| Russian | English |
| абонентский баланс | call credit (AlexU) |
| актив баланса | the assets side of the balance sheet (Lavrov) |
| активный баланс | favourable balance |
| активный баланс | surplus |
| активный баланс | balance of trade (внешней торговли) |
| активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений | percentage analysis of operations |
| аналитический баланс | analytical accounting (Lavrov) |
| баланс авансовых платежей | advance payment balance (gennier) |
| баланс альтернатив | balance of probabilities (как вариант, по контексту bendrikova) |
| баланс банка | bank statement (на определённую дату) |
| баланс "вода-краска" | water balance (Александр Рыжов) |
| баланс времени | timeline (Alexander Demidov) |
| баланс головной организации | balance sheet of the parent organization (ABelonogov) |
| баланс интересов | equity (MichaelBurov) |
| баланс карты | card balance (ROGER YOUNG) |
| баланс красок | ink balance (Александр Рыжов) |
| баланс между работой и досугом | work-life balance (sankozh) |
| баланс между работой и личной жизнью | balance between work and personal life (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| баланс между работой и личной жизнью | work-life balance (13.05) |
| баланс мощностей | capacity balance (Alexander Demidov) |
| баланс на 31 декабря | Balance December 31 (Lavrov) |
| баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| баланс на 1 января | Balance January 1 (Lavrov) |
| баланс питательных веществ | nutrient budgeting (Баланс питательных веществ системе почва, растения, удобрений составляет часть общего процесса взаимодействия элементов питания и относится ... Nutrient budgeting is used in agriculture. The process involves balancing nutrients coming into the farming system with those leaving. The aim is to prevent pollution events and save costs by precisely matching the nutrient requirements of the crop with application of organic and inorganic fertilizers. Wiki Alexander Demidov) |
| баланс по состоянию на | balance as of (lop20) |
| баланс полезных ископаемых | register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| баланс политических сил | balance of political power (ctirip1) |
| баланс совместного имущества | statement of assets and liabilities of joint estate |
| баланс счетов | balance sheet |
| баланс счетов | balance account |
| балансы и компромиссы | trade-offs (A.Rezvov) |
| бинокулярный баланс | binocular balance |
| благоприятный баланс | overall balance |
| благоприятный баланс | fair balance |
| брать на баланс | put in the books (Alexander Demidov) |
| водно-электролитный баланс | fluid and electrolyte balance (Рина Грант) |
| водный баланс | water cycle (To get rain, we need to feed the water cycle (= подпитывать водный баланс). Alexander Demidov) |
| восстановить баланс | redress the balance (raf) |
| выделенный на отдельный баланс | assigned to a separate balance sheet (ABelonogov) |
| выдерживать баланс | strike a balance (Irina Verbitskaya) |
| выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| вычисление налогово-бюджетного баланса через внебалансовые счета | measuring the fiscal balance from below the line |
| годичный баланс | annual balance |
| государственный баланс | national register (of mineral reserves Alexander Demidov) |
| государственный баланс полезных ископаемых | national register of mineral reserves (Alexander Demidov) |
| делать баланс | balance |
| держать необходимый баланс | observe the necessary balance |
| дефицит баланса | imbalance |
| дефицит платёжного баланса | external deficit |
| дефицит платёжного баланса | balance of payment deficit |
| дефицит платёжного баланса | foreign deficit |
| дефицит платёжного баланса | payments deficit |
| дефицит сводного баланса | consolidated account deficit (editor_moscow) |
| дефицит торгового баланса | balance of trade deficit |
| достигнуть нового баланса | strike a new balance (LaraLarka) |
| заслуживающий доверия баланс | credible balance |
| значительные размеры положительного сальдо торгового баланса | hefty trade surpluses |
| игра-баланс | balancing game (tina_tina) |
| изменение баланса | shift in balance |
| изменить баланс | tilt the balance (raf) |
| исполнительный баланс нефти | operating balance of oil (E&Y ABelonogov) |
| карта пополнения баланса | top up voucher (AlexU) |
