| Russian | English |
| аддитивный способ цветного кино или цветной фотографии | additive process |
| аэрография, цветное покрытие | custom paint (sane_jane) |
| бассейн, наполненный цветными шариками | ball pool (а не водой bojana) |
| белый или цветной многослойный поделочный картон | pulpboard |
| большой цветной носовой платок в белый горошек | monteith |
| Британская федерация цветных металлов | British Non-Ferrous Metals Federation |
| вклеивать в книгу цветные иллюстрации | tip |
| власть цветным | Brown Power (лозунг американцев мексиканского происхождения) |
| выделенные цветной краской | rubric |
| высокочувствительная цветная негативная плёнка | highspeed color negative film |
| группа цветной симметрии | color symmetry group (кхд) |
| декоративный пол, выложенный изразцовыми плитками или цветным кирпичом | tessellated pavement |
| делать цветные полосы | stream |
| держатель для цветных мелков | port crayon |
| держатель для цветных мелков или грифеля | portcrayon |
| держатель для цветных мелков или грифеля | port-crayon |
| добыча руд цветных металлов | extraction of nonferrous metal ores |
| допечатная система получения цветного пробного изображения | color proofing system |
| Евангелие, украшенное цветными рисунками | the illuminated Gosling-colour |
| живописец цветными эмалями или по эмали | enameller |
| живопись цветного поля | color-field painting |
| живопись цветными эмалями или огнеупорными красками по эмали | enamel-painting |
| живопись, цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| живопись цветных полей | color-field painting (род абстракционизма) |
| завод по обработке цветных металлов | fabricating works |
| завод по обработке цветных металлов | fabricator |
| замена цветных красок на серую | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| и кончай ты базарить как черномазый. Я хочу сказать, брось ты говорить как цветные | Stop talking like a spook. I mean stop talking like most colored people (Taras) |
| иллюминировать украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| искусство рисования цветными карандашами, мелками | calcography |
| камера для цветной съёмки | colour camera |
| керамические изделия, покрытые цветной поливной глазурью | Albion ware |
| кинескоп для цветного телевидения | chromatron (элк.) |
| книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками | the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome |
| книга с цветными иллюстрациями | colour book |
| книга с цветными иллюстрациями | colour-book |
| ковёр или покрывало из цветных квадратов, связанных крючком и сшитых вместе | Granny (Granny's robe, or Granny, is a colorful rug made of small crocheted squares sewed together. Since Grandmother played the major role in its making, it was affectionately called the "Granny". Galina Chernakova) |
| когда кончится траур, она снова может носить цветное платье | after a period of mourning she can now wear colours |
| копировать рисунок с камня, металла, притирая к нему бумагу карандашом или цветным мелом | rub |
| кордовская цветная дублёная козлиная кожа | cordovan leather |
| кордовская цветная дублёная конская кожа | cordovan leather |
| кордовская цветная кожа | Spanish leather |
| из кордовский цветной кожи | cordovan |
| кубик цветного стекла | abaculus (эмали, камня; в мозаике или инкрустации) |
| лом цветных металлов | non-ferrous scrap (Alexander Demidov) |
| лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metals (At Recycle Trade we purchase and process all types of ferrous and non-ferrous scrap metals. Alexander Demidov) |
| лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap metal (Providing the most competitive prices in the industry for Ferrous and Non Ferrous scrap metals. We Sell... A variety of different recycled scrap metal products ... We buy and recycle all grades of ferrous and non ferrous scrap metal. Please call ... Alexander Demidov) |
| лом черных и цветных металлов | ferrous and non-ferrous scrap (With our extensive fleet of skip hire vehicles, we are able to collect ferrous and non-ferrous scrap from the client and then recycle within our own processing plant ... Alexander Demidov) |
| любой цветной минерал, используемый в качестве пигмента | earth colour |
| маркированный цветной кодировкой | colour-coded (Alexander Demidov) |
| мастер-живописец цветной ксилографии | colour-print artist |
| материал для цветных платков | pullicate |
| матрица цветной видеографики | CVGA |
| машина для цветного копирования | color printing machine |
| Министерство цветной металлургии | Ministry of Non-ferrous Metallurgy (Ark) |
| многослойная цветная плёнка | multilayer colour film |
| мода носить цветные чулки не привилась у нас | the fashion for coloured stockings did not catch on here |
| нанесение цветных изображений | colour transfer printing (3D печать muzungu) |
| Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения | National Association for the Advancement of Colored People (в США) |
| не имеющий цветных отметин | immaculate (о животных) |
| не имеющий цветных пятен | immaculate (о животных) |
| небольшая подушка в цветном чехле | scatter cushion (разбрасываются по диванам, креслам) |
