| Russian | English |
| более, чем где бы то ни было | even more than elsewhere (A.Rezvov) |
| было похоже на то, что он ничего не знает об этом | he appeared to be ignorant of the fact (фа́кте) |
| было что-то ребяческое в его попытке оправдаться | he was almost childish in his attempt to justify himself |
| было что-то утонченное в её лице | there was something delicate about her face |
| быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число | divide |
| быть втянутым во что-то | swamp by (исправьте, если ошибаюсь НаталиC) |
| быть должным сделать что-то | have to do (sth.) |
| быть ещё должным что-то сделать | have yet to do something (Colin had yet to come up with the goods – Колин ещё должен был доказать, на что он способен Марат Каюмов) |
| быть на что-то годным | have one's uses (Abysslooker) |
| быть на что-то способным | have something in (someone); He doesn't have it in him. Он на такое не способен. / Он не такой человек. maystay) |
| быть навсегда в долгу за что-то | be forever in debt for doing, something (z484z) |
| быть не в состоянии выдавить из себя что-то внятное | get tongue-tied (be at a loss for words) напр., от волнения и т.п.: I get tongue tied and can't think of the words to say. Because of this problem I've been failing every single job interview. 4uzhoj) |
| быть обязанным за что-то | obliged for (sth.) |
| быть обязанным за что-то | be obliged for (sth) |
| быть ответственным за то, что | be responsible that (Johnny Bravo) |
| быть ответственным за что-то / кого-то | be responsible fof something/someone |
| быть привычным к чему-то | usta |
| быть привычным к чему-то | get used to (sth) |
| быть привычным к чему-то | be used to (sth) |
| быть привычным к чему-то | used to (sth.) |
| быть тесно вовлечённым во что-то | embrail (mazurov) |
| быть физически способным потянуть что-то | be up to it (идет речь о какой-то работе,физическом труде andreon) |
| в его лице было что-то печальное | there was something sad about his face |
| в его манерах было что-то печальное | there was something sad about his manner |
| в его поведении было что-то печальное | there was something sad about his ways |
| в его преданности монарху было что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| в его преданности монарху было что-то что-то старомодное и трогательное | his loyalty to the Sovereign had something antique and touching in it |
| в её поведении было что-то неестественное, наигранное | there was something not quite natural about her behaviour |
| в ней есть что-то особенное | there is definitely something about her (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| в ней есть что-то такое | there is definitely something about her (Kelly always seemed very nervous and uptight, but there was definitely something about her. ART Vancouver) |
| в ней что-то есть, она привлекает внимание | she has it |
| в нём было что-то от датчанина | there was a touch of the Dane about him |
| в нём есть что-то от игрока | there's a smack of the gambler in him |
| в нём есть что-то от старой девы | he is rather old-maidish |
| в нём есть что-то подозрительное | something queer about him |
| в нём есть что-то странное | there is something queer about him |
| в нём есть что-то странное | something queer about him |
| в нём что-то такое есть | there is something about him |
| в ответ на то, что вам было угодно сообщить мне | in answer to what you have been pleased to write to me |
| в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было | grey area (Vadim Rouminsky) |
| ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| ваша любовь пробудит то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя | the great thing was to get there in time |
| всё указывает на то, что вопрос будет скоро урегулирован | everything now promises an early settlement |
| добро бы ещё был красавец какой, а то и взглянуть не на что! | at least if he were a handsome man I could understand what she sees in him |
| его удивило, что кто-то захотел купить этот дом, который был в очень плохом состоянии | he was astonished that someone wanted to buy the house, it was in a very bad state |
| если бы они искали внимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если бы они искали повнимательнее, они бы нашли то, что им было нужно | had they searched more closely, they would have found what they wanted |
| если бы только мы могли вычеркнуть то, что было! | if we could unlive the past! |
| если есть вероятность того, что может случиться какая-нибудь неприятность, то она обязательно случится | anything that can go wrong will go wrong (закон Мэрфи, или закон подлости) |
| если есть вероятность того, что может случиться что-нибудь хорошее, то это хорошее обязательно случится | anything that can go right will go right (закон антиМэрфи, или закон везения VLZ_58) |
| если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день | if he wants to speak to me or anything I'll be here all day |
| если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear |
| есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| за милю/не быть близко к чему-то | a mile away from (His shot was a mile away from goal nadine3133) |
| заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить | notes are set down for reference (for remembrance, etc., и т.д.) |
| иметь что бы то ни было общее с | has anything to do with (англ. цитата – из статьи в газете Times. Alex_Odeychuk) |
| иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать | that which is bitter to endure may be sweet to remember |
| истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк | read a compliment into what was intended as a rebuke |
| истолковать как комплимент то, что должно было быть упрёком | read a compliment into what was meant as a rebuke |
| истолковать как комплимент то, что должно было звучать упрёком | read a compliment into what was meant as a rebuke |
| как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось | however it turns out (Liubov Urbanas) |
| как раз то, что мне было нужно | Just what I needed |
| кто-то/что-то должно быть | belong with (с кем-либо)/(чем-либо; You belong with me – Ты должен быть рядом со мной. Fuat) |
| лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае | just so much that one can do in such a case |
| между вами что-то было | you were intertwined (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Мери что-то скучает, может быть, вы попытаетесь её развлечь? | Mary is very quiet, will you try to lead her out a little? |
| мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее | I find something repellent about the man |
| мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то | I don't feel well, it must be something I ate |
| мне приятно думать, что я был вам чем-то полезен | I'm glad to think that I have been of use to you |
| могущий быть конфискованным, или что-то, что нельзя продать и т.д. | unvested (об акциях, напр., предоставленных служащим, пока эти акции окончательно не перешли в их собственность Slawjanka) |
| мы должны быть там завтра во что бы то ни стало | we have to be there tomorrow no matter what happens |
| нас было сорок с чем-то человек | our company numbered rather over forty |
| не может быть, чтобы он действительно думал то, что говорит | he can't really mean what he says |
| несмотря на то, что было поздно, он продолжал работать | though it was late, he went on working |
| несмотря на то, что мне там было очень весело, я рад, что вернулся | that I enjoyed myself, I am glad to be back |
| несмотря на то, что мне там было очень хорошо я рад, что вернулся | notwithstanding I enjoyed myself, I am glad to be back |
| несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| несмотря на то, что он был в почёте, он держался скромно | he wore his honours with modesty |
| несмотря на то, что путь к отступлению был отрезан, солдаты дрались до последней капли крови | be cut off although their retreat was cut off, the men fought on to the bitter end |
| неспособность к чему бы то ни было | the bankruptcy of ability |
| обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала | it was not her words but her inflection that hurt |
| обидно было не то, что она сказала, а то, как она сказала | it was not her words but her inflexion that hurt |
| обратить внимание на то, что его там не было | notice that he was absent (that she was less attentive, that he left early, that there was no one there, how he was dressed, how well she looked, etc., и т.д.) |
| он был оштрафован за то, что имитировал полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| он был оштрафован за то, что передразнивал полицейского | he was fined for impersonating a police officer |
| он был так удивлён, что на какой-то миг потерял дар речи | he was so surprised that he was momentarily unable to speak |
| он всё внимание направил на то, что было у него в работе | he gave his whole attention to whatever he had in hand |
| он нутром чувствовал – что-то было неладно | he had a gut feeling there was something wrong |
| он отрицал, что был когда-то здесь | he denied that he had been here |
| он подозревал, что его друг каким-то образом провёл его, но у него не было доказательств | he suspected that his friend had put smth. over on him but he had no proof |
| он потерял из виду то, чем был занят | he lost sight of what he was upon |
| он сердился на неё за то, что она не хотела признавать, что была несправедлива к нему | he was exasperated by her refusal to admit that she was unjust |
| она очень мила, в ней что-то есть | she has it |
| она упрекала себя за то, что была такой скучной спутницей | she blamed herself for having been a dull companion |
| отдавать обратно то, что было неправильно захвачено | regorge |
| отказываться приносить извинения за что бы то ни было | refuse to apologize for anything (CNN Alex_Odeychuk) |
| первой, неподготовленной, реакцией на развод было то, что | the crude take on divorce used to be that (bigmaxus) |
| перебирать в уме все то, что было в прошлом | run back over the past |
| помнить то, что было очень давно | have a memory like an elephant |
| потерять то хорошее, что было | improve away |
| похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as though we are going to have trouble |
| похоже на то, что у нас будут неприятности | it looks as if we are going to have trouble |
