| Russian | English |
| балансировочный цилиндр | balance drum (AlexRyab) |
| вал дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor shaft (Александр Рыжов) |
| вал привода дукторного цилиндра | fountain roller operating shaft (Александр Рыжов) |
| величина хода дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller stroke (Александр Рыжов) |
| восковидный цилиндр | waxy cast (в моче) |
| вредное пространство в цилиндре | clearance space |
| входное отверстие заполнения маслом цилиндра | cylinder oil fill inlet (eternalduck) |
| входное отверстие смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil inlet (eternalduck) |
| выпускной клапан в цилиндре | priming valve |
| гравирование цилиндра | cylinder engraving (Александр Рыжов) |
| гравированный формный цилиндр глубокой печати | engraved cylinder (Александр Рыжов) |
| диам. цилиндра, мм | cyl bore, mm (eternalduck) |
| диаметр цилиндра в свету | cylinder bore |
| дукторный цилиндр | ink fountain roller (Александр Рыжов) |
| зачистить цилиндр наждаком | polish a cylinder with emery (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| зеркало цилиндра | cylinder face (авто) |
| имеющий форму цилиндра | cylindriform |
| каждый ход поршня на всём протяжении цилиндра | stroke |
| кожух парового цилиндра | cylinder jacket |
| коллектор подачи смазочного масла цилиндра | cyl-lube oil supply header (eternalduck) |
| контрольное кольцо цилиндра печатной машины | cylinder bearer (Александр Рыжов) |
| конфигурация цилиндра | cylinder configuration (Александр Рыжов) |
| красочный дукторный цилиндр | ink ductor (Александр Рыжов) |
| крепирующий цилиндр | Yankee cylinder (Diskov) |
| маслосъемное поршневое кольцо с повышенное приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| модель цилиндра | cyl model (eternalduck) |
| мотор дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller motor (Александр Рыжов) |
| один цилиндр в моторе барахлит | the engine is missing on one cylinder |
| отросток осевого цилиндра | axon (нервной клетки) |
| отшкурить цилиндр | polish a cylinder with emery (the brass with tripoli, etc., и т.д.) |
| =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| печатная машина с выводом информации из компьютера на формный цилиндр машины | computer-to-cylinder system (Александр Рыжов) |
| пирометр цилиндра | power cylinder pyrometer (eternalduck) |
| подача смазочного масла цилиндра | cylinder lube oil supply (eternalduck) |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velure |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velours |
| подушечка для приглаживания ворса шляпы-цилиндра | velour |
| попадать в цилиндр вместе с паром | prime (о воде) |
| предохранительный клапан в цилиндре | priming valve |
| прижимающий цилиндр | impression cylinder (Александр Рыжов) |
| прижимной цилиндр | presseur (в машинах глубокой печати Александр Рыжов) |
| простор в цилиндре паровика | clearance |
| прямая призма, вписанная в цилиндр | square cylinder (Nikitin-PRO) |
| рабочий тормозной цилиндр | brake slave cylinder (feyana) |
| развёртка цилиндра | net of a cylinder (Net (Geometry): A pattern that you can cut and fold to make a model of a solid shape. DRE) |
| раскатный цилиндр | roll distributor (Александр Рыжов) |
| резервуар дневного расхода смазочного масла цилиндра | day tank cyl-lube oil (eternalduck) |
| рубочный и собирательный цилиндр | magazine fold (Александр Рыжов) |
| с восемью цилиндрами в ряд | straight eight |
| что-либо свёрнутое в цилиндр | scroll |
| силовой цилиндр | actuating cylinder (напр. гидропривода) |
| силовой цилиндр | ram |
| симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| складной цилиндр | opera hat |
| складной цилиндр | oper-ahat |
| складной цилиндр | gibus |
| складной цилиндр | crush hat |
| трубка для рамы цилиндра Ариэль | tubing for Ariel cylinder frame (eternalduck) |
| увлечение в цилиндр воды с паром | priming |
| ударное воздействие выемки цилиндра | cylinder gap shock (Александр Рыжов) |
| управляющая запись переполнения цилиндра | COCR |
| установка дукторного цилиндра красочного ящика | fountain roller matching unit (Александр Рыжов) |
| установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика | ink fountain roller adjuster (Александр Рыжов) |
| фокусник вынул кролика из цилиндра | the magician conjured a rabbit out of a hat |
| фокусник извлёк кролика из цилиндра | the magician conjured a rabbit out of a hat |
| центральный печатный цилиндр | central impression cylinder (Александр Рыжов) |
| цикл работы дукторного цилиндра красочного аппарата | ink ductor cycle (Александр Рыжов) |
| цилиндр в сборе | CYL.ASS'Y (Anewtta) |
| цилиндр венельта | control electrode (of a CRT) |
| цилиндр гидравлического тормоза | actuating brake cylinder |
| цилиндр двойного действия | dual acting cylinder (soa.iya) |
| цилиндр замка зажигания | ignition switch barrel (SAKHstasia) |
| цилиндр компрессора | compressor cylinder (process eternalduck) |
| цилиндр конвейера | conveyer drum (Александр Рыжов) |
| цилиндр насоса | pump-barrel |
| цилиндр противодавления | impression cylinder (Александр Рыжов) |
| цилиндр сжиженного углеводородного газа | liquid petroleum gas cylinder (Johnny Bravo) |
| цилиндр сжиженного углеводородного газа | LPG cylinder (Johnny Bravo) |
| цилиндр уравновешивающего механизма | balancing spring casing |
| экспонирующее устройство, в котором светочувствительный материал фотоплёнка, формная пластина в процессе записи проводится по поверхности цилиндра | capstan recorder (Александр Рыжов) |
| юбка цилиндра | cylinder skirt |
