 |
| Russian | English |
| безлюдная дорога | desolate road (In 2009, a witness was driving to his father’s house along a desolate road in Pennsylvania, apparently surrounded by deep, dark woods and peppered with abandoned houses and unused farming fields. At some point, the witness pulled over to relieve himself, and that was when things became bizarre, indeed.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| безлюдная улица | unfrequented street |
| безлюдное место | solitary place |
| безлюдное место | secluded area (Morning93) |
| безлюдное место | remote location (These hikers disappeared in remote locations. -- пропадали в безлюдных местах ART Vancouver) |
| безлюдное место | desolate place |
| безлюдные места | solitudes |
| безлюдный берег | the beach was deserted |
| безлюдный остров | peopleless island (The events take place on a peopleless island whereto a couple of lovers, Sasha and Rita, are landed from a motor ship early in the morning. – События происходят на безлюдном острове, куда ранним утром теплоход высадил влюбленных Сашу и Риту. В.И.Макаров) |
| безлюдный пляж | the beach was deserted |
| безлюдный район | thinly populated area (Interex) |
| в безлюдном месте | in the middle of nowhere (fulgidezza) |
| на улицах было безлюдно | the streets were deserted |
| становиться безлюдным | empty out (Taras) |
| стать безлюдным | empty out (Taras) |
| уединённые, безлюдные места | solitudes |