 |
| Russian | English |
| баланс интересов | equity (MichaelBurov) |
| критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| обеспечить соблюдение баланса интересов | strike a balance (напр., государства и прав личности) |
| соблюдать баланс интересов | strike a delicate balance (triumfov) |
| соблюдать баланс интересов | balance the interests (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers Olga Okuneva) |