| Russian | English |
| блага жизни | comforts |
| блага и преимущества | benefits (Tanya Gesse) |
| благо ему | well is him |
| благо Ивану, что он здесь остался | it is very good for Ivan that he remained here |
| благо или вред | boon or bane (Rukavizza) |
| благо общества | public welfare (Alex_Odeychuk) |
| благо тебе! | all hail! |
| благо тому, кто стал благоразумен | well is him that hath found prudence |
| быть благом для | be boon to |
| быть во благо | be fine with (Anything useful to your fellow-men is fine with me.) |
| быть способным обернуть зло во благо | be a blessing in disguise (Technical) |
| в плане наличия материальных благ | materially (Pavlov Igor) |
| величайшее благо | the greatest good (Liv Bliss) |
| во благо | for a good cause (Franka_LV) |
| во благо | in a good cause (Franka_LV) |
| во благо | for the benefit of (Taras) |
| во благо | for one's sake (кого-либо Ольга Матвеева) |
| во благо | for the sake of (Vadim Rouminsky) |
| во благо | for smb's good (Taras) |
| во благо | for the welfare of (для блага народа – for the welfare of the people Taras) |
| во благо | smb's benefit (for smb's benefit Taras) |
| во благо | for the greater good (capricolya) |
| во благо | for the good of |
| во благо | to the benefit of (Taras) |
| во благо | in the best interests of (Lady Gala) |
| во благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| во благо государства | for the good of the country (d*o*zh) |
| во благо или во вред | boon or bane (Rukavizza) |
| во благо или во зло | for good or for ill (Ivan Pisarev) |
| во благо общества | for the sake of society (Alex_Odeychuk) |
| возможность воспользоваться благами экономического роста | trickle-down effect |
| всеобщее благо | betterment of all |
| всеобщее благо | the common good (Alex Lilo) |
| всякое деяние есть благо | one must be thankful for small mercies |
| высшее благо | the supreme good |
| высшее благо | the sovereign good |
| даровые блага | free goods |
| действовать во благо | be a boon to |
| действовать на общее благо | work toward the common good (VLZ_58) |
| действует во благо | is a boon to |
| действующий на благо других | vicarious |
| деятельность на благо человечества | do-gooding |
| деятельность на благо человечества | do gooding |
| выдан(-а) по его просьбе для каких бы то ни было целей, во благо которых он-а ему может послужить | issued upon request for whatever purpose it may serve him best (Johnny Bravo) |
| для любых целей, во благо которых он/она/оно может послужить | for whatever purpose it may serve best (Johnny Bravo) |
| добровольная работа на благо общества | community service |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| думать об общем благе | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| желаю вам всех благ | I wish you all the best |
| желаю вам всех благ! | I wish you every happiness |
| забота о благе человека | concern for the good of man |
| забота о благе человека | concern for human well-being |
| заботиться об общем благе | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| залог будущих благ | an earnest of more to come |
| земные блага | creature comforts |
| иметь право на некоторые блага | be entitled to some benefits |
| имущественные блага | material benefits (Alexander Demidov) |
| исключаемое благо | excludable |
| исключительное благо | unalloyed good (Alexey Lebedev) |
| использовать во благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| использовать на благо | work to the benefit (Alexander Matytsin) |
| капитальные блага | capital goods |
| культурные блага | benefits of culture |
| лишённые благ | deprived (the deprived Yeldar Azanbayev) |
| лишённые благ | deprive (the deprived Yeldar Azanbayev) |
| лишённый благ | underserved (visitor) |
| ложь во благо | little white lies (Taras) |
| любящий жизненные блага | worldly |
| любящий земные блага | worldly |
| люди, которые после выхода на пенсию перебираются в сельскую местность, часто скучают по благам городской жизни | people who retire to the country often miss the amenities of a town (e.g. libraries, cinemas and shops Olga Okuneva) |
| материальные блага | material benefits |
| мериторное благо | merit good (Stas-Soleil) |
| на благо | for the betterment of (кого-либо, чего-либо Андрей Шагин) |
| на благо | in the service of (...so that we can finally work together in the service of our country... – ...чтобы мы могли наконец-то совместно трудиться на благо нашей страны...  un.org grafleonov) |
| на благо | for the welfare of |
| на благо | in the interests of (Alexander Matytsin) |
| на благо | the benefit |
| на благо | for the benefit of |
| на благо | the benefit of |
| на благо всего человечества | for the benefit of all mankind (clck.ru dimock) |
| на благо всего человечества | for the betterment of all |
| на благо кого-либо, чего-либо | for the benefit (karchebnaya) |
| на благо мира | for the sake of peace (grafleonov) |
| на благо мира | for the betterment of the world |
| на благо общества | pro-social (tania_mouse) |
| на благо общества | for the good of society (Alexander Demidov) |
