| Russian | English |
| Автоматизированные архивные системы | Automated archive systems (rechnik) |
| архивная запись | archival footage (Ремедиос_П) |
| архивная информация | historical information (maystay) |
| архивная коллекция | archival collection (Азери) |
| архивная копия | minute copy (4uzhoj) |
| архивная организация | archiving provider (Alexander Demidov) |
| архивная справка | archive certificate (pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| архивная справка | registrar's certificate (iseverine) |
| архивно-информационный отдел | archival and information department (zhvir) |
| архивно-логистический центр | archives and logistics center (rechnik) |
| архивное дело | archivistics (Азери) |
| архивное дело | archival affairs (Азери) |
| архивное дело | archiving (Alexander Demidov) |
| архивное законодательство | archival legislation (Азери) |
| архивное изыскание | archival research (Alex Lilo) |
| архивное описание | archival description (раскрытие состава и содержания документов для обеспечения их поиска и использования Азери) |
| архивное управление | archives and records administration (Featus) |
| архивное управление | archives administration (Featus) |
| архивное учреждение | archival facility (Азери) |
| архивное учреждение | archival institution (Азери) |
| архивное хранилище | archival depository (Азери) |
| архивное хранилище | archival repository (Азери) |
| архивные данные | contemporary records |
| архивные записи | historical records (Игорь_2006) |
| архивные кадры | library footage (Дмитрий_Р) |
| архивные кадры | file footage (Дмитрий_Р) |
| архивные кадры | archive footage (WK Alexander Demidov) |
| архивные кадры | stock footage (Stock footage, and similarly, archive footage, library pictures, and file footage is film or video footage that can be used again in other films. Stock footage is beneficial to filmmakers as it saves shooting new material. A single piece of stock footage is called a "stock shot" or a "library shot". Stock footage may have appeared in previous productions but may also be outtakes or footage shot for previous productions and not used. Examples of stock footage which might be utilized are moving images of cities and landmarks, wildlife in their natural environments, and historical footage. Suppliers of stock footage may be either Rights Managed or royalty-free. Many websites offer direct downloads of clips in various formats. WK Alexander Demidov) |
| архивные кадры | archival footage (6 Essential Tips for Using Archival Footage Alexander Demidov) |
| архивные кадры | library pictures (Anglophile) |
| архивные кадры | flashback (Anglophile) |
| архивные киноматериалы | Archive Footage (Кунделев) |
| архивные образцы | retain samples (Alexander Demidov) |
| архивные учреждения | archive institutions (ABelonogov) |
| архивные фонды | archive funds (AlinaSych) |
| архивный документ | archival record (Азери) |
| архивный кадр | library picture (plural noun, television, British: a caption used to alert viewers that footage being broadcast is from an earlier time and is not happening now.  collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| архивный комплект документов | record set (4uzhoj) |
| архивный отдел | records room (tania_mouse) |
| архивный путеводитель | archival guide (Азери) |
| архивный фонд | fonds (ledimitri) |
| архивный фонд личного происхождения | archival fond of family provenance (Азери) |
| архивный фонд личного происхождения | archival fond of personal provenance (Азери) |
| Архивный фонд Российской Федерации | Archive Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| Архивный фонд Российской Федерации | National Archives of the Russian Federation (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| архивный футляр | archival sleeve (Pavlov Igor) |
| архивный шкаф | filing cabinet (dav_rubin) |
| архивный шкаф | stationery cupboard (VPK) |
| архивный экземпляр | file copy |
| взаимосвязь архивных документов | archival bond (Азери) |
| Государственная архивная служба России | State Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| законодательство об архивном деле | legislation on archives (ABelonogov) |
| законодательство об архивном деле | legislation concerning archiving (E&Y ABelonogov) |
| Историко-архивный институт | History and Archives Institute (Alexander Demidov) |
| коробка для архивного хранения документов | file box (Кунделев) |
| материал оказался обыкновенным монтажным фильмом, скроенным из кадров архивной плёнки, чередующихся с короткими интервью | this was really no more than a collage of bits and pieces of archive film, intercut with brief interviews |
| Международный архивный совет | International Council on Archives |
| Московский государственный историко-архивный институт | Moscow State Historico-Archival Institute (Вариант перевода, принятый в западном научном сообществе. См., например jstor.org Alexander Oshis) |
| Национальный архивный и исследовательский центр | National Centre for Documentation and Research (Johnny Bravo) |
| неделимость архивного фонда | archival integrity (Азери) |
| недробимость архивного фонда | archival integrity (Азери) |
| отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| правила организации государственного архивного дела | rules for the organization of State archives (ABelonogov) |
| прочёсывать архивные документы | sift through public records (Bob_cat) |
| систематизация архивных документов | archival arrangement (Азери) |
| упорядочивание архивных документов | archival arrangement (Азери) |
| Федеральная архивная служба России | Federal Archive Service of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное архивное агентство | Federal Archive Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное архивное агентство | Federal Archival Agency (government.ru Alexander Demidov) |
| Федеральное архивное агентство | Federal Agency of Records (Lavrov) |
| Федеральное архивное агентство России | Federal Archival Agency of Russia (VictorMashkovtsev) |
