| Russian | English |
| 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия | the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England; не соблюдаемая в Англии) |
| блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz |
| верхняя ступень | altitude |
| взойти на новую ступень | make grade (Vadim Rouminsky) |
| вторая ступень | subdominant chord of the relative minor |
| вторая ступень | supertonic chord of the dominant seventh without the root in the relative major key |
| вторая ступень | second degree |
| вторая ступень компримирования | second stage of compression (eternalduck) |
| вход. отверстие газа второй ступени | second stage gas inlet (eternalduck) |
| вход. отверстие газа первой ступени | first stage gas inlet (eternalduck) |
| входной коллектор компримирования на третьей ступени | third stage compression inlet header (eternalduck) |
| входной коллектор на линии компримирования первой ступени | first stage compression inlet header (eternalduck) |
| входной коллектор на линии сжатия второй ступени | second stage compression inlet header (eternalduck) |
| выдалбливать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| вырубать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| высекать ступени в скале | cut steps in a rock (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| высшая ступень | perfection (чего-либо; of) |
| высшая ступень | top |
| высшая ступень | altitude |
| высшая ступень совершенства | the acme of perfection |
| газ, отделенный от нефти на второй ступени | second stage oil separator gas (eternalduck) |
| газ, отделенный от нефти на первой ступени | first stage oil separator gas (eternalduck) |
| газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola |
| газ отделенный от нефти с 1-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 1st stage oil separation gas from Alibekmola |
| газ отделенный от нефти со 2-й ступени сепарации с м / р Алибекмола | 2nd stage oil separation gas from Alibekmola |
| газ с 1 или 2 ступеней сепарации | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| газ с 3 ступени сепарации | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| городская школа старшей ступени | Municipal High School |
| грубо обтёсанные каменные ступени | rough hewn steps (A little distance inwards, down some rough hewn steps, in a rocky niche is the figure of a “woman in white” placed there many years ago to commemorate the old legend of the meetings held in the comparatively unexplored cave at the further entrance, which extends a considerable distance, with a supposed outlet not far from the River Dane, and where the remains of a sort of Druidical altar is still to be found.  wordpress.com ART Vancouver) |
| забежная ступень | tapered tread (maxxx9999) |
| когда сгорает первая ступень ракеты, включается двигатель второй ступени | as the first rocket burns out, the second-stage motor ignites |
| компрессия третьей ступени | third stage compression (eternalduck) |
| компримирование второй ступени | second stage compression (eternalduck) |
| крутые ступени | steep steps (Ivan Pisarev) |
| лестничные ступени | steps (Andrey Truhachev) |
| лестничные ступени | stairs (Andrey Truhachev) |
| любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним | don't stare up the steps-step up the stairs he |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| маршевая ступень | sustainer propulsion stage (ракеты) |
| металлический прут для укрепления ковровой дорожки на ступени лестницы | carpet rod |
| мощн. цил. кВт на ступень | cyl kW per stage (eternalduck) |
| на промежуточной ступени | at an intermediary stage |
| на ступень выше | a notch above (Juffin) |
| на целую ступень выше | a cut above |
| низвести на низшую ступень | degrade |
| низводить на низшую ступень | degrade |
| низшая ступень | junior grade |
| низшая ступень или разряд | junior grade |
| одна из ступеней Ордена Подвязки | KCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Kindly Call Me God" ("Прошу звать меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть более низкая ступень - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуре, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", а также более высокая - Grand Cross или GCMG, то есть "God Calls Me God ".
Vadim Rouminsky) |
| одна из ступеней Ордена Подвязки | CMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Call Me God" ("зовите меня Богом") Mirinare) |
| одна из ступеней Ордена Подвязки | GCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "God Calls Me God" ("Бог зовёт меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть две более низкие степени - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуры, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", и Knight Commander или KCMG, то есть "Kindly Call Me God ". Vadim Rouminsky) |
| он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring |
| опускаться на более низкую ступень | sink in the scale |
| опуститься на более низкую ступень | sink in the scale (в т.ч. в социальной иерархии) |
| орбитальная ступень | shuttle |
| основные двигатели орбитальной ступени | main engines |
| осторожно, ступени! | mind your step (Alexander Matytsin) |
| осторожно, ступени! | watch your step (Alexander Matytsin) |
| осторожно, ступени! | mind the step (Alexander Matytsin) |
| отделение ступени | stage discard (ракеты) |
| относящийся к третьей ступени | tertiary |
| охлаждение и сепаратор нагнетания первой ступени | first stage disch. cooling & KOD (eternalduck) |
| очищенный газ ступеней I и II месторождения Кожасай | separation gas from I & II stages Kozashai field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени III месторождения Алибекмола | separation gas from III stage Alibekmola field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени II месторождения Алибекмола | separation gas from II stage Alibekmola field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени I месторождения Алибекмола | separation gas from I stage Alibekmola field (eternalduck) |