| на благо кому-либо ради | for the good of someone, for someone's good (кого-либо) |
| на благо родного края | forto the benefit of native land (tavost) |
| на благо человечества | for the good of mankind |
| на благо человечества | for the benefit of mankind |
| на общее благо | for the public good |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certification is issued to assist the above mentioned for whatever legal purpose it may serve him |
| настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best |
| не думать о земных благах | lay up treasures in heaven |
| неведение – благо | ignorance is bliss |
| невоспроизводимые материальные блага | non-reproducible material goods |
| неисключаемое благо | non-excludable good (Stas-Soleil) |
| неконкурентное благо | non-rivalrous good (Stas-Soleil) |
| необходимые земные блага | creature comforts |
| неоднозначное благо | mixed blessing (со своими + и - rasskazov) |
| неприятность, неожиданно обернувшаяся благом | a blessing in disguise |
| неприятность, обернувшаяся благом | blessing in disguise (capricolya) |
| нести благо | benefit (D. Zolottsev) |
| но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| обеспечение благ | provision of goods (provision of public goods – обеспечение общественных благ Stas-Soleil) |
| обеспечение общественных благ | provision of public goods (Stas-Soleil) |
| обеспечение общественных благ | public goods provision (Stas-Soleil) |
| оборачиваться благом | turn out to be a blessing (Abysslooker) |
| обратить во благо | make a virtue of necessity (to manage to gain an advantage from something that you have to do and cannot avoid – She decided to make a virtue of necessity and combined a business trip to Paris with a visit to her cousins there. Bullfinch) |
| общее благо | inclusive prosperity (Aslandado) |
| общее благо | commonwealth |
| общее благо | shared benefit (eugeene1979) |
| общее благо | the common good |
| общее благо | the public general weal |
| общественное благо | weal |
| общественное благо | the sum of things |
| общественное благо превыше всего | the commonweal comes before everything |
| оказаться благом | be a blessing in disguise (а не злом A.Rezvov) |
| отказ от материальных благ | material abstinence (Ремедиос_П) |
| отойди от зла и сотвори благо | fly evil and do good |
| отставание духовного развития общества от роста материальных благ | cultural lag |
| пойдём пешком, благо времени ещё много | luckily we still have plenty of time |
| пойдём пешком, благо времени ещё много | let's walk |
| пользование благами | fruition |
| пользоваться благами жизни | enjoy the niceties of life |
| пользоваться всеми благами | live on the fat of the land |
| пользуйтесь случаем, благо вы здесь | use the opportunity since you are here |
| приверженность к суетным материальным благам | earthliness |
| Продукция во благо для здоровья | Produce for Better Health (название организации MrsGMM) |
| пустить на благо | put to good use (SirReal) |
| работать на благо мира | work for peace (for a cause, to the same end, toward such results, towards such results, for the good of humanity, for the world, etc., и т.д.) |
| работать на благо человечества | work in the interest of humanity |
| расположенный к общественному благу | public hearted |
| распределение материальных благ | distribution of wealth |
| распределение социальных благ | social distribution (dreamjam) |
| сила во благо | force for good (bigmaxus) |
| служить на благо | serve the cause of (Bullfinch) |
| служить на благо | serve the cause (Bullfinch) |
| служить на благо общества | tend to the common good (Ремедиос_П) |
| служить на благо отдельным людям и обществу в целом | benefit both individuals and the community as a whole (bigmaxus) |
| смерть была для него благом | his death was a merciful release |
| совместно пользоваться благами | share the benefits of (share the economic benefits of our project -- совместно пользоваться благами ART Vancouver) |
| содействовать ко благу | work together for good (VASILY PRO) |
| создание материальных благ | wealth creation (dreamjam) |
| социальный благ | common weal (palomnik) |
| счесть за благо | think it best to do something (Abysslooker) |
| считать за благо | think it wise to... (+ inf.) |
| считать за благо | think it best to... (+ inf.) |
| творить благо | do good (Andrey Truhachev) |
| теория "просачивания благ сверху вниз" | trickle-down theory (утверждение, что выгоды монополий совпадают с выгодами мелких предпринимателей и потребителей) |
| хорошее здоровье – большое благо | good health is a great asset |
| ценитель материальных благ | material man (Abysslooker) |
| человек, интересующийся только личным благом | extrovert |
| человек, интересующийся только материальными благами | extrovert |
| чрезмерная заинтересованность в материальных благах | extroversion |
| это пойдёт ему во благо | it will do him good |
| я забочусь исключительно о твоём благе | I am aiming solely at your good |
| является благом | is a boon to |
| яко благ, яко наг | ever spare and ever bare |