| принимая во внимание то, что он был единственным наследником | in respect that he was the only heir |
| рассчитывать на то, что будет хорошая погода | calculate on having fine weather (on not being seen, on earning so much money a week, etc., и т.д.) |
| с ним было то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| с ним было что-то не так | something was off about him (может употребляться и в отношении определенной ситуации, и как характеристика человека вообще ad_notam) |
| сделать что-то, на что у вас не было времени раньше | catch up on something (Джозеф) |
| сделать что-то, на что у вас не было времени раньше | catch up with something (Джозеф) |
| сделать что-то, на что у вас не было времени раньше | catch up on/with something (Джозеф) |
| сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения | stretch the truth in order to prove his point |
| сказать то, что у другого было на уме | take the words out of someone's mouth (языке Anglophile) |
| снова пережить то, что уже было | repeat an experience |
| совсем не похоже на то, что было, узнать нельзя, ничего похожего | it is nothing like it used to be |
| специалист по чему бы то ни было | go to guy (driven) |
| то, чем человек был раньше | one's former self |
| то, что было, но чего теперь нет | have-been |
| то, что должно было произойти | what was supposed to happen (triumfov) |
| то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| то, что может быть | virtuality |
| то, что не было почувствовано | unfelt (Olegus Semerikovus) |
| то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение | his surmise was transcribed by others as a positive statement |
| то, что он высказал как догадку, было истолковано другими как утверждение | his surmise was transcribed by others as a positive statement |
| то, что он говорил, было выше нашего понимания | he talked over our heads |
| то, что они братья, было ясно | that they were brothers was clear |
| тот, кто подтверждает клятвой то, что было сказано другим | cojuror |
| требование возвратить назад то, что было отнято | revendication |
| ты уже не тот, что был раньше | you are over the hill |
| у меня было предчувствие, что что-то случится | I had a foreboding that something would happen |
| у меня есть как раз то, что вам хочется | I have the very thing you want |
| у нас есть то, что требуется для того, чтобы забрать то, что есть у вас | We've Got What It Takes To Take What You've Got (Девиз мусорной компании) |
| у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty |
| у него было что-то завёрнутое в бумагу | he had something wrapped in paper |
| уже не тот, что был раньше | over the hill |
| чем где бы то ни было | than anywhere else |
| чем когда бы то ни было | than ever (Alex_Odeychuk) |
| чем когда бы то ни было в период после | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чем когда бы то ни было с момента | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чем-то смутно напоминать кого-либо, что-либо быть похожим | have a look of (на кого-либо, что-либо) |
| что будет, то будет | what will be will be |
| что будет, то будет | what is to be will be |
| что будет, то будет | what shall be shall be |
| что бы то ни было | anyhow |
| что бы то ни было | be all this as it may |
| что бы то ни было | anyway |
| что бы то ни было | no matter what |
| что бы то ни было | any road (в утвердительном предложении) |
| что бы то ни было | come hell or high water |
| что бы то ни было | what soever |
| что бы то ни было | anything (Stas-Soleil) |
| что было, то было | Whatever happened, happened (Whatever happened, happened. Let's move on. ART Vancouver) |
| что было, то прошло | it's all water under the bridge (Artjaazz) |
| что было, то прошло | it's air through the engine (SSapphiree) |
| что касается его, то ему было тридцать три года, он был одинок и неуверен в себе | he was all of thirty-three, solitary and unsure of himself (G. Graham) |
| что-то в этом есть | there is something to it (4uzhoj) |
| что-то в этом есть | got a bit of a ring to it (Fructo) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь @ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| что-то между backcountry и frontcountry, город может быть видно, и связь ещё есть, но добраться до ближайшей дороги сложновато. | Slackcountry (Сопки вокруг города, лес в пяти километрах от дороги и проч. Tpaku4) |
| это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
| это как раз то, что от него можно было ожидать | it was just like him to do that |
| этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour |
| я заявляю, что вы там были не были в то время | I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law (и т.д.) |
| я не рассчитывал на то, что со мной будут спорить | I didn't expect to be bargained with |
| я не рассчитывал на то, что со мной будут торговаться | I didn't expect to be bargained with |
| я обращусь к врачу и буду делать то, что он велит | I shall put myself under a doctor's care |
| я отдал ему то, что был должен | I paid him what I owed him |
| я предполагаю, что вас там не было в то время | my suggestion is that you were not there at that time |