| кислотно-щелочной баланс | acid-alkaline balance (В. Бузаков) |
| Классифицированный баланс | Classified Balance Sheet |
| код строки баланса | balance sheet line code (VictorMashkovtsev) |
| конечный итог при подведении баланса | bottom line |
| конституционный баланс | constitutional balance |
| кормовой баланс | balance frame |
| который можно привести к балансу | balanceable |
| критерий баланса интересов | balance of convenience test (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| либерализация счета движения капитала платёжного баланса | capital account liberalization (страны 4uzhoj) |
| ликвидационный баланс | statement of affairs (Alexander Demidov) |
| массовый баланс | mass balance (A mass balance, also called a material balance, is an application of conservation of mass to the analysis of physical systems. By accounting for material entering ... WAD Alexander Demidov) |
| массовый баланс | material balance (Alexander Demidov) |
| материальный и тепловой балансы | material and temperature balance (MHB; МТБ eternalduck) |
| межотраслевой баланс | input and output tables |
| метод межотраслевого баланса | economics of input and output |
| многочисленные балансы и/или компромиссы | a host of trade-offs (A.Rezvov) |
| моделирование теплового и материального баланса | heat and mass simulation (eternalduck) |
| найти баланс | walk a line (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP  youtube.com Mr. Wolf) |
| найти правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| народно-хозяйственные балансы | national accounts |
| нарушать баланс | upend a balance (This takes place, moreover, as China threatens to upend the strategic balance in East Asia, perhaps with an attack of some kind against Taiwan.
vk.com aldrignedigen) |
| нарушать баланс сил | upset the balance of power |
| нарушение баланса | balance upset |
| нарушение баланса | disbalance (Alik-angel) |
| нарушение баланса пищевого рациона | imbalance in the diet (Alexey Lebedev) |
| нарушение кислотно-щелочного баланса | acid-alkaline imbalance (В. Бузаков) |
| нарушение платёжного баланса | external imbalance |
| нарушение равновесия торгового баланса | trade balance disequilibrium |
| нарушить баланс | break the balance (Баян) |
| нарушить баланс | upset the balance (...wh...) |
| нарушить баланс | tilt the balance (raf) |
| находить баланс, жонглировать | balance out (напр., возможностями Moscowtran) |
| неблагоприятный торговый балансе | unfavourable trade balance |
| невидимый баланс | invisible balance |
| Необходимо найти баланс между | A balance must be struck between (bookworm) |
| неокорённый баланс | rough block |
| Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date |
| нулевой баланс | net zero (о нулевом балансе выброса парниковых газов, в том числе СО2 Марчихин) |
| нулевой баланс | zero balance sheet (ABelonogov) |
| нулевой баланс выбросов | net zero (Ivan Pisarev) |
| обеспечивать баланс | balance (между FL1977) |
| обеспечить соблюдение баланса интересов | strike a balance (напр., государства и прав личности) |
| обменный баланс | transaction table |
| ось баланса | balance wheel shaft (в часовом механизме Caithey) |
| отражены в балансе | set out in the balance sheet (mascot) |
| отрицательное сальдо торгового баланса | trade deficit (wikipedia.org 'More) |
| отрицательный баланс | negative account balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс | negative balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative account balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс на телефоне | negative balance (Ремедиос_П) |
| отрицательный баланс передачи | negative transfer balance (ABelonogov) |
| отрицательный платёжный баланс | foreign deficit |
| отрицательный платёжный баланс | external deficit |
| Отчётный баланс запасов полезных ископаемых | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| пассивное сальдо платёжного баланса | surplus of liabilities (для направления англ – рус 4uzhoj) |
| пассивный баланс | unfavourable balance |
| пассивный баланс | negative balance |
| первичные доходы платёжного баланса | Income (aanastassiya) |
| перспективный баланс | long-term balance plan (ABelonogov) |
| платёжный торговый баланс | balance of payment (trade) |
| платёжный баланс | balance of payments (AD Alexander Demidov) |
| платёжный баланс | external accounts |
| Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures |
| по бухгалтерскому балансу | according to the balance sheet (ABelonogov) |
| подбивать баланс | do the books (Taras) |
| подбить баланс | clean one's ledger (Taras) |
| подвести баланс | strike a balance |
| подводить баланс | balance the books |
| подводить баланс | strike |
| подводить баланс | do accounts (Aly19) |
| подводить баланс | strike a balance |
| Поддержание баланса | Keeping a balance (olga garkovik) |
| поддержание баланса между | reconciling (and .. Alex_Odeychuk) |
| поддерживать баланс | keep balance (Taras) |
| поддерживать баланс | strike a balance (between something and something: We try to be good web neighbors by striking a balance between protecting you from bad ads and depriving responsible sites of the revenue they need to provide the content you love. 4uzhoj) |
| поддерживать баланс | maintain a ratio (ЕБРР bln) |
| поддерживать баланс между | reconcile (and – и ... Alex_Odeychuk) |
| показатели баланса | balance sheet figures (Alexander Demidov) |
| Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet (E&Y ABelonogov) |
| положительное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| положительный торговый баланс | trade surplus (Alexander Demidov) |
| пополнение баланса | account credit (Alexander Demidov) |
| пополнить баланс | add funds (небуквально SirReal) |
| пополнить баланс | deposit (Mognolia) |
| пополнить баланс | refill balance (кредитной карты **karina**; плохой вариант перевода, "рунглиш" SirReal) |
| пополнять баланс чего-то | top up (to add more of something, especially money, to an existing amount to create the total you need:: This is the easiest way to top up your mobile phone – Это самый простой способ пополнить баланс вашего мобильного телефона cambridge.org jodrey) |
| поставить на баланс | bring assets into (ABelonogov) |
| поставить на баланс | reflect something on companies books (ABelonogov) |
| поставить на баланс | book an asset (ABelonogov) |
| поставить на баланс | make entries to record an asset / transaction (ABelonogov) |
| поставить на баланс | book (reserves Alexander Demidov) |
| поставить на баланс | include something on company's books and records (ABelonogov) |
| поставить на баланс | enter something in the company's books (multitran.ru ABelonogov) |
| поставить на государственный баланс | include in the State balance sheet (felog) |
| поставленный на государственный баланс | entered on the national register (запасов Alexander Demidov) |
| постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс | placing commercial minerals on the State balance sheet (ABelonogov) |
| постановка на баланс | entry in the books (Alexander Demidov) |
| постановка на баланс | entering of the reserves on the balance sheet (witness) |
| потребности финансирования платёжного баланса | balance of payment needs |
| пояснительная записка к бухгалтерскому балансу | memorandum on the balance sheet (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| правая сторона баланса | credit-side |
| правая сторона счета или баланса | credit-side |
| предварительный баланс | gross balance |
| приводить к балансу | balance |
| принимать на баланс | take over (Alexander Demidov) |
| принятие на баланс | initial recognition (Vadim Rouminsky) |
| принять на баланс | put on the books (Alexander Demidov) |
| принять на баланс | accept transfer of ownership (Alexander Demidov) |
| проблемы финансирования платёжного баланса | balance of payment problems |
| пробный проверочный баланс | trial balance (Lavrov) |
| пробный баланс | trail balance |
| прогнозный топливный баланс | projected fuel balance (ABelonogov) |
| продовольственный баланс | food balance sheet (HarryWharton&Co) |
| промежуточный ликвидационный баланс | provisional statement of affairs (Under Article 63 of the Civil Code, after expiry of the period within which creditors must file their claims, the liquidation committee draws up a provisional statement of affairs containing information on the bankrupt company's estate, the claims filed by the creditors and the results of the examination of those claims. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| промежуточный ликвидационный баланс | interim liquidation balance sheet (ABelonogov) |
| профицит сводного баланса | consolidated account surplus (skazik) |
| процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| разделительный баланс | split-up accounts (Alexander Demidov) |
| разделительный баланс | demerger accounts (Alexander Demidov) |
| разделительный баланс | demerger financial statements (AD Alexander Demidov) |
| разделительный баланс | dividing balance sheet (ABelonogov) |
| разумный баланс | judicious mix (Ремедиос_П) |
| распределительный баланс | separation balance sheet (Ремедиос_П) |
| распределительный баланс | demerger balance sheet (Alexander Demidov) |
| расчётный баланс | balance of payments |
| регулятор баланса стереозвучания | stereo control |
| Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| Руководство по составлению платёжного баланса | Balance of Payments Compilation Guide |
| сальдо баланса | equity (в бухучете greenuniv) |
| самостоятельный баланс | stand-alone balance sheet (Alexander Demidov) |
| самостоятельный баланс | independent balance sheet (ABelonogov) |
| свести баланс | offset |
| сводить баланс | offset |
| сводный прогнозный баланс | consolidated balance forecast (for ABelonogov) |
| сводный финансовый баланс | consolidated financial balance plan (РФ ABelonogov) |
| сдвинуть баланс | tilt the balance (raf) |
| сильный баланс | strong balance sheet (Levairia) |
| сильный платёжный баланс | robust balance sheet (yo) |
| система согласования материального баланса | material balance control scheme (Alexander Demidov) |
| См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| сместить баланс | tilt the balance (raf) |
| сместить баланс в сторону | tilt toward |
| соблюдать баланс | strike a balance (For this reason, a balance has to be struck between the necessary measures on the one hand and the ability of transport system to operate efficiently on the other hand Irina Verbitskaya) |
| соблюдать баланс интересов | strike a delicate balance (triumfov) |
| соблюдать баланс интересов | balance the interests (напр, under the current pricing system, Chinese natural gas prices are fixed by regulators who must balance the interests of producers and consumers Olga Okuneva) |
| состояние платёжного баланса | external situation (mascot) |
| сохранять баланс | keep balance |
| списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса | removing commercial minerals from the State balance sheet (ABelonogov) |
| списать c баланса | write off the books (Alexander Demidov) |
| списываться с баланса | be written off the balance sheet (Alexander Demidov) |
| списываться с баланса | be written off the books (Alexander Demidov) |
| сумма активов бухгалтерского баланса | amount of balance sheet assets (ABelonogov) |
| счета платёжного баланса | balance of payments accounts |
| текущий баланс | current balance (Jenny1801) |
| тепловой и материальный баланс | heat & mass balance (eternalduck) |
| тонкомерные балансы | forest thinnings |
| топливно-энергетический баланс | fuel and energy balance plan (ABelonogov) |
| топливный баланс | fuel mix (AD Alexander Demidov) |
| торговый баланс | trade balance |
| торговый баланс | account |
| торговый баланс | balance of trade |
| тот, который можно привести к балансу | balancable |
| трёхсторонний баланс | triangular balance (Ремедиос_П) |
| управление структурой баланса | balance sheet management (Alexander Demidov) |
| управленческий баланс | balance sheet statement (Ihor Sapovsky) |
| устанавливать баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| установить баланс | establish a balance (Andrey Truhachev) |
| учтённый государственным балансом | recorded on the State balance sheet (ABelonogov) |
| функция цветового баланса | color matching function (ROGER YOUNG) |
| частота сокращения баланса | balance wheel frequency (Часовое дело Caithey) |
| экологический баланс | environmental balance (Glebson) |
| электроэнергетический баланс | electricity balance (Alexander Demidov) |
| электроэнергетический баланс | electric power balance (Alexander Demidov) |
| электроэнергетический баланс | electrical power budget (Alexander Demidov) |
| энергетический баланс | energy mix (Baykus) |
| энергетический баланс | electricity mix (E_Zvyagintseva) |
| энергетический баланс | energetics (a) The branch of physics that studies the flow and transformation of energy b) The flow and transformation of energy within a specific system or device. WT Alexander Demidov) |