| небольшие камешки, кусочки мрамора или осколки цветного стекла | small chips of stone, marble and/or colored glass |
| обработка цветного изображения | color manipulation (ретушь и размещение Александр Рыжов) |
| окончательная цветная копия | finished colour print |
| он в цветном костюме | he is in colour |
| он в цветном костюме | he is in color |
| оптическая плотность цветного изображения | color density |
| отходы и лом цветных металлов | non-ferrous waste and scrap (Alexander Demidov) |
| отходы цветных и чёрных металлов | ferrous and non-ferrous waste (Alexander Demidov) |
| перевязывать письма цветной ленточкой | tie one's letters with a coloured ribbon (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| передавать по цветному телевидению | colorcast |
| передавать по цветному телевидению | colourcast |
| передать по цветному телевидению | colourcast |
| пластинки для "цветных" | race records (выпускавшиеся в США в 1930-е) |
| плотная цветная бумага | construction paper (для вырезания, коллажей) |
| по цветному телевидению | colorcast |
| по цветному телевидению | colourcast |
| покрытые цветной глазурью гончарные изделия | tiger ware |
| покрытый маленькими цветными блёстками | souffleed (о керамическом изделии) |
| покрытый маленькими цветными точками | souffleed (о керамическом изделии) |
| предприятие цветной металлургии | non-ferrous smelter (Soils near non-ferrous smelters are highly polluted by metal(loid)s, whose concentrations often exceed limit values for residential and industrial ... Alexander Demidov) |
| прессованное переливчатое цветное стекло | alabaster glass |
| прессованное переливчатое цветное стекло | carnival glass |
| проводить цветные полосы | stream |
| рисовать цветным карандашом | crayon |
| рисовать цветным карандашом или мелком | crayon |
| рисовать цветным мелком | crayon |
| рисовать цветным мелком или карандашом | crayon |
| рисунок цветным карандашом или мелком | crayon |
| рисунок цветным мелком | crayon |
| рынок цветных принтеров | colour market (Yeldar Azanbayev) |
| связанный с политикой экономической поддержки чернокожего и цветного населения | empowerment (ЮАР (также BEE) inn) |
| система получения цветного пробного изображения | color proofing system (допечатная) |
| система получения цветного пробного отпечатка | color proofing system (допечатная) |
| сообщество чернокожих, коренных народов и цветных граждан | BIPOC (skyoliver5) |
| сплавление цветных металлов с дальнейшей проковкой | mokume gane (Smartie) |
| страницы с цветными иллюстрациями | colour section (в газете) |
| счётные палочки, цветные счётные палочки Кюизенера | Cuisenaire rods (Any of a set of colored rods usually of 1 centimeter cross section and of 10 lengths from 1 to 10 centimeters that are used for teaching number concepts and the basic operations of arithmetic. [fr. Cuisenaire, a trademark] (1954) lukaikin) |
| тест на цветное восприятие | colour perception |
| ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall  merriam-webster.com Lena Nolte) |
| ткань в цветную клетку | tattersall |
| туфли с цветными союзками | saddle shoes |
| украшать комнату цветными флажками и лентами | set a room off with coloured tapes and flags |
| украшать контрастными цветными деталями | diaper |
| украшать рукопись цветными рисунками | illuminate |
| украшать цветными деталями | diaper |
| украшать цветными полосками | stripe (одежду) |
| украшать цветными рисунками | illumine |
| украшение цветными рисунками | illumination (рукописи) |
| утилизация отходов цветных и чёрных металлов | recycling of ferrous and non-ferrous waste (Alexander Demidov) |
| цветная фотобумага | color paper |
| цветная бумага | splash paper |
| цветная бумага | splash-paper |
| цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям | colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads |
| цветная глазурь для волос | color glaze (для временной окраски YanaLibera) |
| цветная головная лента | Alice band |
| цветная головная повязка | Alice band |
| цветная гравировка по клыку моржа | colour engraving on walrus tusk |
| цветная гравюра | colored print |
| цветная гравюра | coloured print |
| цветная кайма по подолу платья | a coloured border round a dress |
| цветная капуста | cauliflower |
| "цветная капуста" земляники | cauliflower disease of strawberry (возбудитель – Corynebacterium fascians) |
| цветная кинокартина | coloured movie |
| цветная киносъёмка | colour filming |
| цветная лента | ink ribbon (Александр Рыжов) |
| цветная лента | colours |
| цветная металлургия | non-ferrous industry (Melting equipment in the non-ferrous industry: A broad consideration of all types of equipment for various needs... Alexander Demidov) |
| цветная металлургия | nonferrous-metals industry |
| цветная отделка по подолу платья | a coloured border round a dress |
| цветная печать | chromatic printing |
| цветная плёнка | colour film |
| цветная полиграфическая краска | coloured inc |
| цветная политура | stain |
| цветная ракета | coloured signal light (брит.) |
| цветная ракета | coloured rocket (брит.) |
| цветная ракета | colored rocket (амер.) |
