| Russian | English |
| без учёта | without including (Без учета – without including, without regard to, exclusive of Fig. 1 shows the predicted flying height without including surface roughness. This allowed random choice of a direction of profiling, without regard to lay. It is comparatively easy to calculate the overall theoretical efficiency exclusive of no-load running losses. Климзо) |
| без учёта | without reference to (dreamjam) |
| без учёта | exclusively of (mascot) |
| без учёта | without regard to |
| без учёта | less regard to |
| без учёта | with disregard for (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| без учёта | disregarding |
| без учёта | setting aside (чего-либо A.Rezvov) |
| без учёта | without due regard to (чего-либо Litans) |
| без учёта | regardless of (warsheep) |
| без учёта | without taking into account (tfennell) |
| без учёта | not including (Stas-Soleil) |
| без учёта | without notice of (mascot) |
| без учёта | discounting (User) |
| без учёта | less (в знач. "за вычeтом" 4uzhoj) |
| без учёта | ignoring (ignoring constant factors — без учёта постоянных коэффициентов) |
| без учёта | excluding (чего-либо igisheva) |
| без учёта | exclusive of (Scaramouch) |
| без учёта времени на поездку | ert (при составлении планов пребывания, расписаний поездок и т.п. mexa) |
| без учёта временной стоимости | without time value (Assteria) |
| без учёта коллизионных норм | without giving effect to conflicts of law principles (VictorMashkovtsev) |
| без учёта НДС | excluding VAT |
| без учёта НДС | net (о сумме 4uzhoj) |
| без учёта НДС | net of VAT (dms) |
| без учёта НДС | less VAT (4uzhoj) |
| без учёта НДС | exclusive of VAT (ABelonogov) |
| без учёта НДС по фактическим затратам | on a pass-through basis (Out-of-pocket expenses will be reimbursed on a pass-through basis based on the net cost paid or invoiced at the time of purchase, which includes airfare, ground transportation, lodging, meals and incidentals: возмещение расходов осуществляется без учета НДС по фактическим затратам; ... возмещение транспортных расходов осуществляется Продавцу без учета суммы НДС на основании отчёта о доставке; ... 4uzhoj) |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to the choice of law principles (AD Alexander Demidov) |
| без учёта норм коллизионного права | without regard to any conflict of law principles (VictorMashkovtsev) |
| без учёта половой принадлежности | gender-blind (AMlingua) |
| без учёта положений коллизионного права | without any reference to conflict of laws (Alexander Demidov) |
| без учёта противоречащих этому положений | notwithstanding anything in the contrary in (mascot) |
| без учёта скидки | undiscounted |
| без учёта складских запасов | without stock in storage (Serge Ragachewski) |
| использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| отпускная цена без учета НДС | RSP Ex VAT (Gion) |
| свободный поток наличности без учёта заимствований | net cash flow (mascot) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| сумма без учёта налогов | gross amount (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes  investopedia.com 4uzhoj) |
| сумма без учёта налогов | gross sum (the amount of sales, salary, profit, etc., before taking deductions for expenses or taxes investopedia.com 4uzhoj) |
| сумма без учёта НДС | subtotal (верно для многих счетов 4uzhoj) |
| счёт клиента, без учёта налогов | folio amount net (Only) |
| толкование без учёта контекста | selective interpretation (CNN Alex_Odeychuk) |
| установленный без учёта скидки | undiscounted |
| финансирование торговли путём учёта векселей без права регресса | forfait |
