| Russian | English |
| архив "Баухауза" | the Bauhaus Archive |
| архив вырезок | clipping morgue |
| архив данных | data archive (Alexander Demidov) |
| архив документов | document archives (Alexander Demidov) |
| архив документов, отражающих | archives of records of (Alexander Demidov) |
| архив за ... год | the Archive for the (soa.iya) |
| архив издания | Back issues (SergeyL) |
| архив изображений | picture archive (ssn) |
| архив министерства иностранных дел | records of the Foreign Office |
| архив новостных рассылок | newsletter archive (ssn) |
| архив рассылок | newsletter archive (ssn) |
| архив уголовных материалов | Criminal Records Office |
| архив фотоматериалов | still library |
| "в архив" | ad acta (латынь starkside) |
| ведение архивов | filing |
| вести архив | file |
| Военно-учёный архив | Military-Science Archive (Chichikov) |
| глава государственного архива | master of the Rolls |
| городской архив | records office (driven) |
| городской архив | city records (NYC) |
| государственные архивы | State archives (ABelonogov) |
| Государственный архив | State Archive (grafleonov) |
| Государственный архив | Record Office (Великобритании; полностью Public Record Office) |
| государственный архив | Record Office |
| государственный архив | national archive (ssn) |
| Государственный архив | the State Archives |
| государственный архив | Public Record Office |
| Государственный архив Российской Федерации | the State Archive of the Russian Federation |
| данные в архиве | data on file (Johnny Bravo) |
| изучение архивов | archival research (Alex Lilo) |
| исследование архива | archival research (Alex Lilo) |
| исследование архивов | archival research (Alex Lilo) |
| исследовательская работа с архивами | archival research (Alex Lilo) |
| исторический архив | historical archive (ssn) |
| кадр из архива | library shot |
| кадр из кино-архива | library shot |
| Комиссия по контролю за архивами | Commission for the Control of Files (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| Комитет по делам архивов | Committee for Matters Concerning Archives (E&Y ABelonogov) |
| Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук | Consortium of European Social Science Data Archives (Ivan Pisarev) |
| копание в архивах | grubbing |
| копаться в архивах | delve through archives (Anglophile) |
| копия для архива | minute copy (нотариуса 4uzhoj) |
| музейный архив | museum archive (ssn) |
| накапливать архив | collect an archive |
| Национальные архивы | National Archives (National Archives, the: a building in West London that holds all British government records and documents, from the 11th century onwards. Most of the records, including secret government papers, can be examined by the general public after 30 years. LDOCE Alexander Demidov) |
| Национальные Архивы Великобритании | Britain's National Archives (Mira_G) |
| Национальный архив | the National Archives (США) |
| Национальный архив | National Archives |
| начальник архивов | the master of the rolls |
| начальник судебных архивов | Master of Rolls (титул главы Государственного Архива, одновременно являющегося фактически председателем Апелляционного суда; Великобритания) |
| он занимает какую-то должность в архиве | he is something in the Record Office |
| он зарылся в архивах | he dug into the archives |
| откопать интересные документы в архивах | dig out interesting documents in the archives |
| открыть секретные архивы для общественности | open up the secret files to the public |
| очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives |
| перемещенный в архив | archived (sankozh) |
| полицейский архив фотоснимков преступников | rogue s' gallery |
| получить допуск в архив | get a pass for the archives (Interex) |
| Программа управления документацией и архивами | Records and Archives Management Programme (ООН) |
| работа с архивами | storyboarding (ssn) |
| Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Archive for Film and Photographic Documents (denghu) |
| Российский государственный архив кинофотодокументов | Russian State Film and Photo Archive (RSFPA; РГАКФД Eoghan Connolly) |
| Российский государственный архив литературы и искусства | Russian State Archive of Literature and Art (ad_notam) |
| Российский государственный военно-исторический архив | Russian State Military Historical Archive (Chichikov) |
| Российский государственный исторический архив | the Russian State Historical Archive (natasha3d) |
| рыться в архивах | delve into the records (Anglophile) |
| рыться в архивах | go through the files (Anglophile) |
| рыться в архивах | burrow among archives (Anglophile) |
| рыться в архивах | delve through archives (Anglophile) |
| рыться в архивах | delve in archives (Anglophile) |
| сдавать в архив | deposit in the archives (Anglophile) |
| сдавать в архив | lay on a shelf |
| сдавать в архив | write off |
| сдавать в архив | lay on a shelve |
| сдавать в архив | put on the shelf |
| сдавать в архив | consign to the scrap heap |
| сдавать в архив | relegate |
| сдавать в архив | superannuate |
| сдан в архив | is obsolete |
| сданный в архив | on the shelf |
| сдать в архив | file |
| сдать в архив | put on the shelf |
| сдать в архив | deposit in the archives (Anglophile) |
| сдать в архив | pigeon-hole |
| сдать в архив | put away for good |
| сдать в архив | consign to oblivion |
| сдать в архив | consign to the scrap heap |
| сдать в архив | write off |
| сдать в архив | shelf (SebastianCigar) |
| сдать в архив | place in the archives |
| сдать в архив | place in the archives, shelve (Interex) |
| сдать в архив | relegate |
| сдать в архив | superannuate |
| сдать в архив | shelve |
| сдача протоколов и материалов в архив | placement records and materials into archive (grachik) |
| семейный архив | family archive (LyuFi) |
| служебный архив | official archives |
| сохранившиеся в архивах документы | extant archival documents (Alexander Demidov) |
| судебный архив на Парк-Лейн | Rolls |
| театральные архивы | theatre records |
| терапевтический архив | Therapeutic Archive (ter-arkhiv.ru elena.sklyarova1985) |
| убирать в архив | file away (Olya34) |
| фото из личного архива | courtesy of (на подписях к фотографиям) Это если речь идёт о человеке. Об организациях обыкновенно пишут: "Фотографии (материалы) любезно предоставлены ..." | Вариант контекстуальный 4uzhoj) |
| фото из личного архива | courtesy photo (если за фразой не следует фамилия, т.е. и так ясно, что фотографию предоставил человек, на ней изображенный) 4uzhoj) |
| хранитель архива | archivist |
| хранитель архива | chartulary |
| хранить документы в архиве надлежащим образом | have proper preservation of documents in the archives |
| Центральный государственный архив | Central State Archive (kee46) |
| этому письму место в архиве | the letter belongs in the archives |