| цветная революция | color-coded revolution (Putin has seen U.S.-funded "color-coded" revolutions try to dump over friendly regimes all across his "near abroad."// The American Conservative, США (2016)) |
| цветная репродукция | colored ink reproduction |
| цветная р-ция | color reaction |
| цветная слепота | colour blindness |
| цветная татуировка | colored tattoo (Alex_Odeychuk) |
| цветная телевизионная передача | colourcast |
| цветная телекамера | colour television camera |
| цветная ткань | coloured stuff |
| цветная фотография | heliochromy |
| цветная фотография | colour photograph (снимок) |
| цветная фотография | chromophotograph |
| цветная фотография | photochromy |
| цветная фотография | photo-realism (о живописи) |
| цветная фотография | photochrome |
| цветная пигментированная фотоплёнка | color film (Александр Рыжов) |
| цветная эмаль | painted enamel |
| цветное бельё | colours (Sergei Aprelikov) |
| цветное золото | varicolor gold |
| цветное зрение | colour vision |
| цветное кодирование | colour coding (lika F) |
| цветное население | coloured (the coloured) |
| цветное население | the coloured |
| цветное освещение | coloured lighting |
| цветное платье | coloured dress |
| цветное платье | colored dress |
| цветное платье | colours |
| цветное пятно | spot of colour (raveena2) |
| цветное пятно | splotch of colour |
| цветное пятно | spot of color (raveena2) |
| цветное пятно | tache |
| цветное пятно на шейке птицы | gorget |
| цветное стекло | tinted glass |
| цветное стекло | stained glass |
| цветное стекло в волшебном фонаре | tinter |
| цветное телевидение | colour TV |
| цветное телевидение | colourcast |
| цветное телевидение | telecolour |
| "цветной барьер" | colour bar |
| "цветной барьер" | colour-bar (дискриминация по цвету кожи) |
| "цветной барьер" | colour-bar |
| цветной барьер | color line |
| цветной барьер | the colour bar (расовая дискриминация) |
| ?цветной? барьер | color bar |
| цветной барьер | colour line |
| Цветной бульвар | Tsvetnoy Bulvar (E&Y ABelonogov) |
| цветной гарус | Berlin wool (ярких цветов) |
| цветной диапозитив | phototopographic colour transparency (SergeyL) |
| цветной дисплей | color screen (Александр Рыжов) |
| цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных скрученных нематических элементов с компенсирующими плёночными элементами | FSTN |
| цветной звуковой кинофильм | colour sound film |
| цветной значок | colored symbol (напр., в учебнике maystay) |
| цветной значок | colours |
| цветной индекс | color index (петрол.) |
| цветной карандаш | pastel |
| цветной карандаш | pastil |
| цветной карандаш | pastille |
| цветной карандаш | crayon |
| цветной кинофильм | coloured movie |
| цветной кинофильм, раскрашенный от руки | hand-coloured film |
| цветной коленкор | sarcenet |
| цветной коленкор | sarsenet |
| цветной копировальный аппарат | colour copier |
| цветной мелок | crayon |
| цветной металл | base metal (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| цветной видеомонитор | color monitor |
| цветной монитор | red-green-blue monitor (RGB monitor Александр Рыжов) |
| цветной носовой платок | kingsman (Taras) |
| цветной носовой платок | pullicate |
| цветной пигмент | coloured pigment (r313) |
| цветной пиксель | colored pixel (Gaist) |
| цветной поглотитель | color filter |
| цветной процесс | colour process |
| цветной процесс | colour-process |
| цветной сахарный горошек | hundreds and thousands (для украшения тортов и т.п.) |
| цветной слух | colour hearing |
| цветной снимок | photochrome |
| цветной способ фотографии | colour process |
| цветной телевизор | colour television |
| цветной телевизор | color TV |
| цветной телевизор с большим экраном | large-screen color television |
| цветной, то же, что и African-American. корректное название чернокожих выходцев из Африки | colored |
| цветной фильм | colour film |
| цветной фильм | color cinematography |
| цветной фонарик для иллюминации | lampion |
| цветной шум | colored noise |
| цветные и черные металлы | ferrous and non-ferrous metals (Alexander Demidov) |
| цветные и чёрные металлы | ferrous and non-ferrous metals (Alexander Demidov) |
| цветные камни | coloured stones |
| цветные карандаши | colouring pencils |
| цветные контактные линзы | tinted contact lenses (grafleonov) |
| цветные люди | people of color (не белые: чёрные, азиаты arturmoz) |
| цветные мелки | coloured chalks |
| цветные нашивки | facings |
| цветные огоньки | coloured lights (ART Vancouver) |
| цветные очки | tinted eyeglasses |
| цветные очки | tinted glasses |
| цветные платья | colors |
| цветные рисунки | illumination (в рукописи) |
| цветные сны | dreaming in color (Interex) |
| цветные стекла светофора | spectacles |
| цветные стёкла | spectacles (семафора) |
| цветные фонарики | fairy lights |
| цветные фотографии | coloured photos |
| цветные чернила | coloured inc |
| человек цветной расы | man of colour |
| человек цветной расы | man of color |
| шарик цветного стекла | abaculus |
| шёлковая ткань с прозрачным цветным рисунком | diaphane |
| эхолот с цветным экраном | colour echosounder (Johnny Bravo) |
