| Russian | English |
| автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| конкурс-более ста человек на одно место | less than one candidate in 100 is successful (Anglophile) |
| на одно место втиснулись три человека | three people squashed into one seat |
| пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место | will a few of you stop behind to help clear the chairs away? |
| скрытно присутствующий на месте действия человек | plant |
| человек, которого бросает с места на место | jettison |
| человек, которого бросает с места на место | jetsam |
| человек, которого судьба бросает с места на место | flotsam (SirReal) |
| человек, которого судьба бросает с места на место | jetsam |
| человек, который "только место на земле занимает" | waste (karakula) |
| человек на своём месте | the right man in the right place |
| человек, находящийся не на своём месте | a round peg in a square hole |
| человек не на своём месте | a square peg in a round hole |
| человек не на своём месте | a round peg in a square hole |
| человек, пристраивающий на выгодные места своих родственников | nepotist |
| этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место | that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly |
| этот человек не на своём месте | this is the wrong man for the job |
