| Russian | English |
| аварийный вызов службы безопасности | security alert (Кунделев) |
| автоматика безопасности | automatic safety controls (Alexander Demidov) |
| Агентство военной контрразведки и безопасности | Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA: Today, the Department of Defense announced William (Bill) K. Lietzau as the new Director of the Defense Counterintelligence and Security Agency (DCSA) – Сегодня Министерство обороны США объявило о назначении Уильяма (Билла) К. Лицау новым директором Агентства военной контрразведки и безопасности  defense.gov Alex Yanevskyy) |
| Агентство по обеспечению сетевой и информационной безопасности ЕС | European Union Agency for Network and Information Security (AllaR) |
| Агентство по технической и химической безопасности Финляндии | Finnish Safety and Chemicals Agency (Сабу) |
| азы безопасности | safety basics (Dollie) |
| Акт о безопасности и ответственности для каждого порта | SAFE ports act (Security and Accountability For Every Port Act Black_Swan) |
| Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов | Drug Supply Chain Security Act (Belka_me) |
| акт проверки соблюдения требований пожарной безопасности | fire safety inspection report (sankozh) |
| Американский институт гигиены и безопасности труда | American Safety and Health Institute (ASHI Franka_LV) |
| Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств | U.S. Wired Safety Group (Voledemar) |
| антитеррористический паспорт безопасности | anti-terrorism security certificate (Alexander Demidov) |
| аппарат внутренней безопасности | internal security bureaucracies (спецслужбы A.Rezvov) |
| Ассоциация индустрии безопасности | SIA (Security Industry Association Fitz12) |
| Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Association (wenra.org hellbourne) |
| Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы | Western European Nuclear Regulators Associatio (wenra.org hellbourne) |
| аудит безопасности | road safety audit (Мария Новикова) |
| аудит ИАТА по безопасности наземного обслуживания | ISAGO (IATA Safety Audit for Ground Operations Sardina; проверка, инспекция, экспертиза, только не аудит. Причем здесь аудит? 4uzhoj) |
| бедность по уровню безопасности | security poverty (Lavrov) |
| Безотказность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Reliability, Availability, Maintainability and Safety Elina Semykina) |
| беспрецедентно высокий уровень мер по обеспечению безопасности | heavy security |
| бизнес безопасности | security business (Alexander Demidov) |
| большая проблема в плане обеспечения безопасности | massive security hazard |
| Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| ведомственные правила пожарной безопасности | in-house fire safety rules (ВППБ Alexander Demidov) |
| включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| внутреннее положение об оценке безопасности | Internal Safety Evaluation (kat_j) |
| высокая безопасность | robust security (ssn) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of Public Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| Генеральное управление по вопросам общей безопасности | General Directorate of General Security (Lebanon Johnny Bravo) |
| Генеральный менеджер по охране труда, окружающей среды и безопасности | HSES General Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Главное управление внешней безопасности Министерства обороны Французской Республики | DGSE (Direction générale de la sécurité extérieure NumiTorum) |
| Главное управление общей безопасности | General Security Directorate (Johnny Bravo) |
| государственная безопасность | state security |
| государственная безопасность | national security |
| государственная или общественная безопасность | national security or public safety (Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Traffic Safety Inspectorate (reverso.net kee46) |
| Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspection for Environmental and Technical Safety (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspectorate for Environmental and Technical Safety (Госэкотехинспекция Ая) |
| государственная машина для обеспечения внутренней безопасности | homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости | State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev) |
| Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью | State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет национальной безопасности | State Committee for National Security (rechnik) |
| государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью | State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov) |
| готовность функции безопасности | safety function availability (Yuliya13) |
| Датчики и сертифицируемые гибридные архитектуры для повышения безопасности авиации в условиях обледенения | SENS4ICE (geseb) |
| Декларация безопасности | Declaration of Safety Certificate (trtrtr) |
| декларация безопасности | safety declaration (ABelonogov) |
| декларация о пожарной безопасности | fire safety declaration ("...7) декларация пожарной безопасности – форма оценки соответствия, содержащая информацию о мерах пожарной безопасности, направленных на обеспечение на объекте защиты нормативного значения пожарного риска;..." Источник: Федеральный закон от 22.07.2008 N 123-ФЗ (ред. от 10.07.2012) "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности". Alexander Demidov) |
| декларация промышленной безопасности | declaration of safe industrial practices (mascot) |
| декларация промышленной безопасности опасного производственного объекта | hazardous industrial facility occupational safety declaration (feyana) |
| Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья) |
| Департамент нормативного обеспечения транспортной безопасности | Office of Vehicle Safety Compliance (в составе Главного управления по обеспечению безопасности дорожного движения Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе Минтранса России 4uzhoj) |
| Департамент общественной безопасности | Department of Public Safety (США lyrarosa) |
