| Russian | French |
| акции, выпущенные в обращение | actions en circulation (Slawjanka) |
| акции, находящиеся в собственности | parts détenues (ROGER YOUNG) |
| акции, составляющие уставной капитал | actions composant le capital social (NaNa*) |
| акционер, владеющий большей частью акций | actionnaire majoritaire |
| акция на предъявителя | action au porteur |
| акция, не дающая держателю право голоса | certificat d'investissement |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуре | action d'apport |
| биржевой курс акций | cote des actions en bourse |
| выкупить акции | amortir des actions |
| выплата собственникам по акциям организации | versements de dividendes aux propriétaires sur les actions (ROGER YOUNG) |
| выплата собственникам по акциям организации | dividendes versés aux propriétaires sur des actions (ROGER YOUNG) |
| голосующая акция | action votante (SVT25) |
| держатель акций | titulaire d'actions |
| договор уступки акций | Convention de cession d'actions (ROGER YOUNG) |
| доминирующий контрольный пакет акций | interets majoritaires (ROGER YOUNG) |
| допуск акций на биржу | introduction en Bourse (NaNa*) |
| доходность акций | rendement des actions (ROGER YOUNG) |
| его акции повышаются | ses actions sont en hausse |
| его акции понижаются | ses actions sont en baisse |
| значительный пакет акций | participation importante (ROGER YOUNG) |
| именная акция | action nominative |
| капитал в акциях | capital-actions (vleonilh) |
| коллективное владение пакетом акций | actionnariat |
| коммандитное товарищество на базе акций | S.C.A. (ROGER YOUNG) |
| коммандитное товарищество на базе акций | société en commandite par actions (ROGER YOUNG) |
| коммандитное товарищество с акциями | Société en Commandite par Actions (zakon.ru kee46) |
| компаньон, владеющий большей частью акций | associé majoritaire |
| курс акций | cours de l'action (ROGER YOUNG) |
| курс акций монополий | les cotes des monopoles |
| льготные акции | actions de priorité |
| маркетинговые акции | actions de marketing (ZolVas) |
| недооцененные акции | actions sous-évaluées (ROGER YOUNG) |
| неконтролирующий миноритарный пакет акций | intérêts minoritaires (ROGER YOUNG) |
| облигация, конвертируемая в акцию | obligation convertible en action (vleonilh) |
| объявление о готовности купить акции | offre publique d'achat (какой-л. компании, OPA vleonilh) |
| объявление о готовности продать Акции какой-л. компании | offre publique de vente O.P.V. |
| объявление об обмене акций | offre publique d'échange (с другой компанией, OPE vleonilh) |
| обыкновенная акция | action de capital (Lesnykh) |
| обязательство по акциям | promesse d'action |
| оплатить полностью акции | libérer des actions |
| определение капитала акционерной кампании, исходя из курса и числа её акций | capitalisation boursière |
| от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции | des droits de vote attachés aux actions (NaNa*) |
| падение акций | chute des cours |
| падение курса акций на бирже | chute de la cote en Bourse |
| пользовательская акция | action de jouissance |
| право акционера на приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества преимущественно перед иными лицами | droit de souscription |
| преимущественное право подписки на акции | droit de souscription préférentiel (dms) |
| прибыль на акцию | Bénéfice par action (ROGER YOUNG) |
| привилегированные акции | actions privilégiées (с фиксированным дивидендом) |
| проведение несанкционированной акции | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| публичная заявка на обмен акций | offre publique d'échange (OPE vleonilh) |
| разводнённая прибыль на акцию | bénéfice dilué par action (ROGER YOUNG) |
| разводнённая прибыль на акцию | bìnìfice diluì par action (SVT25) |
| разделение капитала предприятия на акции | actionnariat |
| ранее выпущенная акция | action ancienne (Lesnykh) |
| распоряжения о покупке или продаже акций | ordres de bourse (Анна Ф) |
| рекламная акция | animation commerciale (Pour developper le volume des ventes ou augmenter le traffic dans un point de vente, l'on peut recourir ponctuellement à une animation commerciale. Il s'agit d'une action promotionnelle orchestrée par un animateur dépendant d'une marque ou d'une enseigne. Elle est souvent présentée de manière ludique (déguisement, musique) et met en avant le prix (vente flash) par exemple. rousse-russe) |
| рекламная акция | action de communication (rousse-russe) |
| скупщик акций | raider (ка бирже) |
| управляющий компанией, владеющий большей частью акций | gérant majoritaire (vleonilh) |
| участвовать в политических акциях | participer à des actions politiques (vleonilh) |
| учредительная акция | part de fondateur |
| учредительная акция | action de fondation |
| цены и курс акций | les prix et les cours |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| эмиссия акций | émission d'actions (ROGER YOUNG) |
