| Russian | English |
| антимонопольный орган | antitrust authority (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии – АД) |
| антимонопольный орган | antitrust arm (The U.S. Justice Department's antitrust arm said it was looking into potentially unfair pricing practices by electronic booksellers. Alexander Demidov) |
| антимонопольный орган | antitrust authority (more hits и более правильно идейно, т.к. есть законные естественные монополии Alexander Demidov) |
| антимонопольный орган | competition regulator (wikipedia.org spanishru) |
| антимонопольный орган | anti-monopoly authority (ABelonogov) |
| антимонопольный орган | competition authority (Alex Lilo) |
| иск о возмещении убытков, поданный до вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | stand-alone action/claim (vs follow-on [damages] action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven)  petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| иск о возмещении убытков, поданный после вынесения антимонопольным органом решения о нарушении законодательства | follow-on damages action/claim (s stand-alone action/claim (Private enforcement refers to actions for damages taken by companies or individuals who suffer a loss as a result of breaches of competition law. These claims can either follow a decision of the EC or CMA (known as "follow-on" claims) or be independent of such an investigation ("stand-alone" claims). ... stand-alone actions (that is, where an alleged infringement remains to be proven) and follow-on actions (that is, where the infringement has already been proven) petersandpeters.com, thomsonreuters.com) |
| предписание антимонопольного органа | order issued by the anti-monopoly authority (ABelonogov) |
| проведение проверок антимонопольными органами | antitrust raids (Drug firms targeted in antitrust raids. Companies suspected of abusing market position. European Voice. By Ian Wishart. Alexander Demidov) |
| совершение сделки до выхода решения антимонопольного органа | gun jumping (Petronas) |
| сотрудники антимонопольных органов | enforcers (A.Rezvov) |