| Департамент промышленной безопасности | DIS (Department of Industrial Safety Zamatewski) |
| Департамент собственной безопасности | Inherent Security Department (GeorgeK) |
| департамент собственной безопасности | internal affairs department (pfedorov) |
| Департамент экономической безопасности | Economic Security Department (МВД России ABelonogov) |
| десятник по безопасности | deputy |
| диодный барьер безопасности | diode safety barrier (ABelonogov) |
| директива ЕС о безопасности машин и оборудования | EC machine regulation (fruit_jellies) |
| Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования | Machinery Directive (zhvir) |
| Директива EC по общей безопасности продукции | General Product Safety Directive (SergeiAstrashevsky) |
| для безопасности | for safety (Soulbringer) |
| для личной безопасности | for personal safety (ART Vancouver) |
| для осуществления решений Совета Безопасности | in order to give effect to the decisions of the Security Council |
| добросовестная практика безопасности | good security practice (Alexander Demidov) |
| добросовестная практика информационной безопасности | good information security practice (Alexander Demidov) |
| договор о безопасности | treaty of security |
| договор о безопасности | security pact |
| Договор о коллективной безопасности | Collective Security Treaty (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| доля расходов на безопасность | share of security costs |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | secret national security clearance (Taras) |
| допуск к секретным материалам по вопросам национальной безопасности | national security clearance (Taras) |
| жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности | compromise some rights in the name of security (bigmaxus) |
| журнал по технике безопасности | occupational safety and health log (DV Alexander Demidov) |
| журнал по технике безопасности | safety and health log (Alexander Demidov) |
| жёсткая безопасность | hard security (kriemhild) |
| жёсткие меры безопасности | security clampdown |
| заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| заключение экспертизы промышленной безопасности | expert report on industrial safety (ABelonogov) |
| заместитель главного инженера по безопасности | Deputy Chief Engineer for Safety |
| затраты на безопасность | security costs (Security costs for 2014 Games triple to L90m. Alexander Demidov) |
| зачёт по технике безопасности | safety test (также occupational health and safety test 4uzhoj) |
| знак безопасности | safety label (ГОСТ Р 12.4.026-2001 AFilinovTranslation) |
| знак безопасности | alert symbol (BabaikaFromPechka) |
| знак, означающий, что продукт соответствует требованиям Европейского союза по безопасности продукции | CE marking (Верещагин) |
| знак пожарной безопасности | fire safety sign (Alexander Demidov) |
| инженер по качеству, промышленной и экологической безопасности | Quality Health Safety Environmental Engineer (indeed.com elena.sklyarova1985) |
| инженер по охране труда и технике безопасности | occupational safety and health engineer (Alexander Demidov) |
| инженер по пожарной безопасности | fire safety engineer (Denis Lebedev) |
| инженер по технике безопасности | accident prevention officer (vp_73) |
| инженер по технике безопасности | safety adviser (Александр Рыжов) |
| инженерно-технические средства безопасности | engineering safety features (Yuliya13) |
| инженерные мероприятия по противопожарной безопасности | Fire fighting facilities (А.Чупахин) |
| Институт гигиены труда и техники безопасности | Institute of Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| инструктаж по мерам безопасности | security awareness training (Acruxia) |
| инструктаж по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| инструктаж по технике безопасности | safety brief (Rust71) |
| инструктаж по технике безопасности перед заступлением на вахту | pre-tour HSE meeting (Monitor JSA, pre-tour HSE Meetings, weekly HSE offshore meetings and report any non-conformities and suggest / implement any improvements onboard Alexander Demidov) |
| инструкция по безопасности | security advisory (baloff) |
| инструкция по безопасности полётов для пассажиров самолётов | air safety card (PanKotskiy) |
| инструкция по безопасности работ на площадке | field safety instruction (SAKHstasia) |
| Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности | Instrument for Nuclear Safety Cooperation (ИСЯБ Millie) |
| Интегрированная система обеспечения безопасности работ | Integrated Safe System of Work (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| информационная безопасность системы | sys-sec ("sys" for system "sec" for security payona) |
| информационный отчёт о безопасности | security information report (SIR Vladimir71) |
| инцидент информационной безопасности | information security incident (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| инцидент информационной безопасности | information security breach (Alexander Demidov) |
| исполнение повышенной безопасности | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| исследования по безопасности эксплуатации | hazardous operations (HAZOP (hazards and operability study) – АД) |
| исследования по безопасности эксплуатации | hazardous operations (HAZOP (hazards and operability study) Alexander Demidov) |
| исходя из соображений безопасности | based on the security concerns |
| исходя из соображений обеспечения безопасности | due to security concerns |
| Кампания за безопасность дорожного движения | Road Safety Campaign (ABelonogov) |
| Кампания за использование ремней безопасности | Seatbelt Campaign (ABelonogov) |
| категория безопасности | safety rating (trespasser) |
| качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Q.E.H.S. (AVR) |
| квалификация по эксплуатационной безопасности | safety qualification (qwarty) |
| код безопасности | card verification value (bigmaxus) |
| код безопасности | CVV (bigmaxus) |
| код безопасности отправления | security code (ABelonogov) |
