| Russian | English |
| авиационный бензин | avgas (Avgas (aviation gasoline, also known as aviation spirit in the UK) is an aviation fuel used to power piston-engine aircraft. Avgas is distinguished from mogas (motor gasoline), which is the everyday gasoline used in cars and some non-commercial light aircraft. Unlike mogas, avgas contains tetraethyllead (TEL), a toxic substance used to enhance combustion stability. WAD Avgas is used in aircraft that have piston or Wankel engines. Gas turbines are able to operate on avgas, as the pioneering German Jumo 004 turbojet of WWII was able to do, but typically do not, partially for reasons of fuel economy. Turbine and Diesel engines are designed to use kerosene-based jet fuel. WAD) |
| автомобили работают на бензине | cars run on gasoline |
| автомобильный бензин | gasoline motor fuel (LenaSH) |
| автомобильный бензин | motor spirit |
| автомобильный бензин обычного качества | regular motor gasoline |
| автомобильный бензин обычного качества | regular unleaded gasoline |
| автомобильный бензин улучшенного качества | extra premium motor gasoline |
| автомобильный бензин улучшенного качества | premium motor gasoline |
| автомобильный и авиационный бензин | petrol and aviation fuel (Alexander Demidov) |
| бензин АИ-95 | gasoline 95 octane (Ahmadov) |
| бензин АИ-92 | Euro-92 gasoline (lowered the price of its Euro-92 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| бензин без свинца | lead-free petrol (из учебника dimock) |
| бензин высшего качества | super gasoline |
| бензин высшего качества | super-gasoline |
| бензин и дизельное топливо, на котором работают легковые автомобили и грузовики | gasoline and diesel fuel that keeps our cars and trucks on the road (bigmaxus) |
| бензин кончился | the gasoline ran out |
| бензин с изменённой формулой | reformulated gasoline (по чистоте соответствует евро-4 ileen) |
| быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х | rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s (bigmaxus) |
| вы можете включить стоимость бензина в служебные расходы | you can put the cost of the petrol down to expenses |
| выдача бензина в определённых нормах | gasoline rationing |
| выехать с бензоколонки, не заплатив за бензин | drive off (Трунов Влас) |
| высокооктановый бензин | super gasoline |
| высокооктановый бензин | super-gasoline |
| если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации | if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle |
| если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака | if you are short of petrol you can syphon a gallon from my tank |
| если у вас кончается бензин, можете перекачать галлон из моего бака | if you are short of petrol you can siphon a gallon from my tank |
| жрать бензин | be thirsty (this is a really thirsty car Рина Грант) |
| жрать бензин | guzzle (4uzhoj) |
| заливать бензин в автомобиль | pump gas (Дмитрий_Р) |
| знак-береги бензин | don't be fuelish (gennady shevchenko) |
| изомерные гексены, высокооктановая присадка к бензину | isohexenes (ileen) |
| канистра бензина | can of gasoline (dimock) |
| канистра с бензином | gas container (Rassda) |
| канистры бензина и т.д. вам хватит ненадолго | a can of petrol the money, the food you have, etc. will not carry you far |
| когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин | when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol |
| лишённый бензина | juiceless |
| лишённый горючего, бензина | juiceless |
| лёгкий бензин | benzin |
| лёгкий бензин | benzine |
| мало расходовать бензина | be easy on fuel (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| мало расходовать бензина | get good gas mileage (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| малоэтилированный автомобильный бензин | regular unleaded gasoline (В США применяется только неэтилированный или, вернее, малоэтилированный автомобильный бензин с содержанием свинца менее 0,0026 г/л.) |
| малоэтилированный бензин | lowleaded (ich_bin) |
| мы остро ощущаем нехватку бензина | we are hit by the petrol shortage |
| Налог на бензин увеличился примерно на 10 процентов | Duty on petrol went up by about 10 per cent |
