions |
| благоприятные обстоятельства | prosperity (kee46) |
| благоприятные обстоятельства | going for it (A.Rezvov) |
| благоприятные обстоятельства | favourable circumstances (Maria_Sen) |
| благоприятные обстоятельства | bread buttered on both sides |
| благоприятные показатели выживаемости | survival benefits (fruit_jellies) |
| благоприятные политические результаты | favorable policy outcomes (Oksana-Ivacheva) |
| благоприятные рыночные условия | fair market |
| благоприятные условия | conducive environment (Кунделев) |
| благоприятные условия | significant opportunity (Alex Peters) |
| благоприятные условия | supportive environment (AMlingua) |
| благоприятные условия | easy street (ssn) |
| благоприятные условия | user-friendly facilities (HarryWharton&Co) |
| благоприятные условия | favorableness |
| благоприятные условия | favourableness |
| благоприятные условия | favorable treatment (an illegal bribe to win favorable treatment from... SirReal) |
| благоприятные условия | welcoming environment (create a more welcoming environment for all investors – создавать более благоприятные условия для всех инвесторов twinkie) |
| благоприятные условия | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| благоприятные условия | comfortable facilities (HarryWharton&Co) |
| благоприятные условия | facilities |
| благоприятные условия для исследований | facilities for research |
| благоприятные условия для наблюдения | favourable conditions for observations (On this particular morning, conditions were not favourable for observations. ART Vancouver) |
| благоприятные условия жизнедеятельности человека | high standard of living (Alexander Demidov) |
| благоприятные условия труда | favourable working conditions (ABelonogov) |
| благоприятный баланс | overall balance |
| благоприятный баланс | fair balance |
| благоприятный в налоговом отношении | tax friendly (Ремедиос_П) |
| благоприятный ветер | a friendly breeze |
| благоприятный ветер | favorable wind |
| благоприятный деловой климат | business-enabling environment (Tiny Tony) |
| благоприятный день | fortunate day for doing something (для какого-либо дела) |
| благоприятный для | favourable to |
| благоприятный для здоровья | salutiferous |
| благоприятный для здоровья | healthy (pelipejchenko) |
| благоприятный для инвестиций | investor-friendly (Ремедиос_П) |
| благоприятный для инвесторов | investor-friendly (Ремедиос_П) |
| благоприятный для кредиторов | creditor-friendly (Ремедиос_П) |
| благоприятный для окружающей среды | environment-friendly (Александр Рыжов) |
| благоприятный знак | propitious omen |
| благоприятный исход | desired event (ssn) |
| благоприятный климат | benign climate (Bullfinch) |
| благоприятный климат | wholesome climate (Bullfinch) |
| благоприятный климат | friendly environment (AlexanderKayumov) |
| благоприятный курс | fair rate of exchange |
| благоприятный международный климат | conducive international environment |
| благоприятный момент | opportunity |
| благоприятный момент | favourable moment (Andrey Truhachev) |
| благоприятный обстоятельства | happy circumstances |
| благоприятный ответ | favourable answer |
| благоприятный ответ | favorable reply |
| благоприятный ответ | favorable answer |
| благоприятный отзыв | favorable report |
| благоприятный отзыв | favourable report |
| благоприятный отзыв | appreciation |
| благоприятный период | halcyon days |
| благоприятный признак | hopeful sign |
| благоприятный психологический эффект | favourable psychological effect |
| благоприятный психологический эффект | favorable psychological effect |
| благоприятный расклад | strong hand |
| благоприятный результат биографической проверки | cleared background check, cleared BG check (Анна Ф) |
| благоприятный случай | auspicious occasion ("I didn't mean to hurt your feelings. Perhaps you would rather save the champagne for some more auspicious occasion." "It's only two bottles," I said. "A really auspicious occasion would call for a dozen." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| благоприятный случай | favourable opportunity (Andrey Truhachev) |
| благоприятный случай | opportunity |
| благоприятный условия | happy circumstances |
| благоприятный фактор | positive factor (LadaP) |
| быть благоприятным | cause the face to shine upon |
| быть в более благоприятном положении | have the wind of |
| быть лишённым благоприятной возможности | be precluded from an opportunity |
| быть лишённым благоприятной возможности | be precluded from an opportunity |
| быть наиболее приветливым, благоприятным | be at most benign (Tasmania was at its most benign – brilliantly sunny, which apparently occurs here only one day in every 10. magnetar) |
| в благоприятной ситуации | well-situated (Andrey Truhachev) |
| в благоприятный момент | at the flood |
| в благоприятных условиях | under favorable auspices (Andrey Truhachev) |
| в дальнейшем придётся жить в менее благоприятных условиях | life will have to be carried on in less favourable circumstances |
| виды этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными | I do not regard the prospects of the company favourably |
| виды этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными | I do not regard the prospects of the company favourably |
