| Russian | English |
| без вашего ведома | without you knowing (Supernova) |
| без вашего ведома | without letting you know (goroshko) |
| без ведома | without knowledge |
| без ведома | unknown to (без ведома кого-либо – unknown to someone SirReal) |
| без ведома | without the knowledge of (Alexander Demidov) |
| без ведома | without the privity |
| без ведома | behind one's back |
| без ведома | sneaky (Shell) |
| без ведома | without the knowledge of |
| без ведома | without the privity of |
| без чьего-либо ведома | unbeknown to (без моего ведома – unbeknown to me Anglophile) |
| без чьего-либо ведома | unbeknownst to (In early August 1888, unbeknownst to him, his wife Bertha took their 13- and 15-year-old sons with her on a ride from Mannheim to Pforzheim in order to demonstrate the usefulness of the "horseless carriage".) |
| без ведома | behind the back of (кого-либо) |
| без ведома | unknown (he did it unknown to me – он сделал это тайно от меня, без моего ведома) |
| без ведома или поручения | without the knowledge of or instructions from (Alexander Demidov) |
| без ведома потребителей | without the customers' knowledge (A.Rezvov) |
| без вести пропавшие | missing |
| без вести пропавшие | not accounted for (there are still people who are not accounted for Olga Okuneva) |
| без вести пропавший | missing |
| без его ведома | unknown to him |
| без его ведома | without his consent (kee46) |
| без их ведома | without their privity |
| без их ведома | without them knowing (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| без моего ведома | unknown to me |
| без моего ведома | without my knowledge |
| было объявлено, что он пропал без вести | he was reported missing |
| бюро справок об убитых, раненых и пропавших без вести | casualty enquiry office |
| вести своё дело без посторонней помощи | keep one's counsel (To keep one's own business private; to be discreet, careful, or circumspect in what one says concerning one's own thoughts, deeds, or situation. КГА) |
| взятка в Китае, которую дают, чтобы вести бизнес без проблем | tea money (atheistd) |
| донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| Комитет по пропавшим без вести лицам | CMP |
| Комитет по пропавшим без вести лицам | the Committee on Missing Persons |
| копия документа, которую делают для третьего лица стороны без его ведома, чтобы оказать любезность | blind courtesy copy |
| меры и т.д. были приняты без его ведома | measures proceedings, etc. were taken behind his back |
| Национальный центр по проблемам пропавших без вести и подвергающихся эксплуатации детей | National Center for Missing & Exploited Children (Censonis) |
| объявить о пропаже без вести судна | post |
| объявить о пропаже без вести судна | post a ship as missing |
| объявлять о пропаже без вести | post |
| он сделал это без моего ведома | he did it unknown to me |
| он сделал это без моего ведома | he did it unbeknownst to me |
| отсутствие без вести | unaccounted absence (dafni) |
| погибшие и пропавшие без вести | KIAs and MIAs (Alexander Demidov) |
| поиск пропавших без вести | skip tracing (Alexey Lebedev) |
| поиск пропавших без вести | skiptrace (Alexey Lebedev) |
| поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его / её ведома | frape |
| поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его/ее ведома | frape (facebook + rape blackberry1989) |
| постарайтесь спокойно вести спор, без тени горечи | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in |
| постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения | you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in |
| появляться на фотографии без ведома субъекта | photobomb (dimock) |
| пропавший без вести | unaccounted for (1. a person or thing that is unaccounted for cannot be found and people do not know what has happened to them or it • At least 300 civilians are unaccounted for after the bombing raids. 2. not explained • In the story he gave the police, half an hour was left unaccounted for. OALD Alexander Demidov) |
| пропавший без вести | unaccounted |
| пропавший без вести в бою | mia |
| пропавший без вести в бою | missing in action |
| пропада́ть бе́з вести | disappear into thin air |
| пропада́ть бе́з вести | be missing |
| пропадать без вести | be missing |
| пропадать без вести | disappear into thin air |
| пропадать без вести | miss (sergeidorogan) |
| пропал без вести | gone missing (to become lost or disappear Example Sentences Including 'go missing' ASTON VILLA 1 MANCHESTER CITY 0. Keegan rap as his stars go missing. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Brian said it was unlikely they would go missing if they had a compass, and with the maps he had drawn. Sillitoe, Alan THE OPEN DOOR But who, other than a drop-out, could go missing without someone trying to trace him? Ashford, Jeffrey A QUESTION OF PRINCIPLE Caroline is the 10th young British backpacker to be murdered or go missing in northern Australia in the past four years. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Martinkus regularly checked in with the Time office in Baghdad to ensure the alarm was raised should he go missing. THE AUSTRALIAN (2004) Perhaps, says Bond, but this weakness raises serious issues of liability when money does go missing from an account. NEW SCIENTIST (2003) They might ` go missing " or have slight accidents or illnesses. Hearne, Dr Keith VISIONS OF THE FUTURE – AN INVESTIGATION OF PREMONITIONS When photos of Sam go missing and precious videotapes of him are wiped, she can't make sense of what is happening. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2004). Collins Alexander Demidov) |
| пропал без вести | gone for a burton |
| пропасть без вести | go for a burton |
| пропасть без вести | have gone missing (public database of all persons who have gone missing Andrey Truhachev) |
| пропасть без вести | disappear without trace (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| пропасть без вести | disappear without a trace (Tanya Gesse) |
| пропасть без вести | go missing (Human rights activists expressed concern over the disappearance of human rights defender who went missing in unclear circumstances. • Crews had been trying to locate the firefighter, who went missing in the San Bernardino National Forest while fighting the El Dorado Fire, officials said Thursday night. nyasnaya) |
| пропасть без вести | vanish (пропа́сть Tanya Gesse) |
| пропасть без вести | disappear into thin air |
| пропасть без вести | disappear |
| пропасть без вести | be missing (in action) |
| раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| сила без знания редко ведёт к цели | strength without knowledge will rarely avail |
| сообщают, что он был в бою и пропал без вести | he's been reported missing in action |
| сообщают, что он пропал в бою без вести | he's been reported missing in action |
| сообщили, что он пропал без вести | he was reported missing (in action; во время боевых действий) |
| сообщить о том, что кто-л. пропал без вести | report smb. missing |
| список пропавших без вести | the MIA list (clck.ru dimock) |
| список убитых, раненых и пропавших без вести | casualty list (на войне) |
| считать кого-л. пропавшим без вести | give smb. over for lost (for dead, etc., и т.д.) |
| считать кого-л. пропавшим без вести | count smb. as missing (as dead, as drowned, as absent without official leave, etc., и т.д.) |
| считаются пропавшими без вести | listed as missing (Vad) |
