| Russian | English |
| абсолютно бессмысленный | absolutely senseless |
| безжалостно и бессмысленно убивать | butcher |
| безнадёжное, бессмысленное, тщетное предприятие | squaring the circle (gascarus) |
| бессмысленная болтовня | hubble-bubble |
| бессмысленная болтовня | ubble gubble |
| бессмысленная болтовня | gibble gabble |
| бессмысленная болтовня | hubble bubble |
| бессмысленная болтовня | drivel |
| бессмысленная болтовня | gibble-gabble |
| бессмысленная война | senseless war |
| бессмысленная дискуссия | pointless discussion |
| бессмысленная жертва | senseless sacrifice (Alexey Lebedev) |
| бессмысленная жестокость | wanton cruelty |
| бессмысленная жестокость | needless cruelty |
| бессмысленная жестокость | insensate cruelty |
| бессмысленная зацикленность на дезинфекции | hygiene theater (контекстуальный перевод; напр., в контексте профилактики COVID-19) Ремедиос_П) |
| бессмысленная конфронтация | content-free confrontation |
| бессмысленная попытка | fatuous attempt |
| бессмысленная потеря времени | complete waste of time (oVoD) |
| бессмысленная работа | blind alley job (Alya12) |
| бессмысленная речь | gibberish |
| бессмысленная речь | gabble |
| бессмысленная речь | tomfool speech |
| бессмысленная скотина | reasonless brute |
| бессмысленная суета | charade |
| бессмысленная сцена | absurd scene (AlexP73) |
| бессмысленная трата | dilapidation |
| бессмысленная улыбка | fatuous smile |
| бессмысленная чушь | nonsensical drivel (Taras) |
| бессмысленно глядеть | staring senselessly (Interex) |
| бессмысленно горевать по поводу таких вещей | it is no use crying over such things |
| бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно | it's no use trying to keep it a secret, the story is out now |
| бессмысленно жестокий | irrationally violent (Alex_Odeychuk) |
| бессмысленно заучивать | learn like a poll parrot (что-либо) |
| бессмысленно идти туда | there is no sense in going there |
| бессмысленно или злонамеренно разрушать или портить | vandalize (исторические памятники) |
| бессмысленно портить | vandalize (исторические памятники) |
| бессмысленно прожитая жизнь | barren life |
| бессмысленно просто мечтать | it is no good wishing |
| бессмысленно разрушать | vandalize (исторические памятники) |
| бессмысленно разрушить | vandalize |
| Бессмысленно рассуждать о том, что могло произойти | it's futile to speculate about what might have been (Taras) |
| бессмысленно растрачивать | frivol away (время, деньги и т. п.) |
| бессмысленно растрачивать | frivol (время, деньги и т. п.) |
| бессмысленно тараторить | patter |
| бессмысленно тратя время | wantonly wasting time |
| бессмысленно улыбаться | smile inanely |
| бессмысленно улыбаться | grin inanely |
| бессмысленно улыбаться | smile |
| бессмысленно улыбаться во весь рот | grin like a Cheshire cat |
| бессмысленно уставиться | regard with curiosity (на кого-либо) |
| бессмысленное балакание | folderol (Xenia Hell) |
| бессмысленное бормотание | Mumbo Jumbo (заклинаний, молитв) |
| бессмысленное вмешательство | inept interference |
| бессмысленное времяпрепровождение | tiddlywinks (kee46) |
| бессмысленное выражение лица | blank expression (Alexandr M) |
| бессмысленное дерзание | Icarian flight |
| бессмысленное занятие | hopeless undertaking (Ремедиос_П) |
| бессмысленное занятие | exercise in absurdity (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| бессмысленное занятие | nail biting |
| бессмысленное и жестокое убийство | butchery |
| бессмысленное мероприятие | non-event (Anglophile) |
| бессмысленное повторение одной и той же реакции | perseveration |
| бессмысленное повторение чужих слов | parrotry |
| бессмысленное поручение | bootless errand |
| бессмысленное поручение | fool's errand |
| бессмысленное преступление | a motive crime |
| бессмысленное преступление | a motiveless crime |
| бессмысленное разрушение | vandalism |
| бессмысленное сопротивление внешнему воздействию | negativism (душевнобольного) |
| бессмысленное сочетание слов | solecism (Vadim Rouminsky) |
| бессмысленное существование | pointless existence (triumfov) |
| бессмысленные высказывания | vague comment (bigmaxus) |
| бессмысленные перестановки, изменения | musical chairs (a rearrangement, as of the elements of a problem, having little practical influence or significance.  owad.de Galka_I) |
| бессмысленные поступки | acts crazy (AlexP73) |
| бессмысленные поступки | nonsense |
| бессмысленные созвучия | clink-clank |
| бессмысленный взгляд | vacant stare (Yeldar Azanbayev) |
| бессмысленный взгляд | blankness (sever_korrespondent) |