| коллективная безопасность | collection petition |
| кольцевой клапан безопасности | annular safety valve (Alexander Demidov; annular относится к annulus - затрубное пространство, а не к клапану. если не разбираетесь в предмете, не вводите других в заблуждение. traduiser) |
| Комитет внутренней безопасности | Committee on Internal Security (конгресса США) |
| Комитет государственной безопасности СССР | State Security Committee of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| комитет контроля качества и безопасности товаров и услуг | Quality and Safety Committee (Linera) |
| комитет общественной безопасности | community self-protection group (Tayafenix) |
| комитет общественной безопасности | vigilance committee (Tayafenix) |
| Комитет палаты представителей по внутренней безопасности | House Internal Security Committee (конгресса США) |
| Комитет по безопасности и сертификации снегоходов | SSCC (Snowmobile Safety and Certification Committee antsok) |
| Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| Комитет по безопасности ядерных установок | Committee for the Safety of Nuclear Installations |
| Комитет по обеспечению безопасности на море | Maritime Safety Committee |
| Комитет по охране труда, здоровья, окружающей среды и безопасности | Safety, Health, Environment and Security Committee (AEB wandervoegel) |
| комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности | Political and Security Committee (в ООН) |
| Комитет по проблемам обеспечения безопасности полётов авиации общего назначения | General Aviation Safety Committee (Великобритания) |
| комплексная безопасность | integrated safety and security (ABelonogov) |
| комплексные меры безопасности | sweeping security measures (bigmaxus) |
| Конвенция 1981 г. о безопасности и гигиене труда и производственной среде | Occupational Safety and Health Convention, 1981 (Alexander Demidov) |
| Конвенция МОТ № 155 "О безопасности и гигиене труда и производственной среде" | ILO Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health 1981 |
| Конвенция о безопасности и гигиене труда на шахтах | Convention concerning Safety and Health in Mines (C176 – Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176) Convention concerning Safety and Health in Mines (Entry into force: 05 Jun 1998) Adoption: Geneva, 82nd ILC session (22 Jun 1995) – Status: Up-to-date instrument (Technical Convention). Alexander Demidov) |
| Консультант про промышленной безопасности | Security Advisor (feyana) |
| консультативный комитет для СМИ по вопросам обороны и безопасности | DSMA Committee (Defence and Security Media Advisory Committee, ранее: D-Notice committee Beforeyouaccuseme) |
| Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| контроль безопасности | safety checks |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| Контроль над вооружениями и международная безопасность | Arms Control and International Security (ABelonogov) |
| контрольный список по охране труда, технике безопасности и защите окружающей среды | HSE checklist (eternalduck) |
| концепция безопасности | concept of security |
| концепция коллективной безопасности | concept of collective security |
| Концепция национальной безопасности | Concept of the national security (РФ PX_Ranger) |
| концепция обеспечения безопасности | concept of security |
| Координатор служб безопасности | Security Services Coordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems (E&Y ABelonogov) |
| краткий курс по технике безопасности | safety education (в школах, на предприятиях) |
| крутые меры, принятые силами безопасности | security crackdown |
| культура безопасности, обусловленная потребностями практической деятельности | performance based safety culture (feyana) |
| леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| линия безопасности | security line |
| локальный центр безопасности | local security room (Yeldar Azanbayev) |
| массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil unrest |
| массовые посягательства на общественную безопасность | civil unrest |
| массовые посягательства на общественную безопасность | violent civil disturbances |
| массовые посягательства на общественную безопасность | riot |
| материал с высоким уровнем безопасности | high security risk material (Yeldar Azanbayev) |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| меморандум о предотвращении инцидентов и обеспечении безопасности полётов авиации | memorandum of understanding on air safety |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности подкачанных из сети программ | sandbox |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandboxing |
| механизм обеспечения безопасности полученных по электронной почте программ | sandbox |
| милиция общественной безопасности | Public Security Militsiya (встречается реже, чем "Militia", но допустимо, ососбенно когда есть опасность спутать с "ополчением" Tiny Tony) |
| милиция общественной безопасности | social security militia (ABelonogov) |
| Министерство национальной безопасности | Ministry of National Security (Netta) |
| министерство национальной безопасности | DHS |
| министерство национальной безопасности | Homeland Security (DHS) |
| министерство национальной безопасности | the Department of Homeland Security (DHS) |
| Министерство национальной безопасности | Department of Homeland Security (ЛВ) |
| мы в безопасности | we are safe (Tanya Gesse) |
| мы в безопасности | there is no danger |
| на заводе нет никакой техники безопасности. Нет ограждений, ничего нет. И к тому же боссы и не хотят ничего делать | there are no safety first measures at the plant. No railings, nothing. neither do the bosses want to do anything |
| надёжность, готовность, ремонтопригодность, безопасность | RAMS (Elina Semykina) |
| наносить ущерб интересам государственной безопасности | to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen) |
| наносящий ущерб безопасности страны | prejudicial to national security |
