| Russian | English |
| ассоциативная ассоциативное ЗУ с произвольной выборкой | CARAM |
| ассоциативная карта | conceptual map (akira_tankado) |
| ассоциативная память | relational memory (Aprilen) |
| ассоциативная память с произвольной выборкой | CARAM |
| ассоциативная файловая память | CAFS |
| ассоциативное запоминание | mnemonics (drag) |
| ассоциативное значение | associated meaning |
| ассоциативное обучение | contiguity learning |
| ассоциативные члены | associate membership |
| ассоциативный дескриптор | related term |
| ассоциативный куст | spidergram (z484z) |
| ассоциативный образ женщины | woman's image in language consciousness (алешаBG) |
| ассоциативный образ женщины | associative woman's image (алешаBG) |
| ассоциативный образ мужчины | man's image in language consciousness (алешаBG) |
| ассоциативный образ мужчины | associative man's image (алешаBG) |
| ассоциативный ряд | associative flow (психология DariaSavi) |
| ассоциативный ряд | an associative series (Tamerlane) |
| ассоциативный ряд | associative array (WiseSnake) |
| изучение смысловой нагрузки, ассоциативного ряда языка | semantics (слова, фразы, символа; от фр. sémantique, а во французский пришло от древнегреческого слова sēmantikós (смысл) klarisse) |
| иметь ассоциативную связь | connote |
| иметь ассоциативную связь с чем-либо ассоциироваться | connote |
| иметь ассоциативную связь с | connote (чем-либо) |
| иметь ассоциативную связь с | connotate (чем-либо) |
| поставщик ассоциативных услуг | content provider (Александр Рыжов) |
| построение диаграммы связей, интеллект-карт, карт памяти, ассоциативных диаграмм, ассоциативной карты, плана или схемы | mind mapping ("карты памяти" и "интеллект-карты" – наиболее частое словосочетание; "диаграмма связей" – якобы правильнее Pavel) |
| сенсорно-ассоциативный | sense-associative |
| сработало ассоциативное мышление | someone's associative thinking kicks in (VLZ_58) |
| сработало ассоциативное мышление | that kick started the associative thinking process (VLZ_58) |
| сработало ассоциативное мышление | synapses made the leap (It's no wonder my synapses made the leap. VLZ_58) |
| укладываться в один ассоциативный ряд | fit together (1. [intransitive] if things fit together, they are the right size or shape so that you can join them The ends of the tube fit together. 1a. [transitive] if you fit things together, you join them in the right way to make something I’ve got all the pieces; now I just have to fit them together. 2. [intransitive] if ideas or facts fit together, they can be joined to make a sensible story or explanation We have all the evidence but we don’t know yet how it fits together. MED Alexander Demidov) |
