| Russian | English |
| Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Caribbean Basin Economic Recovery Act (Lavrov) |
| Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна | Carribbean Basin Economic Recovery Act |
| бар у бассейна | Lido-Bar (Yeldar Azanbayev) |
| бассейн в нескольких шагах отсюда | the swimming pool is a stone's throw from here |
| бассейн выдержки | swimming bath |
| бассейн выдержки | swimming pool (для радиоактивных отходов) |
| бассейн выдержки | swimming-bath (для радиоактивных отходов) |
| бассейн, вырубленный в скале | rock basin |
| бассейн градирни | cooling tower reservoir (Alexander Demidov) |
| бассейн для выпаривания соли | saltern |
| бассейн для выпаривания соли | salt evaporation pool (Maeva) |
| бассейн для гребли | rowing tank |
| бассейн для испарения морской воды | salina |
| бассейн для купания | swimming baths |
| бассейн для омовений | ablutions fountain |
| бассейн для отдыха | leisure pool (scherfas) |
| бассейн для плавания | swimming baths |
| бассейн для стоянки торговых судов | dock |
| бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| бассейн Индийского океана | Indian Ocean rim (Belemnitella taurica) |
| бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| бассейн, наполненный цветными шариками | ball pool (а не водой bojana) |
| бассейн открыт | the swimming pool is open |
| бассейн переливного типа | zero edge pool, infinity pool (амер. MarshaUmansky) |
| бассейн Рейна | Rhineland (Notburga) |
| бассейн реки | river basin |
| бассейн реки | watershed (Amer.) |
| бассейн реки | the basin of the river |
| бассейн реки | river-basin |
| бассейн реки | catchment area |
| бассейн с беседками | cabana pool (AMlingua) |
| бассейн с видом на ... | view basin (Andy) |
| бассейн с искусственными волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| бассейн с искусственными волнами | wave pool (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| бассейн с карпами | koi pool (grafleonov) |
| бассейн с плавным увеличением глубины | zero-entry pool (подобно естественному водоёму, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Zero-entry_swimming_pool bojana) |
| бассейн с регулируемыми волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| бассейн с холодной водой | cool-water pool (kee46) |
| бассейн с эффектом бесконечных краев | infinity pool (annakarenina) |
| бассейн свободной формы | free shape pool (scherfas) |
| бассейн свободной формы | free form pool (kanareika) |
| бассейн средиземного моря | Mediterranean |
| бассейн Средиземного моря | the Mediterranean area |
| бассейн у подножья водопада | the basin at the bottom of the waterfall |
| бессточный бассейн | cut-off basin |
| в акватории морского бассейна N | offshore in N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова) |
| в бассейне | at the swimming-pool |
| в бассейне реки | in the catchment of a river (Alexander Demidov) |
| в бассейне реки Амазонка | in the Amazon (erelena) |
| вечеринка в бассейне | swimming party (Dollie) |
| возиться в бассейне | swim about in the pool (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| волновой бассейн | wave pool (suburbian) |
| вольер с бассейном для содержания утконоса | platypusary |
| гидромассажный бассейн | vitality pool (Mila_Wawilowa) |
| глубоководный опытовый бассейн | deep-water towing tank (ksri.ru denghu) |
| дети барахтались в бассейне | children were wallowing in the pool |
| детский бассейн | wading pool (yad) |
| детский бассейн с шарами | ballpit (BabaikaFromPechka) |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка водного бассейна | clean-up activity |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного бассейна | clean-up activity |
| Дом у бассейна | Pool House (alexer) |
| домашний бассейн | home pool (Ohio State senior to swim for more Big Ten titles in home pool Alexander Demidov) |
| Донецкий бассейн | the Donetsk Basin |
| естественный бассейн | rock pool (sankozh) |
| закрытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| закрытый панорамный бассейн | indoor infinity pool (Mari-ria) |
| Инициативная группа по Карибскому бассейну | CBI: Caribbean Basin Initiative (AllaR) |
| Институт продовольствия и питания стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food and Nutritional Institute (Ямайка) |
| инфаркт в бассейне основных церебральных сосудов | watershed infarction (vdengin; на границах бассейнов основных церебральных артерий jet_airliner) |
| кавитационный бассейн | vacuum tank (ksri.ru denghu) |
| какая температура воды в бассейне? the thermometer shows 30 degrees of heat – термометр показывает 30 градусов жары | what is the heat of the water in the swimming pool? |
| каменноугольный бассейн | coalfield |
| каменно-угольный бассейн | coal-field |
| Карибский бассейн | the Caribbean (twinkie) |
| Каспийский бассейн | Caspian Basin (Johnny Bravo) |
| в древнеримской бане комната с бассейном или ванной с неподогретой водой | frigidarium |
| круг в бассейне | pool lap ("наматывания" бесконечных кругов в бассейне Alexander Demidov) |
| Левантийский бассейн | the Levant basin (kriemhild) |