| нарушитель информационной безопасности | information security violator (VictorMashkovtsev) |
| находящийся в безопасности | safe |
| недочёт в мерах пожарной безопасности | fire safety gap (The objective of the fire safety gap analysis is to compare the client's current arrangements for fire safety management with recognised standards against those standards with which the client wishes to attain. Alexander Demidov) |
| недочёты в системе безопасности | security lapses (lulic) |
| непостоянные члены Совета Безопасности | nonpermanent members of the Security Council |
| нулевая безопасность | zero security (Надежда Романова) |
| о безопасности гидротехнических сооружений | on Safety of Hydrotechnical Constructions |
| о безопасности машин и оборудования | on safety of machines and equipment |
| о безопасности низковольтного оборудования | on safety of low-voltage equipment |
| о безопасности оборудования, работающего под избыточным давлением | on safety of equipment operating under excessive pressure |
| о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety (E&Y) |
| о пожарной безопасности | Concerning Fire Safety (E&Y) |
| о промышленной безопасности опасных производственных объектов | on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities |
| о промышленной безопасности опасных производственных объектов | Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities (E&Y) |
| о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании | Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds (E&Y) |
| обеспечивать безопасность | ensure security (Alexander Demidov) |
| обеспечивать безопасность | secure security (В.И.Макаров) |
| обеспечивать безопасность | secure |
| обеспечивать безопасность | be in charge of the security (The RCMP was in charge of security at the event, and they take any threat very seriously, especially if someone has called the PM a 'target' 4uzhoj) |
| обеспечивать безопасность | safety |
| обеспечивать безопасность | insure the security (В.И.Макаров) |
| обеспечивать чью-либо безопасность | assure someone's safety (В.И.Макаров) |
| обеспечивать безопасность | ensure |
| обеспечивать безопасность | provide safety |
| обеспечивать безопасность | ensure safety (gennier) |
| обеспечивать безопасность | enhance security |
| обеспечивать безопасность | provide security |
| обеспечивать безопасность | safeguard security |
| обеспечивать безопасность | establish security |
| обеспечивать безопасность | secure someone's safety (As a security guard,my job was to secure the safety of my client.) |
| обеспечивать безопасность | furnish security |
| обеспечивать безопасность | safety secure |
| обеспечивать безопасность | protect the safety (sankozh) |
| обеспечивать экологическую безопасность | ensure ecological safety (ABelonogov) |
| обеспечивать экономическую безопасность | provide economic security for (Alexander Demidov) |
| обеспечить безопасность | provide security |
| обеспечить безопасность | ensure security |
| обеспечить безопасность | secure |
| обеспечить безопасность | maintain security (N.Zubkova) |
| обеспечить smb's безопасность | assure safety |
| обеспечить безопасность детей | provide the children against danger |
| обеспечить технику безопасности | ensure that safe practices are used (AD Alexander Demidov) |
| оборона и безопасность государства | national defence and security (ABelonogov) |
| оборона страны и безопасность государства | national defence and security (Alexander Demidov) |
| оборудование с особыми требованиями к безопасности | safety-critical equipment (Safety critical equipment is an individual piece of equipment, a control system or an individual protection device which in the event of a single point failure may result in a hazardous situation which could lead to an accident or directly cause an accident that results in harm to people or the environment. muzungu) |
| оборудование системы безопасности | safeguarding system equipment (eternalduck) |
| обследование объекта по пожарной безопасности | on-site fire safety inspection (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| обследование пожарной безопасности | fire safety inspection (Alexander Demidov) |
| Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству | All-European Conference on Security and Co-operation |
| Общеевропейское совещание по вопросам безопасности и сотрудничества | All-European Conference on Security and Cooperation |
| общие меры безопасности и гигиены | general safety and hygiene measures (tania_mouse) |
| общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| Объединённый королевский институт по исследованию вопросов безопасности и оборон | RUSI (-/- wiki) |
| Объединённый королевский институт по исследованию вопросов безопасности и обороны | RUSI (-/wiki * Великобритания) |
| обязательная гарантия безопасности | binding security guarantee |
| ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности | high integrity restrictions (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью получения подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обесп) |
| она вздохнула с облегчением, узнав, что дети в безопасности | it was a relief to her to find the children safe |
| Организация договора о коллективной безопасности | Collective Security Treaty Organisation (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
| Организация по утверждению требований к безопасности / сертификации | Safety Approval/Certification Organization |
| основные правила противопожарной безопасности | fire protection philosophy (eternalduck) |
| остро дебатируются вопросы, касающиеся безопасности использования ядерной энергии | questions about safety of nuclear power are hotly debated (bigmaxus) |
| отвечать за безопасность | be in charge of the security (в контексте: As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj) |
| отвечать за безопасность | be in charge of security |
| отвечать передо мной за его безопасность | answer to me for his safety (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc., и т.д.) |