| возможный при благоприятных обстоятельствах | eventual (Alex_Odeychuk) |
| воспользоваться благоприятным случаем | take the occasion to |
| воспользоваться благоприятным случаем | take occasion (сделать что-либо) |
| выбрать благоприятный момент | catch the moment (MasterK) |
| выставлять себя в благоприятном свете | present oneself in a favourable light |
| гораздо более благоприятные обстоятельства | much more going for it (A.Rezvov) |
| гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| давать благоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| давать благоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| дать благоприятный отзыв | report well (о чём-либо) |
| дать благоприятный отзыв | report badly (о чём-либо) |
| его решение было благоприятным для нас | his decision was advantageous to us |
| ждать благоприятного момента | watch time |
| ждать благоприятного момента | bide one's time |
| ждать благоприятного момента | bide time |
| ждать благоприятного случая | bide one's time |
| заём на благоприятных условиях | loan on easy terms |
| изображать в благоприятном свете | expurge |
| изображать в благоприятном свете | expurgate |
| иметь благоприятные отзывы в печати | have a good press |
| иметь благоприятные отзывы в печати | have good press |
| иметь благоприятные отзывы в печати | get good press |
| использовать благоприятную возможность | be onto a good thing |
| использовать благоприятные обстоятельства | get the breaks |
| использовать благоприятный момент | take time by the forelock |
| использовать благоприятный момент | catch time by the forelock |
| использовать благоприятный момент | seize occasion |
| истолковывать благоприятно | gloss over (AMlingua) |
| истолковывать благоприятно | gloze |
| истолковывать благоприятно | gloss |
| истолковывать благоприятно | glose |
| истолковывать что-либо в благоприятном свете | put a good face on |
| истолковывать что-либо в благоприятном свете | put the charitable construction on |
| климат, благоприятный для выращивания зерновых | a climate hospitable to the raising of corn |
| климат, благоприятный для здоровья | climate congenial to health |
| когда представится благоприятный случай | when occasion shall serve |
| комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования | Enabling Environment for Sustainable Enterprise (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| куда менее благоприятный | far less favorable |
| культура, благоприятная для инноваций | innovation-conducive environment (Alexander Demidov) |
| мы получили о нём благоприятный отзыв | we received a favourable report about him |
| мы получили о нём благоприятный отзыв | we received a favorable report about him |
| надеясь получить от вас благоприятный ответ | trusting to receive your favourable reply |
| наиболее благоприятные условия | optimum |
| наиболее благоприятный | optimal |
| наиболее благоприятный | optimum |
| наиболее благоприятный вариант | best case scenario (Tanya Gesse) |
| намного более благоприятный | significantly more favourable (Andrey Truhachev) |
| намного менее благоприятный | far less favorable |
| находить благоприятный отклик | find a receptive ear |
| не имеющий благоприятных условий | disadvantaged (о человеке) |
| обеспечить благоприятные условия | secure favourable environment for (raf) |
| обстановка, благоприятная для развития | favorable development environment |
| обстоятельства складывались благоприятно | fold |
| обстоятельства складывались благоприятно | circumstances developed or turned out favorably |
| обстоятельства складывались благоприятно для осуществления нашего плана | circumstances were setting with our plan (with him, etc., и т.д.) |
| обстоятельства сложились не особенно благоприятно | circumstances did not turn out particularly favourably |
| ожидать благоприятного случая | bide |
| оказаться в менее благоприятном положении | be at a disadvantage |
| оказывать благоприятное влияние на | have a favorable effect on (ABelonogov) |
| оказывать благоприятное воздействие на | be a boon to |
| он выжидает благоприятного момента | he abides his chance |
| он дал благоприятный отзыв о плане | he reports well of the scheme |
| перспективы этой фирмы на будущее не кажутся мне благоприятными | I do not regard the prospects of the company favourably |
| перспективы этой фирмы на будущее не представляются мне благоприятными | I do not regard the prospects of the company favourably |
| плюс, благоприятно сказывающийся на репутации | feather in one's cap (Among the feathers in the cap of Netflix's original programming is the series House of Cards. Alexander Demidov) |
| положение благоприятное | things look promising |
| получивший благоприятный отзыв | well criticized |
| получить благоприятные отзывы | receive favorable notices |
| получить благоприятные отзывы | receive favorable comment |
| получить благоприятные отзывы | receive favorable reviews |
| получить благоприятные отзывы в печати | have a good press |
| получить благоприятные отзывы в печати | get a good press |
| получить благоприятные отзывы в прессе | have a good press |