| бессмысленный тоскующий взгляд | a blank longing look |
| бессмысленный взгляд | vacuous stare |
| бессмысленный взгляд | blank look |
| бессмысленный восторг | crack-brained enthusiasm |
| бессмысленный и беспощадный | absurd and cruel (Ремедиос_П) |
| бессмысленный и беспощадный | nonsensical and ruthless (Ремедиос_П) |
| бессмысленный набор букв | non-word (Andrey Truhachev) |
| бессмысленный набор цифр | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| бессмысленный набор цифр | a patternless assortment of numbers |
| бессмысленный набор чисел | jumble of numbers (Andrey Truhachev) |
| бессмысленный поступок | senseless act |
| бессмысленный рисунок | doodle |
| бессмысленный ритуал | empty ritual (H-Jack) |
| бессмысленный смех | inane laughter |
| бессмысленный спор | pointless dispute |
| бессмысленный спор | pointless debate |
| бессмысленный терроризм | mindless terrorism (Alex_Odeychuk) |
| бессмысленный трёп | jive |
| быть бессмысленным | make no sense (Alex_Odeychuk) |
| ввязаться в бессмысленную авантюру | be engaged in a fool's errand |
| вести бессмысленную жизнь | bumble through life (Drozdova) |
| вопрос, о котором бессмысленно спорить | moot point (org.uk SirReal) |
| вымышленное, несуществующее в действительности место, где человек пребывает в своих грезах и откуда черпает странные, порой бессмысленные идеи | Lalaland |
| выполнять бессмысленное поручение | on a fool's errand (Taras) |
| выполнять бессмысленную задачу | on a fool's errand (It's a fool's errand trying to make him change his mind, he's very stubborn; I was on a fool's errand as I looked for a store that sold international road maps Taras) |
| выполнять бессмысленную работу | do work that makes no sense (Alex_Odeychuk) |
| делать бессмысленным | make pointless |
| делать бессмысленным | stultify |
| делать бессмысленным, бесполезным | stultify |
| делая неактуальным, бессмысленным | making moot (bumble_bee) |
| его бессмысленные глаза | his stupid peepers |
| его бессмысленные зенки | his stupid peepers |
| его слова были бессмысленны | his words were whirling |
| жаловаться бессмысленно | there's no sense in complaining |
| Закон бессмыслен сам по себе | the law is an ass (the law is a donkey (UK) Ana_net) |
| заниматься бессмысленным делом | gild refined gold |
| заниматься бессмысленным делом | boondoggle |
| заниматься бессмысленным делом | bay the moon |
| заниматься бессмысленным делом | carry coal to Newcastle (г. Ньюкасл – центр угольной промышленности) |
| занятый "важным", но на самом деле бессмысленным, делом | bubble reputation (Шекспир golskiy) |
| заставить выполнить бессмысленное задание | send on a fool's errand |
| импровизировать мелодию с бессмысленным набором слогов | scat |
| кошмарно-бессмысленный | Kafkaesque (ABelonogov) |
| немало дней тратит он на эти бессмысленные планы | many a day does he waste over those useless schemes |
| немало дней тратит он на эти бессмысленные прожекты | many a day does he waste over those useless schemes |
| немотивированные или бессмысленные действия | rain-dance (greenuniv) |
| он болезненно воспринимал бессмысленный смех сына как признак его слабоумия | his son's empty guffaws struck him with pain as the indices of a weak mind |
| они вели бессмысленную борьбу | they fought a losing battle |
| от бессмысленного | ab absurdo (абсурда Дзундза Алёна) |
| песня в стиле калипсо с бессмысленным набором слов | bracket |
| по бессмысленному делу | on a fool's errand (ART Vancouver) |
| превратилось в бессмысленное занятие | it became pointless to |
| произношение бессмысленных звуков | pseudolalia |
| сделать бессмысленным | make pointless |
| сделать это - совершенно бессмысленно | it makes no sense whatever to do that |
| спорить с ним бессмысленно | it is pointless to argue with him |
| становится бессмысленным | be rendered useless (gennier) |
| странное желание бессмысленного разрушения | ilinx (yulianiana) |
| теория без практики бессмысленна | theory without practice is useless |
| тот, кто считает, что человеческие устремления бессмысленны | futilitarian (Xenia Hell) |
| убивать с бессмысленной жестокостью | butcher |
| умолять подростков чем-л сделать, повышать на них голос бессмысленно, поскольку так они научатся только тому, как скорее вывести вас из душевного равновесия | yelling and pleading with teens only teaches how to get someone to yell (bigmaxus) |
| учить бессмысленно повторять | parrot (что-либо) |
| это бессмысленно | it is no good |
| это бессмысленно | it doesn't wash |
| это бессмысленно | this makes no sense |
| это бессмысленно | it makes no sense (Yeldar Azanbayev) |
