| Russian | English |
| бездомная кошка | alley cat |
| бездомная кошка | feral cat (Александр_10) |
| бездомная кошка | stray |
| бездомная собака | street dog (bix) |
| бездомная собака | stray dog (Александр_10) |
| бездомная собака | pound dog (КГА) |
| бездомная собака | stray |
| бездомная собака или кошка | stray |
| бездомное животное | homeless animal (Vadim Rouminsky) |
| бездомное животное | stray pet (denghu) |
| бездомные дети и дети из неблагополучных семей | homeless children and those in troubled family situations |
| бездомные животные | homeless animals (Vadim Rouminsky) |
| Бездомные животные | Stray animals (incredibledm) |
| бездомные люди | street people |
| бездомный безработный | bench-warmer |
| бездомный, бомж | rough sleeper (в отличие от других типов бездомных – сквоттеров, людей, живущих у знакомых, – ночуют на улицах, помойках и вообще в местах, не предназначенных для ночлега rhodanus) |
| бездомный бродяга | Abraham man |
| бездомный бродяга, собирающий подаяние | Abraham-man |
| бездомный кот | stray cat (Taras) |
| бездомный, одинокий человек | stray |
| бездомный прощелыга | rantipole |
| бездомный ребёнок | waif |
| бездомный человек | maverick |
| бездомный человек | stray (Taras) |
| бездомный человек | waif |
| бездомный человек или животное | outcast |
| бесплатная раздача вещей для бездомных | community resource exchange (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| в результате наводнений они стали бездомными | the flood left them homeless |
| городской приют для бездомных животных | city pound (Bartek2001) |
| гостиница для временного проживания бездомных | welfare hotel |
| Еженедельный журнал, который продаётся бездомными и освещает их тяжёлое положение | the Big Issue (hardrus) |
| её доброе сердце разрывалось от жалости к голодным, бездомным детям | her kind heart yearned for the starving, homeless children |
| квартал низкопробных кабаков и бездомных бродяг | bowery |
| несчастные бездомные дети | pitiable homeless children |
| Общество помощи и усыновления бездомных детей | Homeless Children's Aid and Adoption Society |
| отдел полиции, который занимался бездомными и попрошайками | mendicancy squad (в США в начале XX века: It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad (O. Henry, The Gift of the Magi)  weebly.com Yan Mazor) |
| отловщик бездомных собак | dog hunter (Lana Falcon) |
| питомник для бездомных животных | animal shelter (Alexander Demidov) |
| под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| показатели числа / количества бездомных | homelessness rate (Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the homelessness rate for persons of an immigrant background) |
| помощь бездомным | outreach for homeless people (Ремедиос_П) |
| приют для бездомных | homeless shelter (Artjaazz) |
| приют для бездомных животных | animal shelter (Krio) |
| приют для бездомных животных | pounds (AndersonM) |
| приют для бездомных животных | pound (Bartek2001) |
| приёмник для бездомных | reception centre |
| программа США по обустройству бездомных | Housing First (Millie) |
| реинтеграция бездомных | social reintegration of homeless persons (Artjaazz) |
| служба отлова бездомных животных | animal control (ЛВ) |
| становиться бездомным | become homeless (New York Times Alex_Odeychuk) |
| уборка трупов бездомных животных | Quartering (УТПВ kosyak-napas) |
| эта газетная статья о бездомных была настоящей сенсацией | that newspaper article on homelessness was a real eye-opener |