| Отдел безопасности полётов | Flight Safety Division |
| отдел внутренней безопасности | Internal Security Division (министерства юстиции США) |
| Отдел обеспечения безопасности населения и территорий | ER/OSR Team (ОБНТ) |
| отдел разведки и безопасности | Office of National Security Intelligence (Зарубезное военное обозрениеь 11 2006 nosov99) |
| отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| отношения в области безопасности | security relationship |
| отпуск по болезни и обеспечению безопасности | safe and sick leave (Eugene_Chel) |
| отсутствие безопасности | insecurities |
| офицер службы безопасности | security officer |
| офицеры безопасности | security men |
| офицеры службы безопасности | security men |
| периодическое рассмотрение безопасности | periodic safety review (Yuliya13) |
| пищевая безопасность | food safety (Александр Рыжов) |
| ПЛК безопасности | safeguarding PLC (Dude67) |
| поборник международной безопасности | champion of international security |
| поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| повышение безопасности | enhance security (ROGER YOUNG) |
| повышенной безопасности исполнение | increased safety enclosure (Alexander Demidov) |
| повышенные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| повышенные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| повышенные меры безопасности на границах | tighter border controls (bigmaxus) |
| подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| помешанный на безопасности | security-obsessed (Гевар) |
| помещение службы безопасности | security lodge (goroshko) |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms |
| посягательства на общественную безопасность | riot |
| посягательства на общественную безопасность | civil disorder |
| правила безопасности | safety points (There are four main safety points when bathing a baby. ART Vancouver) |
| правила безопасности | safety instructions (Svetlana17) |
| правила безопасности | safety regulations |
| Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Rules for Safety in the Oil and Gas Industry (E&Y ABelonogov) |
| Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | Oil and Gas Industry Safety Regulations (Worked with corporate safety regulators as well as customer safety representatives to ensure NOV received and adhered to all oil and gas industry safety regulations. Alexander Demidov) |
| Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы | Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases (Lidia P.) |
| правила безопасности дорожного движения | road safety |
| Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей | Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis (Lidia P.) |
| Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| правила безопасности при эксплуатации | safety rules for the operation of (Safety rules for the operation of purifiers | Violations of the most elementary safety rules for the operation of medical sources were at the origin of two severe environmental ... Alexander Demidov) |
| правила и инструкции по охране труда, промышленной и пожарной безопасности | health, safety and environmental rules and regulations (Alexander Demidov) |
| Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя | Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj) |
| правила личной безопасности | personal safety rules (Anatoli Lag) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulations (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| правила охраны труда и техники безопасности | occupational health and safety rules (VictorMashkovtsev) |
| правила по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security regulations (Johnny Bravo) |
| правила требования по охране труда и обеспечению безопасности | safety and security rules (Lavrov) |
| правила пожарной безопасности | fire safety rules (ППБ Aiduza) |
| правила пожарной безопасности | fire safety regulations (Elina Semykina) |
| правила пожарной безопасности | regulations of fire safety (ABelonogov) |
| правила пожарной безопасности в лесах | rules of fire safety in forests (ABelonogov) |
| правила противопожарной безопасности | fire safety rules (Alexander Demidov) |
| правила техники безопасности | safety procedures |
| правила техники безопасности | emergence decree |
| правила техники безопасности при эксплуатации электроустановок | electrical safety code rule (ROGER YOUNG) |
| правовая безопасность | security in rights (Nemysheva) |
| предварительные проверки безопасности | safety walk-downs (Johnny Bravo) |
| предпусковой анализ аспектов безопасности | Pre-Start-up Safety Reviews (feyana) |
| премия в области безопасности | safety award (ABelonogov) |
| приборная система безопасности | instrumented protective system (Dude67) |
| приверженность безопасности | commitment to safety (Raz_Sv) |
| приверженность делу безопасности | commitment to security |
| приверженность идее международной безопасности | commitment to international security |
| Промышленная ассоциация содействия национальной безопасности | National Security Industrial Association (США) |
| промышленная безопасность | safety and environment (Alexander Demidov) |
| промышленная безопасность | industrial security |
| промышленная безопасность | industrial security (AD Alexander Demidov) |
| промышленная безопасность | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| промышленная безопасность | commercial security (qwarty) |
| промышленная безопасность и охрана труда | health, safety and environmental protection (Alexander Demidov) |
| промышленная безопасность, охрана труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental (Johnny Bravo) |
| промышленная безопасность, охрана труда и экология | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| промышленная и экологическая безопасность и охрана труда | health, safety and environment (Alexander Demidov) |
| пропуск, выданный службой безопасности | security pass |
| прохождение инструктажа по пожарной безопасности | fire safety briefing (Alexander Demidov) |