| попавшие в менее благоприятные обстоятельства | disadvantaged (Yeldar Azanbayev) |
| поставить себя в более благоприятные условия | get to windward of |
| право на благоприятную окружающую среду | right to a favourable environment (ABelonogov) |
| право на благоприятную среду | right to a favourable environment (Alexander Demidov) |
| право человека на благоприятные условия жизнедеятельности | right to an adequate standard of living (Alexander Demidov) |
| предоставить благоприятные условия | give a fair deal (ksuharik) |
| предоставить благоприятный режим | accord favourable treatment |
| представление в благоприятном свете | expurgation |
| при благоприятной конъюнктуре внешнего рынка | provided the external market environment is conducive (Lavrov) |
| при благоприятном раскладе | at the earliest (разг.) |
| при благоприятном стечении обстоятельств | given the opportunity |
| при благоприятных обстоятельствах | given the opportunity |
| при благоприятных обстоятельствах | auspiciously |
| при благоприятных обстоятельствах | under favorable circumstances (Alex_Odeychuk) |
| при благоприятных условиях | under favourable auspices |
| при более благоприятной экономической ситуации | under a more benign economic backdrop (Forbes, 14.05.08 Кэт) |
| при следующей благоприятной возможности | at the next graceful opportunity (Alex_Odeychuk) |
| при счастливых, благоприятных обстоятельствах | auspiciously |
| при условии благоприятной погоды | weather permitting |
| произвести благоприятное впечатление | prepossess |
| произвести благоприятное впечатление | impress somebody favourably |
| произвести на кого-либо благоприятное впечатление | impress favourably |
| производить благоприятное впечатление | prepossess |
| производящий благоприятное впечатление | specious |
| просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку | please quote us your best terms for the delivery of (бизн.) |
| просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку | please quote us your best terms for the delivery of |
| пьеса получила благоприятные отзывы в прессе | the play received accolades from the press |
| располагать благоприятными возможностями для | be well positioned to |
| рассчитывать на благоприятный исход | hope for the best |
| самый благоприятный день для зачатия | most fertile day (Artjaazz) |
| сейчас представляется благоприятный случай | a favorable opportunity now presents itself |
| сейчас представляется благоприятный случай | a favourable opportunity now presents itself |
| секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность | the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing |
| сложности или неприятности, которые портят благоприятные обстоятельства, делая невозможным наслаждение ими в полной мере | fly in the ointment |
| совокупность наиболее благоприятных условий | optimum |
| создавать благоприятные налоговые условия | create a favourable tax environment (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov) |
| создавать благоприятные условия | provide a supportive environmen (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| создавать благоприятные условия | provide a supportive environment (Carleton College, with its tradition of emphasis on faculty-student contact, provides a supportive environment for students with disabilities. twinkie) |
| создавать благоприятные условия в | nurture the atmosphere at (sankozh) |
| создавать благоприятные условия для | incentivize |
| создавать благоприятные условия для | allow for |
| создавать благоприятные условия для | promote (чего-либо: policies to promote competition in the industry) |
| создавать благоприятные условия для продажи | promote |
| создавать благоприятные условия для развития организмов | incubate |
| создание благоприятной окружающей среды | creation of a favourable environment (ABelonogov) |
| создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| создание благоприятных условий для осуществления преобразований | enable change (triumfov) |
| создать благоприятную обстановку для переговоров | set the scene for talks |
| создать благоприятную почву | provide fertile ground (for – для чего-либо Bullfinch) |
| создать благоприятные условия | create favourable conditions |
| создать благоприятные условия для | allow for |
| социально благоприятные условия | societal enablers (Yakov F.) |
| способный сделаться благоприятным | propitiable |
| ставить в благоприятные условия | discriminate in favour of (discriminate in favour of somebody – ставить кого-либо в благоприятные условия) |
| стечение благоприятных обстоятельств | concourse of favourable circumstances (All these proposed by an eloquent princess, supported by a concourse of favourable circumstances, by the credit of the clergy, and by the acclamations of ... – by John Williams Tamerlane) |
| существенно более благоприятный | significantly more favourable (Andrey Truhachev) |
| у меня нет благоприятных условий для занятий | my way of life offers no facilities for study |
| хороший только при благоприятных обстоятельствах | fair weather |
| экологически благоприятный | environmentally-appropriate (Artjaazz) |
| экологически благоприятный | unpolluted (least polluted; говоря о районе, городе и т.п. GeorgeK) |