| маленький бассейн с холодной водой в сауне | plunge pool (plunge pool is a small deep artificial pool filled with cold water, especially one that you jump into in order to get cooler after a sauna vogeler) |
| манёвренно-мореходный бассейн | seakeeping and manoeuvring basin (ksri.ru denghu) |
| место, пространство у плавательного бассейна | Pool Side (alexer) |
| надувной бассейн | inflatable pool (herr_o) |
| оборудование бассейна | bathing facilities |
| Общество развития производства продовольственных культур стран бассейна Карибского моря | Caribbean Food Crops Society (Пуэрто-Рико) |
| олимпийский бассейн | Olympic-size swimming pool (sankozh) |
| он проплыл бассейн туда-обратно | he swam two lengths of the pool |
| опытный бассейн | model trial tank . |
| Организация по освоению бассейна реки Сенегал | Organization for the Development of the |
| открытый бассейн | outdoor swimming (kee46) |
| открытый бассейн | hypethral swimming pool |
| открытый бассейн | hupaithric swimming pool |
| открытый плавательный бассейн | lido |
| относящийся к бассейну Амазонки | Amazonian |
| отстойный бассейн или пруд | lagoon |
| охлаждающий бассейн | swimming bath |
| охлаждающий бассейн | swimming-bath |
| охлаждающий бассейн | swimming pool |
| очистка плавательного бассейна | pool shock (OstrichReal1979) |
| падение в бассейн | bombing (Lyubov_Zubritskaya) |
| панорамный бассейн | infinity edge pool (Technical) |
| панорамный бассейн | vanishing edge pool (Technical) |
| панорамный бассейн | infinity swimming pool (Technical) |
| пейзажный бассейн | infinity-edge pool (бассейн с эффектом бесконечной перспективы;борт бассейна не выступает из воды yad) |
| переливной бассейн | infinity pool (MichaelBurov) |
| переливной бассейн | deck level pool (с водой вровень с бортиками Samura88) |
| плавательный бассейн | piscine |
| плавательный бассейн | swimming pool |
| плавательный бассейн | pool |
| плавательный бассейн | lap pool (с дорожками, для заплывов Ruth) |
| плавательный бассейн | swimming bath (esp.Br. Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн | swimming-pool |
| плавательный бассейн в бане | piscine (в Древнем Риме) |
| плавательный бассейн в бане | piscina |
| плавательный бассейн в бане | piscina (в Древнем Риме) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн "Оазис" | Oasis swimming pool (SEIC ABelonogov) |
| плавательный бассейн открытого типа | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн открытого типа | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой | liner pool |
| плескательный бассейн | splash pool (определение в ГОСТ Р 53491.1-2009: плескательный бассейн: Неглубокий купальный бассейн, предназначенный для игр и купания детей  cntd.ru O_Rem) |
| плескаться в бассейне | swim about in the pool (in the lake, in the sea, etc., и т.д.) |
| площадка перед бассейном | pool deck (lubash13) |
| подготовительный бассейн | concentrating pond (в произ-ве соли) |
| пойти в плавательный бассейн | go to the swimming pool (Andrey Truhachev) |
| покрытие для бассейна | pool cover (Eugene_Chel) |
| поплавать в бассейне | take a dip at the pool (ART Vancouver) |
| портовый бассейн | docks (обыкн. plural) |
| портовый бассейн | dock |
| посещать плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| проплываемый бассейн | pool lap (Запоминайте длину проплываемых отрезков (или количество проплываемых бассейнов), и постарайтесь через 1Ц2 занятия проплыть немного больше. Alexander Demidov) |
| пространство у бассейна | poolside (плавательного) |
| раздевалка при плавательном бассейне | locker room |
| раздевалка при плавательном бассейне | locker-room |
| регион Латинской Америки и стран Карибского бассейна | LARCO (julie18) |
| ресторан у открытого бассейна | poolside restaurant (SirReal) |
| садочный бассейн | crystallizing pond (в произ-ве соли) |
| садочный бассейн | salt pond (в произ-ве соли) |
| Система расхолаживания бассейна выдержки | SFP cooling system (Millie) |
| скоростной мореходный бассейн | high-speed seakeeping tank (ksri.ru denghu) |
| слишком сыро, чтобы идти на прогул-ку, вместо этого мы пойдём в бассейн | it is too wet to walk, so we'll go swimming instead |
| Сообщество стран Карибского бассейна и общий рынок | CARICOM |
| страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | African, Caribbean and Pacific countries |
| страны бассейна Атлантического океана | Atlantic world (dreamjam) |
| страны Карибского бассейна | Caribbean (wikipedia.org 4uzhoj) |
| страны Карибского бассейна | the Caribbean (twinkie) |
| струйный бассейн | jet pool (scherfas) |
| сухой бассейн | ball pit (Indigirka) |
| термальный бассейн | thermal pool (Maeva) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III (Alex Lilo) |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| угольный бассейн | coal-basin |
| характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| ходить в плавательный бассейн | go to the swimming pool (регулярно Andrey Truhachev) |
| циркуляционный бассейн | rotating-arm basin (ksri.ru denghu) |
| шарик для сухого бассейна | pit ball (Mira_G) |
| Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | ECLAC |
| эндемики бассейна амазонки | be native the Amazon basin (Ольга Матвеева) |