| ради безопасности | for safety (Secretary) |
| ради своей безопасности | be on the safe side |
| ради собственной безопасности | be on the safe side (To be on the safe side, try not to touch anything outside your home. // (Michele Berdy).20) |
| разделительный барьер безопасности | security fence (Maitane) |
| разработка правил безопасности | breaching safety regulations (kristy021) |
| рассматривать вопросы безопасности | address safety concerns (Charlotte Malkavian) |
| реальная угроза обороноспособности или безопасности государства | real threat to the defence capability or security of the State (ABelonogov) |
| Региональное таможенное управление радиоэлектронной безопасности объектов таможенной инфраструктуры | Regional Customs Administration for Radio-Electronic Security of Customs Infrastructure Facilities (E&Y ABelonogov) |
| режим безопасности | safety procedures |
| решение по обеспечению безопасности | security solutions (olga garkovik) |
| решение по обеспечению безопасности | safety solution (техническое translator911) |
| решения в области информационной безопасности | information security solutions (Alexander Demidov) |
| Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности | IFC Environmental Health and Safety Guidelines (ОксанаС.) |
| руководство охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности | health-safety-environment stewardship stewardship (Georgy Moiseenko) |
| Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка | World Bank EHS Guidelines (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| руководство по организации мер безопасности и охраны труда | Management of Health and Safety at Work Regulations (Yeldar Azanbayev) |
| с нарушениями требований безопасности | in breach of safety requirements (Alexander Demidov) |
| с учётом требований безопасности | with due regard to safety requirements (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| с учётом требований экологической безопасности | in an environmentally responsible way |
| самооценка безопасности работы | SPSA (Safe Performance Self Assessment mazurov) |
| Самооценка безопасности работы | Safe Performance Self Assessment (mazurov) |
| санитарно-эпидемиологическая безопасность | sanitary-epidemiological safety (V.Lomaev) |
| санитарно-эпидемиологическая безопасность | health security (yashshsh) |
| Сборник инструкций и рекомендаций по технике безопасности для строителей объектов нефтяной и газовой промышленности | Manual of safety instructions and recommendations for oil and gas industry facilities constructors. (feyana) |
| Секретариат ОАГ по многоплановости безопасности | OAS Secretariat for Multidimensional Security (Tatiana Okunskaya) |
| Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| Система менеджмента безопасности пищевых продуктов | FSMS (Food Safety Management System Dimash) |
| Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья | Health, Safety and Environment Management System (VictorMashkovtsev) |
| система менеджмента охраны труда и производственной безопасности | Occupational Health & Safety Management System (feyana) |
| система менеджмента охраны труда и техники безопасности | occupational safety and health management system (Alexander Demidov) |
| Глобальная Система морской безопасности | Sea Safety System |
| система обеспечения безопасности | safety related system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения безопасности дорожного движения | road safety management system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения безопасности объектов | site security system (Alexander Demidov) |
| система обеспечения информационной безопасности | information security system (СОИБ Alexander Demidov) |
| система обеспечения экологической безопасности | ecological safety system (ABelonogov) |
| система, обеспечивающая безопасность | security system (Alexander Demidov) |
| Система оценки безопасности и производственной гигиены | Occupational Health & Safety Assessment System (feyana) |
| Система оценки промышленной безопасности и здоровья | OHSAS (golos-tatiana) |
| система режимного обеспечения безопасности | security system (1. A hardware system that prevents unauthorised intrusion into a premises, and reports such attempts 2. (computing) A similar software system that prevents unauthorised access. WT Alexander Demidov) |
| система сертификации в сфере пожарной безопасности | certification system in the sphere of fire safety (В. Бузаков) |
| Система стандартов безопасности труда | Occupational safety standards system (по ГОСТу ABelonogov) |
| система управления безопасностью труда | occupational safety management system (feyana) |
| Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| система управления и безопасности | control and safety system (Alexander Demidov) |
| Система управления последствиями нарушения техники безопасности | Safety Consequence Management Framework (SEIC ABelonogov) |
| система управления производственной и экологической безопасностью | safety, health and environment management system (VictorMashkovtsev) |
| система управления промышленной безопасностью | system of industrial safety management (ABelonogov) |
| система управления промышленной безопасностью и охраной труда | safety management system (Alexander Demidov) |
| системы жизнеобеспечения и безопасности | infrastructure, safety and security systems (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| системы жизнеобеспечения и безопасности | infrastructure and security systems (We began to expand our line of business related to the development of infrastructure and security systems for amusement parks. Alexander Demidov) |
| Системы менеджмента безопасности пищевой продукции | Food Safety Management System (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| Системы Управления Техникой Безопасности | Health and Safety Management system (Krokodil Schnappi) |
| скандал по вопросам безопасности | security scandal |
| служба безопасности | security provider (Alexander Demidov) |
