| Russian | German |
| бесплатная вэб-страница | kostenlose Webseite (Alex Krayevsky) |
| бесплатная доставка | Versandkostenfrei (mr.Jupel) |
| бесплатная доставка от сумма | gratis Versand ab (SKY) |
| бесплатная квартира | mietefreie Wohnung |
| бесплатная консультация | kostenlose Beratung (Лорина) |
| бесплатная столовая где выдаётся суп беднякам и безработным | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| бесплатная столовая для нуждающихся | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| бесплатная услуга | Nulltarif (напр., проезд в городском транспорте) |
| бесплатная школа | Freischule |
| бесплатно доставлять на дом | frei Haus liefern |
| бесплатно жить и столоваться | freie Station haben |
| бесплатно раздавать продукты бездомным | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen (ichplatzgleich) |
| бесплатно распространяемое программное обеспечение | Freeware |
| бесплатно столоваться | freie Kost haben |
| бесплатное круглосуточное консультирование | gebührenfreie Rund-um-die-Uhr-Beratung (Alex Krayevsky) |
| бесплатное место | Freiplatz (напр., в учебном заведении) |
| бесплатное место | Freistelle (напр., в учебном заведении) |
| бесплатное место | Freistelle (напр., в учебном заведении) |
| бесплатное обеспечение школьников/учащихся/обучающихся учебниками | Lehrmittelfreiheit (учебными пособиями marinik) |
| бесплатное обеспечение учебными пособиями | Lehrmittelfreiheit |
| бесплатное обслуживание | eine unentgeltliche Betreuung |
| бесплатное обучение | Freischule |
| бесплатное обучение | unentgeltlicher Unterricht |
| бесплатное обучение | Schulgeldfreiheit |
| бесплатное пиво | Freibier |
| бесплатное питание | kostenfreie Mittagskost (в детсадах и школах. бесплатное питание (в школах)- kostenfreie Mittagskost für Kindergarten- und Schulkinder, Andrey Truhachev) |
| бесплатное питание | Freitisch |
| бесплатное питание и жильё | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| бесплатное представление | eine kostenlose Vorstellung |
| бесплатное приложение | beilage |
| бесплатное приложение | Gratisbeilage |
| бесплатное проживание и питание | freie Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| бесплатное снабжение учащихся учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de | Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| бесплатные обеды | freier Mittagstisch |
| бесплатный билет | Freischein |
| бесплатный билет | Freikarte |
| бесплатный телефонный вызов | gebührenfreie Verbindung |
| бесплатный напиток для приветствия | Begrüßungsgetränk (alaudo) |
| бесплатный провоз багажа | Gepäckfreiheit |
| бесплатный проезд | freie Fahrt |
| бесплатный ремонт | eine unentgeltliche Reparatur |
| бесплатный стол | freier Mittagstisch |
| бесплатный стол | freies Essen |
| бесплатный экземпляр | Freiexemplar (книги) |
| бесплатный экземпляр книги для рецензирования | Rezensionsexemplar |
| бесплатный экземпляр книги для рецензирования | Rezensionsexemplar |
| Введены многочисленные автобусные линии для доставки детей в школы. Проезд до школы и обратно бесплатный | die Fahrten von und zur Schule sind kostenlos ("DDR, 300 Fragen") |
| все справки предоставляются бесплатно | alle Auskünfte sind unentgeltlich |
| вход бесплатный | der Eintritt ist kostenlos |
| доставка багажа производится бесплатно | die Beförderung des Gepäcks ist kostenlos |
| звонки бесплатно | Kostenlos Telefonieren (lora_p_b) |
| звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (4uzhoj) |
| иметь бесплатно жилище и стол | freie Station haben |
| иметь бесплатно жильё и стол | freie Station haben |
| иметь бесплатное питание | freie Kost haben |
| иметь бесплатное питание | freies Essen haben |
| иметь бесплатное питание | kostenlose Verpflegung haben |
| иметь бесплатный ночлег | kostenlose Übernachtung haben |
| иметь бесплатный ночлег | freie Unterkunft haben |
| иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| квартира у нас бесплатная | wir wohnen mietfrei |
| количество мест регистрируемого бесплатного багажа | Freigepäckmenge (мест бесплатно провозимого багажа marinik) |
| ком. бесплатная доставка | freie Lieferung |
| кормить бездомных людей бесплатной едой | kostenlos Lebensmittel an Obdachlose verteilen (ichplatzgleich) |
| маленькие кусочки мыла мы получили в магазине аптекарских товаров бесплатно | die kleinen Seifenstücke bekamen wir in der Drogerie gratis |
| норма бесплатного провоза багажа | Freigepäckgrenze (лимит бесплатного провоза багажа marinik) |
| обеспечение бесплатной медицинской помощью | freiärztliche Versorgung |
| обеспечение бесплатными учебниками и учебными пособиями | Lernmittelfreiheit |
| обучение на курсах бесплатное | die Teilnahme an den Lehrgängen ist kostenlos |
| общественная бесплатная столовая | Essenausgabe |
| он делал это бесплатно | er nahm kein Geld dafür |
| они могли поехать вместе с ними бесплатно | sie durften umsonst mitfahren |
| они могли поехать вместе с нами бесплатно | sie durften umsonst mitfahren |
| паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| получать у кого-либо бесплатное питание | bei jemandem freien Tisch haben |
| получать бесплатную медицинскую помощь | kostenlose medizinische Hilfe erhalten (AlexandraM) |
| получить бесплатный проездной билет | eine kostenfreie Fahrkarte bekommen |
| получить бесплатный проездной билет | eine kostenlose Fahrkarte bekommen |
| пользоваться правом бесплатного обучения | eine Freistelle haben |
| помимо квартиры он имеет также бесплатный стол | außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei |
| предварительный бесплатный экземпляр | Null-Nummer (нового печатного органа) |
| пригласительный билет для бесплатного входа | Eintrittsgutschein (напр., на выставку Oksana) |
| пункт бесплатного питания | Suppenküche (Александр Рыжов) |
| сделать что-либо бесплатно | etwas unentgeltlich machen |
| сколько багажа можно провозить бесплатно? | wieviel Gepäck hat man frei? |
| столоваться бесплатно | freie Zehrung naben |
| студент, пользующийся бесплатной столовой | Konviktuale |
| ты это получишь от меня бесплатно | das bekommst du gratis von mir |
| у меня бесплатная квартира | ich wohne mietfrei |
| у него бесплатная квартира | er hat freies Logis |
| шкаф с бесплатными книгами | Bücherbox (Aleksandra Pisareva) |