| нам определили норму в 10 галлонов бензина | we were rationed to 10 gallons of gasoline |
| насыщение парами бензина | carburation см. carburetion |
| недолговечная канистра для бензина из дешёвого пластика | jerry canister (продается на заправках в Штатах и Канаде на случай экстренной необходимости 5 л бензина для машины, которая заглохла из-за его отсутствия неподалеку от заправки Marina Serzhan) |
| неэтилированный бензин | lead-free gasoline (Lead-free gasoline Until 1973 all new vehicles used gasoline that had Tetraethyl lead or some other lead Compound as an Additive to increase octane rating and reduce Knock or Detonation. In 1973, almost all new cars required lead-free gasoline (Unleaded gas). The exhaust valves in older cars were lubricated by the lead, so they were redesigned to accommodate the new gasoline. To offset the Detonation problem, the Compression ratio was also reduced. Lead-free gasoline was introduced to remove the lead in the exhaust fumes as a health hazard. Dict of Automotive Terms Alexander Demidov) |
| неэтилированный бензин | nonleaded gasoline |
| облить бензином | douse with petrol (reviviscencia) |
| откачивать бензин | siphon gas (bookworm) |
| отсосать бензин из бензобака | syphon out the gas (El Canto) |
| повысился налог на бензин | the tax on petrol has been increased |
| подливать бензин в костер | add fuel to the fire (Alexander Demidov) |
| поочерёдное использование бензина и газа в качестве топлива | bicarburation (Yeldar Azanbayev) |
| почистить бензином | benzine |
| почистить бензином | petrol |
| производство бензина из олефинов фирмы Mobil Chemicals | Mobil olefins-to-gasoline (ileen) |
| прямогонный бензин | naphtha (serz) |
| прямогонный бензин | straight-run petrol (ABelonogov) |
| работать на бензине | run on petrol (о машине lulic) |
| работающий на бензине | gasoline powered |
| расход бензина | gas mileage (в милях на галлон) Обыкновенно в сочетаниях типа "хороший/малый/большой расход": Usually you get better gas mileage on the highway rather than in town. • Is it possible to get good gas mileage in a Jeep Wrangler? 4uzhoj) |
| расходы на бензин | petrol expenses (Alexander Demidov) |
| сколько вам налить бензину? — Сколько влезет | how much gas do you want? — Fill her up |
| сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт | how much gas do you want? — Fill her up |
| содержание серы в бензине | petrol sulphur content (Alexander Demidov) |
| специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| стоять в очереди за бензином | queue up for gas (ART Vancouver) |
| сэкономить на бензине | save gas money (Just buy the house, Ken. You’ll save gas money driving to the office. ART Vancouver) |
| талон на бензин | fuel voucher (4uzhoj) |
| у нас, видно, вышел весь бензин | we must be out of gas because the motor is coughing |
| у нас вышел бензин | we ran out of gas |
| указатель уровня бензина | gasolene-gauge |
| цены на бензин | gas prices (В первый день месяца правительство отпустило цены на бензин (On the first day of the month, the government deregulated gas prices // mberdy.19) |
| чистить бензином | petrol |
| чистить бензином | benzine |
| эта марка машины расходует много бензина | this make of car burns a great deal of petrol |
| эта машина и т.д. берёт много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| эта машина и т.д. расходует много бензина | this car this old engine, etc. takes a lot of oil (a great deal of coal, etc., и т.д.) |
| этилированный бензин | dope fuel |
| этот большой старый автомобиль жрёт много бензина | the big old car gobbles up petrol (слово old здесь может нести только эмоциональное усиление с отрицательной коннотацией. Когда у нас употребляется суффиксы -Ща/Ще. Пример big old piece - кусманище. Можно перевести big old car как просто Драндулетина, Тачилище. А напимер развалина было бы некорректно, так как опять контекст "старости" появляется, а его во фразе нет совсем. eart) |
| этот большой старый автомобиль жрёт уйму бензина | the big old car gobbles up petrol |
| этот двигатель "съедает" много бензина | this engine is too heavy on oil |
