 |
| Russian | English |
| аналогичен по конструкции | similar in design (lxu5) |
| аналогичные схожие по | similar in (Nyufi) |
| аналогичный по составу | which is similar in composition (ABelonogov) |
| по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year (Average wages earned by Russians rose 11.5 percent in nominal terms year on year in November to 21,599 rubles ($700) per month, figures that are likely to increase concern about inflation, which officials expect at around 8.5 percent for 2010. The MT Alexander Demidov) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | YoY (mascot) |
| по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | y-o-y |
| по сравнению с аналогичным показателем прошлого года | compared with last year (Alexander Demidov) |
| по существу аналогичный | substantially similar (ABelonogov) |
| по этому и аналогичным вопросам | on this and the like subjects |
| судебная практика по аналогичным делам | applicable case law (Alexander Demidov) |
| увеличиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be up on last year (The Australian Rentals half year EBIT of NZ$4.7M was up on last year by $2.1M or 81%. | The contribution from the Asian division was up on last year by 15%. | ... by the analysts Experian and measures the number of shoppers, showed that the last weekend before Christmas was up on last year – by 6.8 ... Alexander Demidov) |
| уменьшиться по сравнению с аналогичным периодом прошлого года | be down on last year (Attendance across the four-day event was down on last year by almost 68,000. | Capacity for the month, measured in available cargo/mail tonne kilometres, was down on last year by 14.3%. | The contribution from the Asian division was down on last year by 10%. Alexander Demidov) |