| служба безопасности | security team (ssn) |
| служба безопасности | security establishment |
| служба безопасности | Security ([U+sing./pl. v.] the department of a large company or organization that deals with the protection of its buildings, equipment and staff: Security was / were called to the incident. OALD Alexander Demidov) |
| служба безопасности | security police |
| Служба безопасности и контроля за продуктами питания | Food Safety and Inspection Service (США) |
| Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству | Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service (Lavrov) |
| служба внутренней безопасности | in-house security (на предприятии Alexander Demidov) |
| служба госнадзора по технике безопасности | safety regulator (Johnny Bravo) |
| Служба морской безопасности | Russian Maritime Security Service (СМБ, msecurity.ru ABelonogov) |
| служба общественной безопасности | public security service (ABelonogov) |
| Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (zhvir) |
| служба режима и безопасности | Custodial and Security Service (Ospillow) |
| Служба ресурсов компьютерной безопасности | CSRC |
| собственная безопасность | personal security (as in personal security officer or personal protection Maggie) |
| собственная безопасность | internal affairs (The internal affairs (United States terminology) division of a law enforcement agency investigates incidents and plausible suspicions of lawbreaking and professional misconduct attributed to officers on the force. In different systems, internal affairs can go by another name such as "Internal Investigations Division" (usually referred to as 'IID'), "professional standards," "inspectorate general", Office of Professional Responsibility or similar. Non-internal affairs officers often derisively refer to the departments as the "rat squad." Wiki Alexander Demidov) |
| Совет Безопасности ООН | SC |
| советник по безопасности | safety advisor (ROGER YOUNG) |
| советник президента США по национальной безопасности | US presidential national security adviser (AD Alexander Demidov) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| совещание по безопасности эксплуатации оборудования | sil workshop (eternalduck) |
| совещание по вопросам безопасности | conference on security |
| совещание по промышленной и пожарной безопасности, охране труда и окружающей среды | HSE meeting (Alexander Demidov) |
| Совещания по вопросам охраны труда, производственной и общей безопасности и охраны окружающей среды | HSE meeting (feyana) |
| современная безопасность | current security |
| состояние безопасности | security status (Major Tom) |
| социальная безопасность | Social Security |
| Союз юристов за всемирную безопасность | Lawyers Alliance for World Security (MichaelBurov) |
| Союз юристов за всемирную безопасность | LAWS (MichaelBurov) |
| Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности | Ad Hoc Group on Nuclear Security (Millie) |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number) |
| спиральный барьер безопасности | concertina razor wire ("Егоза" ABelonogov) |
| справочный листок безопасности изделия | material safety data sheet (СЛБИ Чередник Ксения) |
| средняя вероятность отказа на запрос выполнения функции безопасности PFD-avg | PFD AVG (Elena789) |
| ставить безопасность под угрозу | endanger safety |
| ставить безопасность под угрозу | threaten safety |
| ставить безопасность под угрозу | menace safety |
| стандарт безопасности | security standard (ISO 27001, ISO27001 Information Security Standard Alexander Demidov) |
| талон по технике пожарной безопасности | fire safety ticket (Alexander Demidov) |
| технологические меры безопасности | technological security measures (Mag A) |
| Технологический институт промышленной безопасности | TIIS (Technology Institution of Industrial Safety, Япония Dude67) |
| требования безопасности перед началом работы | pre-job safety requirements (Alexander Demidov) |
| требования безопасности плавания | safe navigation requirements (Alexander Demidov) |
| Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах | Safety Requirements for Confined Spaces (Валерия 555) |
| требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий | Requirements for the safety of buildings, building materials and products (MaRRi-01) |
| требования к оборудованию системы безопасности эксплуатации оборудования | sil system hardware requirements (eternalduck) |
| требования к программному обеспечению системы безопасности эксплуатации оборудования | sil software requirements (eternalduck) |
| требования обеспечения безопасности | safety considerations (Alexander Demidov) |
| требования обеспечения безопасности | security considerations (Alexander Demidov) |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety procedures (Pothead) |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| требования промышленной безопасности | industrial safety requirements (ABelonogov) |
| Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! |
| угол страховки на безопасность | standard safety factor (of artillery crest clearance) |
| угроза -ы безопасности | security situation (molyan) |
| угроза безопасности | safety concern (другой вариант – "угроза ДЛЯ безопасности", но он употребляется гораздо реже WiseSnake) |
| угроза безопасности | security threat |
| угроза нашей безопасности | a menace to our safety |
| удостоверение качества и безопасности | quality and safety certificate (emirates42) |
| удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| ужесточение мер безопасности | security crackdown (Taras) |
| укрепить безопасность | enhance security (bookworm) |
| укрепить собственную безопасность | bolster one's own security |
| Уникальный идентификационный номер ключа безопасности | Token Unique Reference (Johnny Bravo) |
| управляющий по технике безопасности | risk manager |
| усиленные меры безопасности | increased security measures (Abysslooker) |
| усиленные меры безопасности | tightened security (hieronymus) |
