| Russian | English |
| вода была выключена целых два дня | the water-supply was shut off for two whole days |
| воды не было целых два дня | the water-supply was shut off for two whole days |
| вот уже целых десять дней | it is full ten days |
| вы был были целый день один одни? | have you been all by thyself the whole day? |
| вы был целый день один | have you been all by yourself the whole day? |
| вы были целый день одни? | have you been all by yourself the whole day? |
| грезить целыми днями | drowse the days away |
| давайте наймём машину на целый день | let's hire the car for the day |
| держать кого-л., что-л. целый день и т.д. под замком | lock smb., smth. in for a whole day (for a week, etc.) |
| длящийся целый день | day-long |
| дождя снега не было целый день | rain snow kept off for the whole day |
| за целый день | in an entire day (Alex_Odeychuk) |
| запереть кого-л., что-л. на целый день | lock smb., smth. in for a whole day (for a week, etc., и т.д.) |
| заседание, рассчитанное на целый день | all-day meeting |
| избирательные пункты будут открыты целый день | polls will be open all day |
| избирательные участки будут открыты целый день | polls will be open all day |
| мать целые дни хлопочет по дому | mother is busy with the house all day long |
| мероприятие приём, зрелище и т. п., занимающее целый день | all-day event |
| наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели | the boy must be feeling better, he's been wanting up all day |
| нельзя целый день играть | it won't do to play all day |
| он где-то пропадал целый день | he was missing for a whole day |
| он долго нам объяснял, где он пропадал целый день | he gave us a song and dance about where he'd been all day |
| он замучился после целого дня работы в поле | he was worn out after a long day spent working in the fields |
| он заставил нас молотить целый день | he kept us at thrashing the whole day |
| он нам вчера целый день показывал город | he was showing us the town all day yesterday |
| он не отходил от меня целый день | he has hung on to me all day |
| он получил зарядку на целый день | he felt set up for the rest of the day |
| он работает сидит за столом целый день | he is at his desk all day long |
| он работал целый день, не отрываясь | he worked the whole day without interruption |
| он ухлопал на это целый день | he wasted a whole day on that |
| он ухлопал на это целый день | he wasted a whole day on on that |
| он ходит за мной как хвостик целый день | he has hung on to me all day |
| он целый день всё время выскакивал | he kept popping out all day (из дому) |
| он целый день сидит не двигаясь | he hasn't stirred all day |
| он целый день сосал пиво | he was guzzling beer all day (cnlweb) |
| он целый день толкался по кабинетам | he spent all day knocking on various office doors |
| он целыми днями решительно ничего не делает | he does absolutely nothing all day long |
| она целый день возится по хозяйству | household |
| она целый день возится по хозяйству | she is kept busy with the housekeeping all day long |
| по целым дням | for days on end |
| потратить целый день | spend a complete day |
| продавец целый день привязан к прилавку | the shopman is nailed all day behind the counter |
| растянуться на целый день | span the whole day (Alex_Odeychuk) |
| родители оставили его на целый день одного | his parents left him alone all day |
| сидеть и пить пиво целый день | sit guzzling beer all day |
| стоять на ногах целый день очень изнурительно | standing on your feet all day fags you |
| стоять на ногах целый день очень изнурительно | standing on your feet all day fags you out |
| торчать дома целый день | stick indoors all day |
| торчать дома целый день | be stuck within these four walls (inside these four walls VLZ_58) |
| торчать дома целый день | stick in |
| тропическое солнце палило целый день | the tropic sun glared down on us all day |
| ты был были целый день один одни? | have you been all by thyself the whole day? |
| ты был целый день один | have you been all by yourself the whole day? |
| ты были целый день одни? | have you been all by yourself the whole day? |
| Хотите сохранять высокий уровень энергетики целый день? | Does your energy level stay high throughout the day? (suburbian) |
| целые дни | all day |
| целый день | all day long |
| целый день | all the day |
| целый день | daylong (Andrey Truhachev) |
| целый день | for a full day (Alex_Odeychuk) |
| целый день | full day (nerzig) |
| целый день | a clear day |
| целый день | all the day long |
| целый день | all the day live |
| целый день | the livelong day |
| целый день | all the day |
| целый день заниматься | be at it all day doing sth (чем-либо: My goodness! I was here three hours ago. They aren't finished yet? An MoH truck backed into the far crossing gate at 8:34am knocking it down, they have been at it all day fixing it. -- они его целый день ремонтируют
ART Vancouver) |
| целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения | he spent the day backing and forthing to the post office |
| целый день продолжался адский обстрел | there was the devil of a bombardment all day |
| целый день слоняться без дела | hang about all day doing nothing |
| целый день слоняться без дела | hang about all day |
| целыми днями | all day, every day (4uzhoj) |
| целыми днями | ever (Игорь Глазырин) |
| целыми днями | for days on end |
| целыми днями | day in, day out |
| целыми днями | for days on end ("Nothing could exceed his energy when the working fit was upon him; but now and again a reaction would seize him, and for days on end he would lie upon the sofa in the sitting room (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| шум не прекращался целый день | the noise kept up all day |
| экскурсия по городу, рассчитанная на целый день | all-day tour of the city |
| я сделаю это, даже если это займёт целый день | I will do it, even if it takes me the whole day |
| я сегодня целый день занят | I am very busy today |
| я целый день в засаде | I am pent up all the day |
| я целый день в заточении | I am pent up all the day |
