| Tajik | Russian |
| аз рӯи аҳамият | по ранжиру (в порядке значимости) |
| ахамият надорад | пустяки |
| аҳамият ба чизе надодан | закрыть глаза (на что-л.) |
| аҳамият дода | с разбором |
| аҳамият дода нашудан | игнорироваться |
| аҳамият додан | считаться (с кем-л., с чем-л.) |
| аҳамият додан | склонить взор (обратить внимание) |
| аҳамият додан | повернуться лицом (к чему-л.) |
| аҳамият додан | придавать значение |
| аҳамият додан | заняться (кем-л., чем-л.) |
| аҳамият додан | заниматься |
| аҳамият доштан | значить |
| аҳамият доштан | существенность |
| аҳамият доштан | играть роль |
| аҳамият доштан | значительность |
| аҳамият доштан | иметь значение |
| аҳамият доштан | жизненность |
| аҳамият доштани | существенность |
| аҳамият доштани | значительность |
| аҳамият доштани | жизненность |
| аҳамият надода гузаштан | пройти мимо (обойти молчанием) |
| аҳамият надодан | игнорировать (кого-л., что-л.) |
| аҳамият надодан | пренебречь (оставить без внимания) |
| аҳамият надодан | пренебрегать |
| аҳамият надодан | послабление |
| аҳамият надодан | махнуть на всё рукой |
| аҳамият надодан | игнорирование |
| аҳамият надодан | оставить без внимания |
| аҳамият надодани | послабление |
| аҳамият надодани | игнорирование |
| аҳамият надорад! | велика важность! |
| аҳамият надорад! | эка важность! |
| аҳамият надорад | не велика важность |
| аҳамият надорад! | не велика важность! |
| аҳамият надорад | всё равно (безразлично) |
| аҳамият надорад! | чего там! |
| аҳамият надорад | рад или не рад |
| аҳамият надорад | плевать (всё равно) |
| аҳамият надорад | нужды нет |
| аҳамият надорад | ничего (кому-л.) |
| аҳамият надорад | мало ли что |
| аҳамият надорад | не велика беда |
| аҳамият надорад! | что там! |
| аҳамият надорад | безразлично |
| аҳамият надоштан | дёшево стоить |
| ба гапи гуфташуда аҳамият надодан | проронить (пропустить) |
| ба дигарон аҳамият надодан | не обращать внимания на других |
| ба ин аҳамият додан лозим аст | с этим надо считаться |
| ба су хани гуфташуда аҳамият надодан | проронить (пропустить) |
| ба фикри рафиқон аҳамият надодан | не считаться с мнением товарищей |
| ба чизҳои майда-чуйда аҳамият надеҳ | не обращай внимания на частности |
| гирифтан гир, аҳамият надорад! | бери, чего там! |
| дорои аҳамият | проблемный |
| ин аҳамият надорад | это не суть важно |
| ин аҳамият надорад | это дело десятое |
| ин ҳазл не, ин албатта аҳамият дорад | это что-нибудь да значит |
| кам аҳамият додан | недооценить (чего-л., кого-л., что-л.) |
| кам аҳамият додан | недооценивать |
| ба ростй, ин аҳамият надорад | это, право, ничего не значит |
| чй аҳамият дорад?! | эка важность! |
| чй аҳамият дорад?! | не велика важность! |
| чй аҳамият дорад?! | велика важность! |
| чӣ ахамият дорад | что за беда |
| чӣ аҳамият дорад | что за беда! |
| шумо ба ин аҳамият надиҳед | вы на это не смотрите |
| ҳеч аҳамият надоштан | ничего не значить |
| ҳеҷ аҳамият надоштан | ничего не значить |
