| Russian | English |
| актуарий-аналитик | actuarial analyst (Moscowtran) |
| актуарный аналитик | actuarial analyst (Moscowtran) |
| аналитик данных | analyst (Artjaazz) |
| аналитик запросов клиента, аналитик | requirements analyst (должность в IT-компаниях, в обязанности вменяются: анализ проблемы и требований клиента, сбор данных о необходимом функционале ПО, согласование предпологаемой архитектуры ПО с клиентом, контроль за внесением изменений, поддержание документации в порядке wondersz1) |
| аналитик контроля качества | Quality Assurance Analyst (Alexey Lebedev) |
| аналитик нефтегазового сектора | oil watcher |
| аналитик по обучению, образованию и тренингу | education information specialist (персонала SergeyL) |
| Аналитик по оплате счетов | AP Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Аналитик по отчётности по российскому участию | Russian Content Reporting Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Аналитик по управлению информацией | Information Management Analyst (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| аналитик политических событий | political analyst |
| аналитик со стороны продавца | self-side analyst (Дмитрий_Р) |
| аналитик трендов | trend forecaster (Taras) |
| Ассоциация программистов и системных аналитиков | Association of Computer Programmers and Analysts (США) |
| Ассоциация химиков-аналитиков, состоящих на государственной службе | Association of Official Analytical Chemists |
| бизнес-аналитик | Business Analyst (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| бизнес-аналитик | BA (Denis Lebedev) |
| бизнес-аналитика | business analysis (A means by which the current performance of a firm is evaluated as part of the strategic planning process. It should include an analysis of its current market performance in terms of market share, by product or service category, a SWOT analysis of the firm (including major competitors), and a PESTLE analysis of the environmental factors most likely to affect the firm's performance over the future planning period. OB&M. Business analysis is a research discipline[1] of identifying business needs and determining solutions to business problems. Solutions often include a systems development component, but may also consist of process improvement, organizational change or strategic planning and policy development. The person who carries out this task is called a business analyst or BA.[2] Business analysts who work solely on developing software systems may be called IT business analysts, technical business analysts, online business analysts, business systems analysts, or systems analysts. WAD Alexander Demidov) |
| бизнес-аналитика | business analytics (Business analytics (BA) refers to the skills, technologies, applications and practices for continuous iterative exploration and investigation of past business performance to gain insight and drive business planning.[1] Business analytics focuses on developing new insights and understanding of business performance based on data and statistical methods. In contrast, business intelligence traditionally focuses on using a consistent set of metrics to both measure past performance and guide business planning, which is also based on data and statistical methods. Business analytics makes extensive use of data, statistical and quantitative analysis, explanatory and predictive modeling,[2] and fact-based management to drive decision making. Analytics may be used as input for human decisions or may drive fully automated decisions. Business intelligence is querying, reporting, OLAP, and "alerts". In other words, querying, reporting, OLAP, and alert tools can answer questions such as what happened, how many, how often, where the problem is, and what actions are needed. Business analytics can answer questions like why is this happening, what if these trends continue, what will happen next (that is, predict), what is the best that can happen (that is, optimize). WAD Alexander Demidov) |
| бизнес-аналитика | business analysis and analytics (Alexander Demidov) |
| биржевой аналитик | stock analyst (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| визуальная аналитика | data discovery (4uzhoj) |
| глубокая аналитика | advanced analytics (Ремедиос_П) |
| группа аналитиков | think tank |
| демографическая бизнес-аналитика | business geographics (vlad-and-slav) |
| диагностическая аналитика | diagnostic analytics (Diagnostic analytics goes beyond descriptive analytics by aiming to understand why something happened. It involves delving into the data to identify the root causes of a particular outcome vishark) |
| диванный аналитик | backseat driver (1.someone in the car who tell the drive what to do
2. someone who gives unwanted advice (esp. who hasn't such expertise)
: Don't be a backseat driver, it's not your cup of tea!! Dmitry_Molchanov) |
| диванный аналитик | monday morning quarterback (Damirules) |
| историк-аналитик | historical political scientist |
| кадровый аналитик | personnel analyst (Moscowtran) |
| количественный аналитик | quant (Ремедиос_П) |
| компания-аналитик | analytics company (Don Sebastian) |
| конверсионная аналитика | conversion analysis (Alexander Demidov) |
| лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| маркетолог-аналитик | marketing analyst (nerzig) |
| медиа-аналитик | media analyst (bookworm) |
| обучающий и супервизирующий трансактный аналитик | Teaching and Supervising Transactional Analyst (kee46) |
| периферийная аналитика | edge analytics (techtarget.com, rtsoft.ru fa158) |
| политический аналитик | political consultant (конт.) |
| предсказательная аналитика | predictive analytics (El Zo) |
| риск-аналитик | risk analyst (Avrorushka) |
| руководитель аналитики рынка инвестиций | Head of Investment Research (rechnik) |
| Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости | Head of Office and Warehouse Research (rechnik) |
| сертифицированный трансактный аналитик | Certified Transactional Analyst (sitanews.ru kee46) |
| сертифицированный финансовый аналитик | certified financial analyst (mirbis.ru twinkie) |
| тренд-аналитик | trend forecaster (Taras) |
| тренд-аналитик | trendspotter (trend scout; somebody who is quick to notice new trends in fashion, music, and cultural movements felog) |
| Федерация финансовых аналитиков | Financial Analysts Federation (США) |
| экономисты-аналитики | economic anatomists |
| юрист-аналитик | legal analyst (Alexander Demidov) |