| усилить безопасность | ramp up security (ART Vancouver) |
| усилить безопасность | beef up security (ART Vancouver) |
| усилить безопасность | tighten security |
| усилить меры безопасности | tighten up on security (Anglophile) |
| усилить меры безопасности | beef up security (Ремедиос_П) |
| усилить меры безопасности | enhance security (bigmaxus) |
| усилить меры безопасности | tighten security (Marein) |
| усилить меры безопасности против терактов | improve security against terrorist attacks (bigmaxus) |
| услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| услуги по пожарной безопасности | fire safety services (ABelonogov) |
| Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью | Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство безопасности | Federal Security Agency (США) |
| Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи | Federal Agency for the Safety of the Food Chain (Andy) |
| Федеральное управление безопасности | Federal Security Administration (США) |
| Федеральные стандарты безопасности автомобильных транспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| Федеральные стандарты по безопасности автомобилей | FMVSS |
| федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | federal nuclear and radiation safety inspectorate (ABelonogov) |
| Федеральный надзор по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный надзор России по ядерной и радиационной безопасности | Federal Inspectorate of Russia for Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Nuclear and Radiation Safety Centre (E&Y ABelonogov) |
| Фонд безопасности полётов | Flight Safety Foundation |
| Фонд национальной энергетической безопасности | National Energy Security Fund (rechnik) |
| Фонд экологической безопасности в области энергетики | FESPE (Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| формирование культуры безопасности | development of a safety culture (ADENYUR) |
| формирование культуры безопасности | safety culture development (ADENYUR) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | French Agency for Food Safety (igisheva) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | Agence Francaise de Securite Sanitaire des Aliments (igisheva) |
| цель безопасности | safety objective (Andy) |
| центр безопасности | security center (v_akkurat) |
| чувствовать себя в полной безопасности | feel perfectly safe (I went out alone a few times in the evenings and felt perfectly safe. ART Vancouver) |
| шлюз безопасности | firewall (mascot) |
| шторки безопасности | curtain airbags |
| экологическая безопасность | environmental safety and compliance (Ensuring Environmental Safety And Compliance. Redhills provides specialist environmental consultancy on compliance to companies engaged in all types of ... Alexander Demidov) |
| экологическая безопасность | environmental compliance (Environmental Compliance means conforming to environmental laws, regulations, standards and other requirements such as site permits to operate. In recent years, environmental concerns have led to a significant increase in the number and scope of compliance imperatives across all global regulatory environments. Being closely related, environmental concerns and compliance activities are increasingly being integrated and aligned to some extent in order to avoid conflicts, wasteful overlaps and gaps. WK Alexander Demidov) |
| экологическая безопасность | international environmental safety (ABelonogov) |
| экологическая безопасность и охрана окружающей среды | environmental protection and safety (Environmental Protection and Safety in the Wake of the Fukushima Nuclear Accident. Alexander Demidov) |
| экологическая безопасность производства | green production (Alexander Demidov) |
| экономическая и правовая безопасность | legal and economic safeguards for (Alexander Demidov) |
| экспертиза безопасности | formal safety assessment (Alexander Demidov) |
| экспертиза производственной безопасности | job safety analysis (Alexander Demidov) |
| экспертиза промышленной безопасности | expert examination of industrial safety (ABelonogov) |
| экспертиза промышленной безопасности | expert appraisal of industrial safety (ABelonogov) |
| Электрогорский научно-исследовательский центр по безопасности | Elektrogorsk Research Centre for Atomic Power Station Safety (E&Y ABelonogov) |
| электронная безопасность | electronic security |
| USB-электронный ключ безопасности | USB token (A USB token is a password-protected physical device in which the digital signature is stored. The token has a special built-in software to recognise and open digital signatures. The terms "USB token", "e-token", "dongle" and "digital signature token" are used interchangeably. digitalsignaturegallery.in Alexander Demidov) |
| электронный ключ безопасности | token (A "token" is an authentication too[l], a device utilized to send and receive challenges and responses during the user authentication process. Tokens may be small, hand-held hardware devices similar to pocket calculators or credit cards. See key. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| ядерная безопасность | nuclear safety and security (Nuclear safety is defined by the International Atomic Energy Agency (IAEA) as "The achievement of proper operating conditions, prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, the public and the environment from undue radiation hazards". The IAEA defines nuclear security as "The prevention and detection of and response to, theft, sabotage, unauthorized access, illegal transfer or other malicious acts involving nuclear material, other radioactive substances or their associated facilities".[1] This covers nuclear power plants and all other nuclear facilities, the transportation of nuclear materials, and the use and storage of nuclear materials for medical, power, industry, and military uses. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| ядерная безопасность | nuclear security (отсутствие угрозы ядерного нападения ABelonogov) |
| язык безопасности | Security jargon (sSenorita) |