| очищенный газ ступени III месторождения Кожасай | separation gas from III stage Kozashai field (eternalduck) |
| первая ступень | first degree |
| первая ступень ракеты-носителя | booster-rocket |
| первая ступень ракеты-носителя | booster |
| переводить на низшую ступень | degrade |
| переходить на более высокую ступень образования | movе toward advanced education (vlad-and-slav) |
| переходная ступень | transitional stage (Азери) |
| переходные ступени | gradations |
| перешагнуть сразу через несколько ступеней развития | leapfrog stages of development |
| племена, стоящие на низкой ступени развития | low tribes |
| ПНГ от 3й ступени сепарации | APG from 3rd stage oil separation (eternalduck) |
| ПНГ со 2й ступени сепарации | APG from 2nd stage oil separation (eternalduck) |
| по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | ae we rise in the zoological scale |
| по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы | as we rise in the zoological scale |
| подниматься на более высокую ступень | rise to higher levels |
| подниматься на новую ступень | escalate |
| подняться на более высокую ступень | rise to higher level |
| подняться на новую ступень в иерархии | rise in the hierarchy |
| подъём ступени лестницы | riser |
| подъём ступень за ступенью | staircasing (MichaelBurov) |
| подыматься по ступеням | scan |
| полезная нагрузка последней ступени | final payload (многоступенчатой ракеты) |
| полезная нагрузка последней ступени | final pay load (многоступенчатой ракеты) |
| полная ступень | full grade (абляута) |
| получить диплом о высшем образовании первой ступени | receive an undergraduate degree (in ... – в сфере / по ... ; from ... – в ... таком-то ВУ Alex_Odeychuk) |
| понижение 5-й ступени в джазовой музыке | flatted fifth |
| последняя ступень ракеты | terminal rocket (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| последняя ступень ракеты-носителя | afterbody |
| промежуточная ступень | stepping stone (Побеdа) |
| промежуточная ступень | medium |
| противоскользящие профили для уголков ступеней | Stair nosing (bookworm) |
| противоскользящие профили для уголков ступеней | Stairnosing (bookworm) |
| прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| пятая ступень | fifth degree |
| пятая ступень диатонической гаммы | the fifth tone of a diatonic scale (в миноре) |
| пятая ступень диатонической гаммы | dominant |
| разбивка по ступеням | graduation |
| разбивка по ступеням | gradation |
| разбитый на ступени | quantized |
| располагать по ступеням | stagger |
| расположить по ступеням | stagger |
| редуцированная ступень | reduced grade (абляута) |
| редуцированная ступень | reduced grade |
| родственники второй ступени | second-degree relatives (scherfas) |
| ряд ступеней | flight |
| седьмая ступень | flattened leading note (в мажоре-нижний вводный тон) |
| в мажоре leading tone седьмая ступень | flattened leading tone |
| седьмая ступень | seventh degree |
| седьмая ступень | dominant chord of the relative major |
| седьмая ступень | chord of the dominant seventh without the root |
| Сепаратор второй ступени | second stage separator (Alexander Demidov) |
| сепаратор 3-й ступени | 3rd stage separator (eternalduck) |
| сепаратор 2-й ступени | 2nd stage separator (Alexander Demidov) |
| Сепаратор первой ступени | first stage separator (Alexander Demidov) |
| Сепаратор первой ступени | first stage separator (AD) |
| сепарационный газ с I и II ступеней | separation gas of the I & II stages (eternalduck) |
| сепарационный газ с III ступени | separation gas of the III stage (eternalduck) |
| со ступенями | stepped |
| средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней | primary and secondary general school (u.to 4uzhoj) |
| стаптывать ступени | wear away steps |
| стартовая ступень | mother missile (многоступенчатой ракеты) |
| стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| стоять на высшей ступени | be at the top of the scale (чего-либо) |
| стоять на низкой ступени цивилизации | be low in the scale of civilization |
| стрелковая ступень | banquette |
| стремление подняться на более высокую ступень | self advancement |
| стремление подняться на более высокую ступень | self-advancement (в обществе) |
| ступени были стёрты | be worn down the steps have been worn down |
| ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения | the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| ступени, истёртые коленями богомольцев | steps worn-down with pilgrims' knees |
| ступени, истёртые коленями богомольцев | steps worn with pilgrims' knees |
| ступень деления | level |
| ступень животной жизни | the scale of animal life |
| ступень развития | phase |
| ступень развития | stage of development |
| ступень развития | gradations |
| ступень развития | gradation |
| ступень ракеты | stage |
| ступень ракеты, снабжённая двигателем | propulsion stage |
| стыковка ступеней ракеты | marriage |
| такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate |
| третья ступень | tonic chord of the mediant key |
| третья ступень | tonic chord of the relative major |
| третья ступень | third degree |
| третья ступень | mediant dominant chord of the relative minor |
| уплотнительный газ первой ступени | primary seal gas (Dude67) |
| установка сепарации газа и нефти второй ступени | second stage oil separate gas (eternalduck) |
| установка сепарации газа и нефти первой ступени | first stage oil separate gas (eternalduck) |
| установка сепарации газа и нефти третьей ступени | third stage oil separation gas (eternalduck) |
| человек, стоящий на низшей ступени социальной лестницы | bottom dweller (Andrey Melnik) |
| четвёртая ступень | fourth degree |
| шестая ступень | tonic chord of the relative minor |
| шестая ступень | subdominant chord of the relative major |
| шестая ступень | sixth degree |
| это означает новую ступень в развитии человечества | it marks a step in human progress |
| эффективная мощность на ступень | brake horse power/stage (eternalduck) |
